Готовый перевод The Labyrinth of the Monsters / Лабиринт монстров: Глава 24: "Big", "Big", "Big"

У Дахай уверенно провел рукой по своей «метле» на голове и величественной неторопливой походкой направился к игровому автомату: «У каждого будет по десять монет, что равно десяти очкам. Играем пять минут. Офицер Хуан, будете следить за временем. Все должно быть с точностью до секунды».

«Хорошо», - полицейский достал телефон и открыл таймер.

«Правила просты. Побеждает тот, кто наберет больше очков за пять минут», - экзаменатор повернулся к Гао Яну: «Вопросы есть?»

«Нет».

«Хорошо. Я буду первым!» - У Дахай сел перед игровым автоматом и быстро вставил десять монет для начала игры.

Гао Ян стоял позади него и вспоминал, как в детстве смотрел за игрой других ребят, освежая память.

Этот игровой автомат был разновидностью слот-машин. Всего было восемь символов: яблоко с множителем х5, апельсин – х10, папайя – х15, колокольчик – х20, арбуз – х20, двойные звезды – х30, двойные семерки –х40 и BAR – х100.

Вероятность выпадения символа была обратно пропорциональна её множителю: BAR был самым редким и мог не выпасть даже после ста игр, яблоки, апельсины и папайи выбить было проще, но и награда была меньше.

У Дахай поставил три очка: по одному на яблоко, апельсин и папайю.

Пять секунд спустя выпало яблоко и дало пять очков. В сумме у него теперь было двенадцать.

Далее он поставил по два очка на апельсин, папайю и колокольчик. На экране мелькнуло что-то оранжевое. Плюс двадцать очков, итого – двадцать шесть.

Первые восемь или девять раундов У Дахай делал маленькие ставки на частые символы и таким образом набрал больше восьмидесяти очков. Несколько раз он не попал, но в целом его счет рос.

Он был вполне горд собой: «Хотя слот-машины – это игра про удачу, все же есть закономерности, которым стоит следовать. Истинной случайности не бывает. Может, я не могу четко это объяснить, но после десятков тысяч игр у меня развилась своего рода интуиция. Как правило, я могу предсказать следующий символ. Попадаю в одном случае из трех».

«Как там говорят…» - гордо начал У Дахай, нажав кнопку автомата: «Я не потерпел неудачу. Я нашел множество способов, которые не работают»

«Десять тысяч способов», - не удержался Гао Ян и поправил его.

Ошеломленный этими словами экзаменатор повернулся и бросил на парня сердитый взгляд.

«Осталась одна минута», - напомнил офицер Хуан.

«Этого хватит!»

У Дахай, закрыв глаза, торжественно пробормотал: «Чувствую, как двойные семерки зовут меня!» - и поставил двадцать очков на них, как только открыл глаза.

Выпала папайя.

Результат был неожиданным, но не поколебал уверенности парня, и тот снова поставил двадцать на двойные семерки.

На этот раз выпал арбуз.

Теперь у него оставалось чуть больше сорока очков, но он без колебаний сделал ту же ставку.

И она себя оправдала. Двойные семерки!

Игровой автомат вспыхнул празднично-красным светом, по залу разнеслась музыка и механический голос: «Поздравляем! Поздравляем! Поздравляем!»

Двадцать очков умножить на сорок – будет восемьсот! Количество его очков возросло до восьмисот двадцати!

У Дахай встал и лениво потянулся. У него еще оставалось тридцать секунд до конца, но он решил остановиться.

«Время вышло», - объявил офицер Хуан.

Конечный счет У Дахая – восемьсот двадцать.

Через минуту игровой автомат перезагрузился и настала очередь Гао Яна. Подумав немного, он глубоко вздохнул и начал делать ставки.

Вначале парень использовал стратегию своего оппонента, делая небольшие ставки на яблоки, папайи и апельсины. Как прилежный фермер, он усердно трудился и через три минуты набрал шестьдесят одно очко. Но между его результатом и результатом У Дахай был огромный разрыв.

Далее пришло время делать более крупные ставки, но Гао Ян понятия не имел, что делать: он ничего не знал ни о двойных звездах, ни о двойных семерках, ни о BAR’ах.

В конце концов, юноша рискнул сделать ставку на BAR!

Он мог шесть раз поставить по десять очков. В таком случае даже одно попадание принесло бы ему тысячу!

“Мой Талант – Удача, так ведь? Может, мне повезет, и я смогу выбить BAR!”, - Гао Ян поставил 10 очков.

У Дахай, стоявший позади него, издевательски рассмеялся: «Приятель, ты торопишься! Сыграл всего несколько раундов, а уже хочешь, чтобы выпал BAR? Я не получал его, даже когда играл всю ночь!»

«Тик-тик-тик-тик, щелк!» - как и ожидалось, он не получил желаемого.

Гао Ян поставил еще десять очков. Через пять секунд ставка опять пошла коту под хвост.

Вскоре у юноши остался только один шанс. Что-то подсказывало ему, что удача на его стороне, и он нажал кнопку со всей силы!

«Тик-тик-тик-тик-тик!», - на этот раз автомат крутился на две секунды дольше и Гао Ян чувствовал, что сейчас может победить.

«Щелк!»

Снова мимо.

«Ха-ха-ха, не попал… ты проиграл!» - злорадствовал У Дахай: «Приятель, тебе еще десять тысяч лет до того, как ты сможешь обыграть меня в этом автомате! Тренируйся в других играх, и, возможно, тогда у тебя появится шанс. Приходи в следующем месяце».

Юноша уставился на свой текущий счет: 1.

“Не время сдаваться”, - подумал он и повернулся к офицеру Хуану: «Сколько у меня времени?»

Полицейский посмотрел на телефон: «Тридцать секунд, двадцать девять…»

Гао Ян осмотрел кнопки игрового автомата и задержался на двух из них: «Big» и «Small»

“К черту!” – парень закрыла глаза и ударил по кнопке «Big» десять раз подряд.

«Тик-тик-тик-тик-тик!» - его счет подскочил с одного до двух, с двух до четырех, с четырех до восьми, с восьми до шестнадцати… и, наконец, до шестисот двадцати четырех.

На это ушло меньше десяти секунд.

У Дахай был ошеломлен. Очень немногие игроки осмеливались нажимать на кнопки «Big» или «Small». Выигрыш удваивал счет, но проигрыш обнулял его. Предложение могло показаться заманчивым, но это был самый верный способ проиграть. Особенно, если счет был очень высок: ставка на «Big» или на «Small», скорее всего, лишит человека всех очков.

Однако Гао Ян осмелился поставить на «Big» десять раз подряд, и каждый раз выиграл! С такой удачей ему следовало пойти купить лотерейный билет!

Офицер Хуан с бешено колотящимся сердцем крикнул: «Осталось восемь секунд!»

Гао Ян сам был в шоке. Неужели это был его Талант? Так или иначе, нужно было повторить.

Сдерживая дрожь в руке, он ударил по кнопке «Big»!

«Дзинь!»

Счет подскочил с шестисот двадцати четырех до тысячи двухсот сорока восьми!

Он победил!

«Время вышло!»

У Дахай не мог поверить своим глазам. Всю жизнь он играл в автоматы, но такое видел впервые. Может, автомат сломался? Он подошел к нему и нажал «Big».

«Дзинь!» - в одно мгновение счет обнулился.

Экзаменатор признал поражение. Парень был полностью уверен, что сегодня увидел, как выглядит настоящая удача.

«Вы победили», - сказал он: «Испытание пройдено».

Полицейский не мог быть счастливее: «Это было нелегко. Спустя полгода я наконец-то могу присоединиться к организации».

«Минуточку!» - вмешался у Дахай: «Это не совсем так. Есть и второе испытание».

«Что?» - офицер Хуан был удивлен: «Еще одно?»

Для Гао Яна это не было новостью: какая организация стала бы отбирать пробужденных, основываясь на их навыках в играх? Они ведь собирали не киберспортивную команду для участия в турнире.

«Старик Хуан, ты же не думал, что победить в игре – это все, что нужно, чтобы присоединиться к нам, а? Первое испытание – разминка. Главное еще впереди».

У Дахай щелкнул пальцами, и в одно мгновение все игровые автоматы в комнате выключились, а потолочный вентилятор остановился.

Гао Ян и офицер Хуан молча смотрели друг на друга, стоя в темноте,

У Дахай был не так прост, как казался – скорее всего, он обладал каким-то Талантом, связанным с электричеством. А в большинстве игр или фильмах с теми, кто манипулировал электричеством, штуки были плохи.

Он был крупной рыбой, которая играла с мальками, скрывая свою силу, и притворяясь слабой. Сражайся У Дахай с Цин Лин по-настоящему, она бы даже не смогла к нему приблизиться.

«Пойдемте поговорим снаружи», - он засунул руки в карманы и неторопливо вышел из игрового зала.

http://tl.rulate.ru/book/98168/5136744