Готовый перевод The Flip of a Coin / Подбрасывание монеты: Глава 19

У меня свело живот, когда земля рядом с ним начала разрываться. Чудовищная трещина сотрясла пляж, и в ней образовалась зияющая дыра. Призрачные крики и вопли боли доносились изнутри. Скелетные руки начали хвататься за поверхность.

Нет...

«Привет, племянник, - ровным тоном сказал Аид, выпрыгивая наружу и приятно улыбаясь. Он радостно смотрел на меня, как будто от встречи со мной у него начинался весь день. «Как дела?»

Я почувствовал себя так, словно из моих легких с силой выпустили воздух. Аура безнадежности Аида врезалась в меня, гораздо сильнее, чем прошлой ночью.

Я упала на колени. «Но... но...»

«Не будь дурой», - сказал Аид, пренебрежительно покачав головой. Он ударил кулаком Ареса. «Думаешь, я действительно хотел помочь? После всего, что Олимп отнял у меня? Па! Глупость, если не сказать больше - не то чтобы я был удивлен. Вы сыграли мне на руку. Все вы. Вам всем следовало быть намного, намного осторожнее...»

Волны плескались подо мной. Соленый океан забурлил. Я почувствовал, как он поднимается к моим ногтям, обволакивая кончики пальцев.

«Нет, вместо этого твой глупый отец отдал мне твою мать... она, конечно, мертва», - продолжал он, вышагивая по пляжу и радостно подпрыгивая. На его лице появилась небольшая ухмылка. «А теперь пришла твоя очередь! Ура! Будь хорошим мальчиком для меня и просто прими это, ладно? Сделай это для меня легко. Вот что я тебе скажу... Я пущу тебя и твою мамочку в Элизиум, если ты не будешь сопротивляться».

Из отверстия появились два скелета-воина. Один из них носил шлем в троянском стиле и держал копье, а другой - гигантский вархаммер.

Внутри у меня все завязалось и болезненно горело. Я чувствовал себя так, словно выпил целый галлон отбеливателя. «Как... почему...»

Аид указал на меня. Воины хрюкнули и начали медленно подходить ко мне. «Не волнуйся. Мы еще много поговорим, когда все закончится. Прощай... племянник».

Я услышал, как воины подошли ближе. Прилив был мне уже по пояс и закручивался вокруг меня, как торнадо.

Я закрыл глаза, ожидая удара. Теперь это уже не имело значения. Мамы больше нет, и болт уже не вернуть - мир в буквальном смысле слова вот-вот закончится.

И я ничего, ничего не мог сделать. Все, что мне оставалось, - это закрыть глаза и ждать...

«Перси!» закричал со стороны дороги расстроенный голос. Я почувствовал толчок в свои ментальные щиты. Я открыл глаза - я узнал этот голос!

Это была Пайпер!

«Пайпер?» недоверчиво спросила я, поднимая глаза. Позади мотоцикла Ареса она бежала к пляжу.

Когда она подошла ближе, я заметила, что по ее лицу катятся слезы. Пайпер остановилась у перил пляжа. «Что ты делаешь? Перестань! Разве ты не видишь, что он с тобой делает?»

От чего? Я оглянулась на дядю, но увидела, что его лицо выглядит ненастоящим, словно вылепленным из глины.

Подождите, что? Как я этого не заметил?

«Он использует шлем на тебе!» снова закричала Пайпер, схватив рог минотавра и держа его перед собой, ее руки дрожали. Пайпер сделала еще несколько вздохов. «Пожалуйста... не сдавайся...»

Я даже представить себе не мог, что она видит... но она боролась с этим ради меня. Она боролась со страхом, чтобы предупредить меня, хотя не могла защитить себя. Она могла умереть...

В моем нутре зародился гнев. Я активировал [Манипуляцию маной] и выпустил чудовищное кольцо чистой энергии в сторону фальшивого Аида и воинов.

Оно врезалось в них, заставив содрогнуться и мощно взорваться.

Скелеты и мой дядя исчезли в тонком черном тумане. С запада подул сильный порыв ветра, и туман рассеялся по пляжу.

Арес закричал, взяв в руки лыжную шапочку - такую, какие носят грабители банков, - и положил ее между рулями своего велосипеда. Шапочка тут же превратилась в бронзовый боевой шлем сложной формы.

«Отличная работа, панк, - проворчал Арес. Он взмахнул руками, и вокруг пирса возникла огненная стена. «Ты не умер. Я надеялся, что умрешь, но сейчас ты не в приоритете. А вотона - да. Я знал, что она придет за тобой».

«Афродите это не понравится », - Арес смахнул с плеч огромную бейсбольную биту. «Спасибо за помощь, малыш. Сначала я убью твою подружку, а потом приду за тобой. Договорились?»

«После еще одной потери у нее не останется сил», - он начал медленно идти к ней, насвистывая веселую мелодию. Арес начал петь глубоким голосом: «Как сладко быть любимым тобой, да, детка, о...»

Я застыл на месте. Я почти задался вопросом, не использую ли я подсознательно [Расширение времени] , но счетчик не опускался ни на йоту. Я просто не мог пошевелиться.

Так вот что имел в виду Немезис? Настоящий успех требует жертв.

Неужели Пайпер должна была умереть только для того, чтобы я смог вернуть маму?

Я сглотнул и посмотрел на Пайпер. Она стояла на коленях и безудержно рыдала. Рог минотавра был воткнут в песок, как будто она пыталась что-то проткнуть.

Все эти мысли о том, что мы еще не друзья и что я не чувствую, что у нас есть какая-то значимая связь... несмотря на это, она пришла меня спасти.

И это было не в первый раз. Даже когда я сражался с Химерой, она была готова сражаться рядом со мной. Возможно, я неправильно оценивал наши отношения все это время.

«Пожалуйста...» услышал я ее шепот.

Решение далось мне легко.

Я любила маму, но... я бы никогда не позволила умереть невинному человеку. Я не мог.

Я оглянулась вниз. Вода кружилась вокруг моих плеч. Я оглянулась еще дальше, в сторону бескрайнего океана.

Арес думал, что сможет управлять мной... подчинить своей воле... и ему это почти удалось. Он заставил меня сдаться. Честное слово Зевса, я была готова сидеть сложа руки и позволить ему покончить со мной прямо там, когда думала, что моя мама умерла.

Но неужели?

Все, за что я боролся, всего, чего добился, - неужели я позволю этому богу-переростку забрать это у меня?

Вода растеклась вокруг меня, образовав голографический контур человека. Она скользнула по моей шее и опустилась на голову. Маленькая струйка двинулась вперед из-под рубашки, соединяясь в шлем вокруг моего лица.

Нет.

Я не был им.

Хотя я был весь в воде и стоял в прибое, у моих ног горел огонь. Он перекатывался вокруг моих лодыжек. От моих плеч с шумом отходил пар.

Арес собирался получить его.

- 270 [MP]!

- [5%] шанс ослепить, ошеломить, покалечить или пустить кровь!

- ((.2 x 34) +34 x100)) + (100 x 20) = 6080 [HP]!

Пляж исчез вокруг меня. Это было гораздо быстрее, чем в прошлый раз. Окружение даже не расплылось - я просто исчезла в прибое и снова появилась перед Аресом, вращаясь на месте, как шар чистого разрушения.

Пламя лизало землю подо мной. Я поднял голову и увидел Ареса сквозь водяную броню.

Не обращая внимания на головокружение, которое взорвалось в моей голове, словно фейерверк, я бросился вперед. Из моего тела вырвались нити огня и воды, превратившись в один гигантский разноцветный хлыст.

С невероятной скоростью он пронесся вперед и врезался в лицо Ареса.

«Аргх!» закричал Арес. Это заставило его немного попятиться. Честно говоря, я не думаю, что он ожидал, что я смогу двигаться после всего этого испытания.

Я чувствовал, как кровь бурлит в ушах. «Я собираюсь надрать тебе задницу».

Приземлившись на землю, я поднял Пайпер на руки. «Все будет хорошо, Пайпс».

Пайпер ошеломленно кивнула, закрыв глаза. Я осторожно подошел к пламени и вытянул руку. Из нее хлынул поток воды, погасив пламя прямо передо мной.

Я поместил ее за пределы пламени и вернулся в дом, обратившись к Аресу с рычанием.

«Ты за это заплатишь, сопляк», - прорычал Арес.

Я даже не ответил. Гнев продолжал нарастать в моем нутре. Я чувствовал, что если не нападу на него здесь и сейчас, то взорвусь на миллион мелких кусочков. Я начал идти к нему, его поражение горело в моем сознании.

Передо мной появились три огромных синих слова.

|| Разрыв лимита активирован! ||

http://tl.rulate.ru/book/98273/5241994