Готовый перевод The Expelled Bottom-tier Job [Thief] Excels with Gaming Knowledge. Even the Teacher Summoned Together Had an Unconventional Job, but They Both Efficiently Rise to the Top / Исключенный из работы нижнего уровня [Вор] отличается знанием игр. Даже у вызванного вместе Учителя была нетрадиционная работа, но они оба эффективно поднимаются на вершину: Глава 1. История о том, как нас с учителем призвали в Другой мир

«Где это...?»

Всего минуту назад я был в коррекционном классе. Но теперь я оказался в большом и роскошном зале.

– Только двое?

Человек, сидевший на троне, который казался королем с суровым лицом, посмотрел на нас, глубоко нахмурившись.

Когда я огляделся, там был не только король, но и худощавый мужчина с повязкой на глазу, дородный старик, похожий на рыцаря, в тяжелых доспехах, и ещё шестеро, которые выглядели как маги в красивых одеждах. Там были и другие солдаты и чиновники.

Все в этом месте уставились на нас.

Я всё ещё был в своей школьной форме, с пустыми руками. Всего 10 секунд назад учитель давала мне дополнительные уроки из-за моих плохих результатов в тестах по английскому. Всё произошло так внезапно.

Я был ошеломлен внезапным поворотом событий. Но когда я присмотрелся повнимательнее, эта сцена не была мне совсем незнакомой.

«Может ли это быть...?»

– Где это? Всего минуту назад я была в классе.

Мой учитель, Накабаяси Аоба по прозвищу Ао-тян, в замешательстве огляделся.

Когда вы думаете о самом красивом человеке в школе, вы обычно представляете себе ученицу женского пола. Но в моей школе имя Ао-тян было первым, что приходило на ум. Её красота была настолько необыкновенной, что об этом было хорошо известно даже за пределами школы.

Но сейчас Ао-тян выглядела так, словно была на грани слез, и совершенно сбита с толку.

– Я… Мне нужно вернуться в учительскую на сверхурочную работу! Я планировала сегодня пораньше вернуться домой и расслабиться с большим количеством холодного пива! Что это? Сон!?

– Учитель, я думаю, возможно, нас призвали в другой мир.

– Призвали? Что ты имеешь в виду?

– Я не видел этого раньше, но это выглядит странно знакомым.

– Загадка, да?

– Нет, все не так.

Лица и пейзажи, которых я никогда раньше не видел, разворачивались перед моими глазами. И все же они казались странно знакомыми.

Если моя догадка была верна, это был мир виртуальной игры «Хранители». Это чрезвычайно популярная игра, в которую играли миллионы людей по всему миру. Она уже была снята с производства, но раньше я был зависим от этой игры.

Ао-тян крепко зажмурила глаза, казалось, пытаясь убежать от реальности.

– Когда я снова открою глаза, я вернусь в класс...

– Учитель, похоже, это действительно так.

– Нет, это, должно быть, сон...

Она на самом деле сказала: «Нет». Это не было похоже на слова взрослой женщины лет двадцати пяти. Ао-тян, казалось, всё ещё была полна решимости отрицать реальность, держа глаза плотно закрытыми.

– Пока якитори доходят, я сварю немного эдамамэ, а к тому времени, как они остынут, приму ванну...

(Прим.: Якито́ри — японское блюдо из кусочков курицы (с внутренностями), поджаренных над углями на бамбуковых шампурах. Эдама́мэ — варёные в воде или на пару́ прямо в стручках незрелые соевые бобы, популярная закуска японской кухни к пиву.)

– Учитель, я могу услышать всё о том, что вы планируете делать после работы.

Казалось, что психическое состояние Ао-тян ухудшалось вдвое, когда она была взволнована.

– Если вы будете вот так держать глаза закрытыми, оставаясь незащищенной, я собираюсь потрогать ваши сиськи, хорошо?

– Всё в порядке. Это всего лишь сон.

– Нет, вы точно не возражаете, правда? – я был озадачен неожиданным ответом.

Но я знал, что уже сказал ей, и это, вероятно, был самый быстрый способ заставить её понять, что это реально.

Я решил рискнуть.

– Ну что ж, тогда я собираюсь приступить…, – я сглотнул и осторожно дотронулся до накладных чашечек Ао-тян (ходят слухи).

«Ух ты, я сейчас сожму сиськи Ао-тян. Моё первое прикосновение в другом мире – к сиськам Ао-тян. Это слишком великолепно, просто сбывшаяся мечта...!»

В первый раз, когда я прикоснулся к ним пальцами, я почувствовал упругость груди и мягкость открытой части бюстгальтера кончиками пальцев.

– О-о-о-о… Это то, что ты называешь БООБА?

(Прим.: Booba – распространённое слово, которое стало мемом на англоязычных сайтах, нередко записывается капсом – BOOBA. Происходит от опечатки в слове boobs (женская грудь), так как буквы s и a находятся на клавиатуре рядом.)

Ао-тян открывает глаза. Её лицо медленно покраснело.

– Ты прикоснулся к ним! Ты действительно прикоснулся к ним! Я не могу в это поверить. Это проблема, когда ученики так поступают!

– Вы же сами сказал, что это нормально.

– Но сейчас это всё ещё домогательство! Если я расскажу школьному совету, это будет большой проблемой!

– Учитель, домогательств и школьных советов в этом мире не существует.

Пока Ао-тян убегала от реальности, говоря, что это всё было сном, всего лишь мечта, а я трогал грудь учительницы и говорил о чём-то другом, у людей, которые нас вызвали, возникли некоторые проблемы.

– Почему их только двое? Мы должны быть в состоянии вызвать от тридцати до сорока человек одновременно.

– Ваше Величество… Я боюсь, что, возможно, потребовалось некоторое время, чтобы активировать круг призыва. Вот почему призыв начался позже запланированного времени, – человек с моноклем бесстрастно докладывал, и человек, к которому обращались «Ваше Величество», казалось, все-таки был королем, поскольку он вздохнул, опершись на руку, и выглядел недовольным.

– Итак, история заключается в том, что нам нужно призвать множество Героев, чтобы иметь шанс противостоять расе демонов, верно?

– Это верно.

– Но только с двумя?

– Однако, Ваше Величество. Ритуал вызова Героя в основном объединяет людей с классами высшего уровня. Считается, что класс высшего уровня – один на тысячу… Нет, один на десять тысяч. Даже имея всего двоих, они будут довольно грозной силой.

Старый рыцарь обратился с вопросом к королю:

– Ваше Величество, что Вы собираетесь делать?

– Как только мы призвали их, пути назад уже нет. Нет никакого способа это исправить… есть ли?

– Это необратимо.

Человек с моноклем кивнул, и Ао-тян чуть подпрыгнула от шока.

– Тогда как насчет моего пива?!

– Учитель, больше беспокойтесь о том, что не сможете вернуться, чем о своём пиве.

– ...Вы двое там, слушайте внимательно! – король обратился к нам. – Как вы слышали, это правда. Чтобы выиграть войну с расой демонов, мы провели ритуал призыва Героев и призвали вас в этот мир… Пожалуйста, одолжи нам свою силу.

– Война? Раса демонов? Даже если вы вдруг говорите такие вещи...

Ну, да, реакция Ао-тян естественна.

По ходу игры я знал, что до этого дойдет, но даже при том, что я знал, что это будет вопрос жизни и смерти, всё равно требуется большая решимость, чтобы получить приказ сражаться изо всех сил.

Это не игра; здесь нет автоматического сохранения или повторной попытки. Если ты умрешь, это всё. Я должен отнестись к этому серьезно, даже несмотря на то, что этот мир я знаю вдоль и поперек.

– Героям будет даровано то, чего они желают. Оружие, инструменты, еда, питье, деньги, даже противоположный пол, – всё, что пожелаете!

Кажется, что те, кого считают Героями, совершенно особенные.

Услышав это, Ао-тян энергично подняла руку.

– Если я скажу, что хочу немного алкоголя, вы мне его дадите?

– Конечно.

– Тогда давай сделаем это! Ты сообразительный.

Действительно ли алкоголь для взрослых такой удивительный? Неужели это настолько убедительно, что она с готовностью принимает бой не на жизнь, а на смерть?

– Спасибо. Если вы одолжите нам свою силу, день, когда мы дадим отпор расе демонов, приблизится.

– Подожди минутку! Я ещё не сказал «да», а теперь меня втягивают в это!?

Ну, неважно. Я знаю, как устроен этот мир. Как упоминали ранее король и другие, учитывая, что у нас есть профессии высшего уровня и мои знания игры, это гарантированная победа. У нас все получится.

– Герои, пожалуйста, сообщите нам свой статус.

– Статус? Что это?

Ао-тян склонила голову набок. Похоже, она раньше не играла в игры.

– Учитель, статус – это как табель успеваемости, который показывает индивидуальные способности каждого человека. Мы покажем им его, чтобы они признали нас Героями.

– О, здесь есть что-то в этом роде. Итак, как нам это сделать?

– В первый раз просто назовите своё имя, а затем в конце скажите «статус».

– Шиозаки, ты, кажется, много знаешь, да?

– Ну, да, я... немного играл в игры.

Он скромно сказал, что увлекался этим, но это была игра, которая отнимала огромное количество времени. В то время как другие игры меня не очень интересовали, я был уверен в Хранителях.

– Хорошо, тогда давайте сделаем это. Накабаяси Аоба, статус!

――――――――――

Накабаяси Аоба

Класс: Пользователь проклятия

Уровень: 1

НР: 7

Мана: 15

Атака: 3

Защита: 5

Магическая атака: 4

Магическая защита: 7

Ловкость: 3

Титул: Вызванная женщина

Навык: Проклятие (E+)

――――――――――

– Что это?

– Пользователь проклятия...!?

– Вот кого мы вызвали, потратив столько времени и средств... Простого заклинателя...

Зал гудел от неприятного волнения, потому что быть заклинателем считается одной из профессий самого низкого уровня. Что ещё хуже, название ужасное. Это ничем не отличается от того, что могло бы быть у кого-нибудь на уровне деревни.

Король, человек с моноклем и старый рыцарь – все, казалось, подняли глаза к небесам, схватились за головы или недовольно прищурились.

Когда дрожащий король стукнул кулаком по подлокотнику, напряжение в комнате значительно возросло, и он выразил свое недовольство покрасневшим лицом.

– Это что, провал?! Что делает этого человека Героем?!

Человек с моноклем казался сбитым с толку, а король – раздраженным.

Ао-тян растерянно моргнула и указала на себя, сказав:

– Я, неудачница?

Очевидно, что реакция Ао-тян неуместна и симпатична.

Пользователь проклятий – это профессия с очень низкой универсальностью, поскольку они в основном изучают навыки дебаффа. Это класс с ограниченными возможностями применения. В одиночной игре его ограничения быстро становятся очевидными, поэтому около 90% игроков избегают выбирать его.

Только продвинутые игроки, у которых много свободного времени или любопытства, могут ради забавы сделать Пользователя проклятий одним из своих второстепенных персонажей.

В начале игрового сервиса наличие одного из них в группе считалось благословением, но это было в основном на ранних стадиях. По ходу игры недостаток наличия члена партии, который мог использовать только дебаффы, перевешивал преимущества. Поскольку они не были сбалансированы, Пользователи проклятий считались одним из классов, заброшенных разработчиками игры.

Но это не обязательно так. Поскольку мне так сильно нравилась игра, я неустанно искал способы извлечь максимальную пользу из этого заброшенного класса. И я нашёл способ эффективно использовать это.

Старый рыцарь серьезным тоном убеждал короля.

– Ваше Величество, пожалуйста, успокойтесь. Есть ещё один человек.

– ...Это верно. Молодой человек, покажите нам свой статус.

– Хорошо.

Если бы у Ао-тян была одна из профессий, считающихся героической, она могла бы спокойно жить в этом мире, пока я защищал бы её.

Я глубоко вздохнул и повысил голос.

– Шиозаки Минато, статус!

――――――――――

Минато Шиозаки

Класс: Вор

Уровень: 1

НР: 8

Мана: 6

Атака: 4

Защита: 2

Магическая атака: 2

Магическая защита: 2

Ловкость: 8

Титул: Вызванный мальчик

Навык: Кража (E+)

――――――――――

В зале снова стало неспокойно.

Король, человек с моноклем и старый рыцарь отреагировали с таким же сокрушением, как и тогда, когда увидели статус Ао-тян. Другие люди в комнате тоже удручённо опустили головы.

– Ух ты. Я тоже.

У нас обоих низшие профессии.

– Это провал! И вас обоих, не меньше! Время и затраты, которые мы вложили в этот призыв, не соответствуют этому! Вы такие же, как обычные дети!

Вполне естественно, что король, который ожидал увидеть Героев, разозлился. Разочарование было неизбежным, когда появились обычная женщина и старшеклассник.

Но не отчаивайтесь.

Быть вором – это тоже профессия, имеющая своё применение. Если вы планируете получать удовольствие от игры, сосредоточившись на стратегии игры и побеждая сильных врагов, начинающие игроки и игроки среднего уровня в основном проигнорируют этот класс. Низкая успешность первоначального навыка [Кража] была главной проблемой, и это заставляло задуматься, почему вообще существует такая паршивая профессия.

Однако, как и в случае с Пользователем проклятий, я продолжал изучать способы максимально использовать так называемую «паршивую» профессию вора, и я полностью понял, как эффективно её использовать.

– Ваше Величество, на самом деле это хороший исход, – уверенно заявил я.

– Чем это хорошо?! Жалкий вор и сомнительный заклинатель… Это далеко не Герои!

– По отдельности это может показаться не впечатляющим, но вместе они образуют мощную комбинацию, и хотя у них может не хватить огневой мощи, чтобы скосить бесчисленных врагов на поле боя...

– Это то, что я ищу! Герои должны быть такими!

«О нет, всё идет не очень хорошо. До них никак не достучаться. Вот почему любители…»

Огневая мощь, огневая мощь и ещё раз огневая мощь… Это то, чего они хотят, верно? Это просто и незамысловато, и пока у вас есть огневая мощь, вам не нужно слишком сильно задумываться об использовании снаряжения или навыков.

Эта игра глубока, и те, кто знаком только с поверхностью, склонны думать, что огневая мощь – это всё, но это не обязательно так.

– Провалить призыв и сообщить об этом другим нациям было бы позором.

– Ваше величество...! С точки зрения такого бывалого игрока, как я, по сравнению с посредственными Рыцарями Магии и Оружейными магами, такой результат...

– Тишина! Это тебе так будет лучше! Этого достаточно. Уходите немедленно! Если вы не подчинитесь, я даже могу сделать так, чтобы мы вас «никогда не призывали»!

Нам косвенно угрожали устранением.

– ...Позвать нас сюда, а потом так с нами обращаться, как грубо.

– Да, серьезно. Какое ужасное отношение.

«Больше мне нечего сказать. Любители – это просто…»

Огневая мощь, огневая мощь и ещё раз огневая мощь. О, любители…

Ао-тян, которая минуту назад была сердита, раздраженно надула щеки. Она выглядела милой, когда была в плохом настроении.

– Вы ни в чём не виноваты, но намерения Его Величества абсолютны. Мне жаль, что я причинил вам неприятности из-за наших обстоятельств, но больше сказать нечего. Лучше всего подчиниться, – старый рыцарь сказал это и протянул немного денег. В общей сложности 100 000 линей для нас обоих.

– Спасибо... Шиозаки-кун, ты знаешь, сколько это? – тихо спросила Ао-тян.

– Вы можете думать, что это имеет примерно такую же ценность, как и в Японии.

– Но это же так мало! Этого хотя бы достаточно для компенсации причиненных неудобств!? – она казалась рассерженной, но потом резко села и начала всхлипывать. –  Здесь нет ни смены одежды, ни жилья, ни пива после ванны… Я даже не могу напиться голышом в своей комнате...

Она регулярно занималась подобными вещами?

– Учитель, не унывайте. Я что-нибудь придумаю.

– Хм?

Солдаты сопроводили нас и вышвырнули из замка.

Ао-тян казалась встревоженной, но я чувствовал себя по-другому.

Будучи вором в группе с Заклинателем и моими знаниями я мог бы прекрасно устроиться в этом мире.

http://tl.rulate.ru/book/98283/3333624