Готовый перевод Chicago / Чикаго: Глава 8-Гудман

Будучи путешественником во времени, Сонг Я знал, что должен соблюдать основные правила секретности и стратегического планирования. Два дня спустя он почувствовал, что подготовился настолько, насколько позволяли его нынешние способности. Итак, воспользовавшись случаем, когда вся семья собралась за ужином, он смело инициировал свой план:

«Мне нужны деньги», — заявил он прямо.

"Сколько?" — спросила тетя Сьюзи, передавая Маленького Фредди Конни и вытаскивая сумочку.

«Приблизительно от семидесяти до ста долларов», — ответил Сонг Я

Звон посуды и звуки жевания резко прекратились, все взгляды в комнате сосредоточились на нем

«Я верну его с процентами», — быстро добавил он.

"Чёрт возьми!"

Несколько секунд спустя тетя Сьюзи оправилась от шока, ее гнев стал ощутимым:

«кого ты обрюхатил нигер!?»

«Ты не о том подумала!» Сонг Я потерял дар речи.

— Он? Это невозможно" Конни любила противоречить матери, но она смотрела на вещи под другим углом: «Девочки в школе даже не смотрят на него».

Ну... Сонг Я не хотел объяснять ей свою стратегию, чувствуя себя немного обиженным.

«Почему бы и нет? Алекс довольно красив», — внимание тети Сьюзи снова было отвлечено, — «Вчера я встретила школьную учительницу, которая очень любит Алекса. Она сказала, что его оценки быстро улучшились…»

«Ты ничего плохого не затеваешь, не так ли?!»

Тони, который до сих пор молчал, вмешался, вспомнив что-то: «В последние несколько дней ты спрашивал о Little Лaри,Але, AK и звукозаписывающей компании…» Он посмотрел в глаза Сонг Я: «Я Предупреждаю тебя, не придумывай плохих идей!»

«Я похож на такого человека?»

Сонг Я пока не планировал раскрывать всё Тони: «Завтра вечером мы хорошо поговорим».

«Нам действительно нужно поговорить. Ты ведешь себя странно в последнее время, очень странно…»

Тони жил в одной комнате с Александром Сонгом с тех пор, как они были детьми, и знал его лучше всех. Естественно, на него больше всего повлияли изменения в поведении, личности и мышлении Сонга после путешествия во времени. Он уже несколько дней бормотал о том, что что-то не так, но не мог объяснить, что именно. Это сводило его с ума.

«Сынок, зачем тебе деньги?» – обеспокоенно спросила тетя Сьюзи.

Сонг Я изложил причину: «Эм… мне нужна юридическая помощь. Как вы знаете, адвокаты стоят дорого…»

— Так ты действительно кого то обрюхатил?

Неожиданно его слова вызвали некоторые «недоразумения». Теперь даже Конни не была уверена: «Ты ведь не собираешься женится из-за неожиданной беременности, не так ли? Не верь лжи этих сучек. Возможно, они просто ищут кого-то, кто возьмет на себя ответственность. Ребенок может даже не быть твоим». а может быть, они даже не знают, кто отец у нескольких мужчин..."

Морщины разочарования пробежали по лбу Сонг Я.

— Ради всего святого заткнись"воскликнул он.

тетя Сьюзи поднялась на ноги: «Разве тебе не стыдно, что ты так много знаешь в семнадцать лет? Мне за тебя неловко!» Она повернулась и поднялась по лестнице, после чего послышался звук запирающейся двери, предположительно направляющейся за деньгами из тайника.

«Я несколько раз просил у нее денег на карманные расходы, но она почти никогда их не дает, не говоря уже о такой крупной сумме», — проворчал Тони

«Будь больше похож на Алекса», — подразнила его Конни. «Вы когда-нибудь занимали первое место в своем классе? Вы когда-нибудь получали А+?»

«Ух ты, старший брат Алекс действительно такой замечательный?» Эмили, ученица начальной школы, спросила с полной невинностью

«Хм, не забывай, теперь я приношу доход дому!» Тони угрюмо парировал. — Эмили... —

он прочистил горло, — тебе нравится эта пышная юбка?

"Я люблю её." В тот день Эмили с радостью принесла домой пышную юбку из комиссионного магазина.

«А кто помог тебе заработать деньги на покупку этой юбки?» Тони исследовал дальше.

Эмили на мгновение подумала: «Ты».

Она добавила: «Но я также очень много работала, танцуя».

Конни разразилась смехом.

"Держи." Тетя Сьюзи спустилась сверху и бросила пачку денег, перевязанную резинкой, на колени Сонг Я.

"Спасибо."

Сонг Я осмотрел тугую пачку денег, состоящую из мелких и крупных купюр.

«Я скоро смогу вернуть эту сумму, включая проценты».

«Нигер тебе следует выразить свою признательность вот так».

Тетя Сьюзи повернулась к нему щекой.

«Прошло много времени с тех пор, как ты в последний раз целовал меня»

Сонг Я знал, что это обычный способ для иностранцев выразить свои чувства. И тетя Сьюзи действительно была к нему очень добра. «Спасибо, тетя Сьюзи».

Он обнял ее и чмокнул в каждую щеку.

На следующий день Сонг Я проснулся очень рано. Он тщательно ухаживал за собой. Его коротко подстриженные волосы были аккуратными и опрятными. На нем была темная водолазка, свеже выстиранные светлые джинсы и кроссовки. Поверх этого он надел клетчатый пиджак, который нашел в комиссионном магазине за 9,99 доллара. Он предпочитал этот старомодный стиль новым дешевым костюмам с толстыми подплечниками.

Он аккуратно уложил в сумку написанные им ноты, блокнот, несколько полезных вырезок и подержанный холщовый портфель. Не считая проезда на автобусе, все его деньги были спрятаны в носке под ногой. Ничего не поделаешь; риск быть ограбленным здесь был высок, особенно когда он был так броско одет.

Больше никто в доме еще не проснулся. Он взял из шкафа холодный пирог и съел его, выходя из дома

Он сел на автобус, пересел на две линии метро, затем прошел некоторое расстояние, чтобы добраться до места назначения: Кларк-стрит.

К этому моменту Конни уже должна была попросить отгул из школы от его имени.

Он был человеком, который преуспел в рутине, и поэтому находил свое нынешнее положение особенно привлекательным. После того пророчества,оставалось только личное усилие.

Конечно, наличие правильного направления также имело решающее значение

Он вытащил из сумки вырезку из газеты и проследил за адресом

Вокруг него увеличилось количество пешеходов с черными волосами и желтой кожей. Да, он был в китайском квартале Чикаго.

В трущобах Южного города афроамериканцы никогда не любили адвокатов, даже представителей своей расы. Сонг Я решил, что ему стоит проконсультироваться с китайским юристом. Это дало бы ему возможность посетить Чайнатаун и освежить свой китайский. Конечно, главная причина заключалась в том, что гонорары здесь были самые дешевые – тридцать пять долларов за часовую консультацию.

Однако он не ожидал, что большинство здесь будут говорить на кантонском диалекте, что делало даже английский менее полезным при запросе дороги. После долгих блужданий он наконец добрался до адреса, указанного в вырезке.

"Здесь?"

Перед ним была не высокая стеклянная навесная стена финансового района, который он себе представлял, а ничем не примечательное старое коммерческое здание.

Он что-то пробормотал про себя, поднялся на старинном лифте с огороженной дверью на четвертый этаж и, наконец, прибыл к месту назначения — «Юридической фирме Гудман».

Сначала он снял обувь, достал из носков немного денег и положил их в карман, затем оправился и позвонил в дверь.

"Кто это?" Изнутри раздался мужской голос.

«Александр Сонг, я вчера договорился о встрече по телефону», — ответила Сун Я.

Дверь открыл сонный мужчина европеоидной расы: «Вы ведь знаете мой гонорар?» Он впустил Сонг Я.

«Это юридическая фирма?»

Сонг Я с удивлением оглянулся на маленькую одноместную комнату перед ним. Письменный стол, два стула и ряд шкафов для документов — вот и все, что было видно.

Мужчина лет тридцати с небольшой лысиной сидел за столом и указал на два сертификата, висевшие на стене. «Да Гудман я,Гудман. Пожалуйста, садитесь. Вы упомянули вчера по телефону о некоторых сомнениях по поводу авторских прав, верно? Давайте начнем, чтобы не тратить ни ваше, ни мое время».

У Сонг Я возникло ощущение, что он боится что он может развернуться и уйти, потеряв потенциального клиента.

Он взглянул на сертификаты на стене; они казались достаточно законными. Он решил спросить прямо: «Могу ли я спросить, почему вы решили открыть здесь свою юридическую фирму?»

«Здесь есть чем заняться. Китайцы не любят использовать свои собственные силы, когда дело доходит до исков о разводе и наследстве», — ответил Гудман.

В этом был некоторый смысл. «Но у меня проблема с авторскими правами…» — снова спросила Сонг Я.

«Я тоже знаю об авторском праве» Гудман потерял терпение, достал небольшой таймер и швырнул его на стол. «Часы начнутся сейчас».

http://tl.rulate.ru/book/98227/3324380