Готовый перевод The Labyrinth of the Monsters / Лабиринт монстров: Глава 15: Пантеон талантов

Гао Ян знал, что Цин Лин не шутит. Она никогда раньше не шутила.

Да и нынешняя ситуация не была для него неожиданностью: он спас Ван Цзыкая не по доброте душевной. Сделать это его побудило кое-что еще, но тогда Гао Ян толком об этом не думал.

После целого дня размышлений, юноша разобрался в своих мыслях, и теперь пришло время устроить шоу: он собирался использовать самую сильную и секретную технику из сёнэн-манги: «Чудеса рта: великая техника убеждения»¹!

«Цин Лин, я знаю, что ты до сих пор жива только благодаря своей исключительной осторожности и решительности».

«Лестью ты ничего не изменишь», - холодно ответила девушка.

«Тогда позволь мне спросить: для чего ты продолжаешь жить?»

«А мне для этого нужна какая-то цель? Ты вот хочешь умереть?» - не поняла она.

«Конечно, нет. Но все равно мы все умрем. Проживи ты хоть сто лет, конец один», - Гао Ян смущенно улыбнулся: «Но жить – это не только есть, пить – удовлетворять основные потребности. Должно быть что-то еще, чего ты желаешь достичь».

Цин Лин ничего не ответила.

«Не торопись с ответом, подумай над этим», - юноша сделал паузу: «Я объясню, почему ты не должна убивать Ван Цзыкая».

«Валяй»

«Хоть я и пробудился всего несколько дней назад, уже понял, что быть пробужденным очень опасно. Причина, почему ты выживаешь так долго, кроется не только в твоей силе и осторожности».

«Но еще и в моем другом «я» - Цин Лин ясно это осознавала.

«Именно. Как только мы пробуждаемся, то инстинктивно начинаем держать дистанцию со всеми монстрами, за исключением «Потерянных». Другие твари это чувствуют и раскрытие нашей личности – лишь вопрос времени. У тебя есть второе «я». И хотя другая твоя личность также холодна и отстранена, она прекрасно ладит с монстрами. Другим пробужденным, вроде меня или Толстяка Цзюня, так не повезло. Насколько бы хороши мы не были в актерстве, мы всегда держимся настороже, и как только находим других пробужденных, то, естественно, стараемся объединиться. На первый взгляд кажется, что так нам безопаснее, однако…»

Цин Лин вышла из тени: «Это еще опаснее».

«Точно. Монстры не дураки. По словам Толстяка Цзюня, они постоянно ведут себя как люди. Чудовища не пытаются проверить, заманить, запугать или убить непробужденных. Но это не значит, что они не наблюдают, когда вступают с нами в контакт. Ли Вэйвэй – лучшее тому доказательство. Я был влюблен в неё с детства, мы говорили обо всем. Но когда я пробудился, она тут же показала свое истинное лицо и попыталась меня убить».

Цин Лин кивнула: «Если несколько человек тесно общаются, у монстров есть все основания подозревать, что они пробудились. В конце концов, маловероятно, что это просто случайность, учитывая соотношение чудовищ и людей».

Гао Ян вздохнул: «Верно. Однако, если мы не будем держаться вместе, то не получим больше информации, не поймем больше правил и не докопаемся до истины… Тогда даже если мы как-то доживем до ста лет, то все равно останемся…» - юноша сделал секундную паузу, прежде чем процитировать офицера Хуана: «Сиротами, давно покинутыми богом».

Глаза Цин Лин сверкнули, как она погрузилась в глубокие раздумья.

«Возвращаясь к моему вопросу», - Гао Ян сделал шаг вперед: «Для чего ты продолжаешь жить, Цин Лин? Разве ты не хочешь узнать, почему этот мир стал таким? Не хочешь узнать правду? Или, может, мы сможем сбежать в безопасное место или даже победить этих тварей? Вот, что мы должны делать».

Девушка молчала.

Гао Ян, чувствуя, что почти добился успеха, продолжил еще более страстным голосом: «Дилемма. Мы, пробужденные, можем стать сильнее, только объединившись в группу – лишь тогда нам по силам одержать победу. Однако если мы держимся вместе, то шансы быть разоблаченными становятся выше, что может привести к нашему краху до того, как мы получим преимущество».

«К чему ты клонишь?» - спросила Цин Лин.

«Есть способ снизить риск разоблачения».

«Потерянные», - поняла девушка.

«Да. «Потерянные» - наше лучшее прикрытие», - рассуждения Гао Яна были логичны: «Монстры постоянно притворяются людьми. Они могут распознать другого монстра, но не могут знать, к какому виду он принадлежит. Если мы будем держать Ван Цзыкая рядом, то сможем уменьшить подозрения у других чудовищ. Более того, я дружу с Ван Цзыкаем с давних пор, а ты сблизилась со мной после смерти Ли Вэйвэй… Вполне разумно, что мы трое будем вместе. С другой стороны, если ты сейчас избавишься от Ван Цзыкая, это будет слишком подозрительно».

Цин Лин кивнула: «Ли Вэйвэй была твоей возлюбленной и моей подругой детства, а Ван Цзыкай – твой хороший друг. Если они, оба монстра, умрут, а мы двое продолжим тесно общаться, это вызовет подозрения».

Юноша улыбнулся: «Поддерживать близкие отношения с монстрами очень важно. Это наше прикрытие. Возможно, офицер Хуан не стал убивать дедушку Лю по той же причине».

«Ладно», - сказала девушка: «Ты меня убедил».

Гао Ян облегченно вздохнул: “Фух, наконец-то заставил её бросить эту затею”.

Когда Гао Ян вернулся вечером домой, все было как обычно. Родители опять отругали его за позднее возвращение, но больше ничего не заметили.

Разобравшись с этим, юноша поднялся в свою комнату, заперся там, лег на кровать и закрыл глаза.

[Пииип—]

[Вход в систему.]

[Вы получили 71 очко Удачи.]

“Погоди, разве ты не говорила, что я буду получать по одному очку Удачи за каждый прожитый час. С момента последнего входа прошло ведь не больше пятидесяти часов, верно?”

[Талант Удача достиг 2 уровня. С этого момента на количество получаемых очков Удачи будет влиять уровень опасности, в которой Вы находитесь. Ранее Вы находились в чрезвычайной опасности на протяжении 20 минут. В это время у Вас был 60-кратный бонус к получаемым очкам Удачи.]

“Ты имеешь в виду, когда на нас напала тетушка Хэ? Удача сопутствует смелым! Вложить все в Удачу”

[После распределения очков Удачи, Вы не сможете изменить свой выбор. Вы уверены?]

“Уверен! Сделай это!”

[Поздравляю! Ваша Удача превысила 100. Все характеристики случайным образом навсегда увеличены: Телосложение +9, Выносливость +10, Ловкость +10, Воля +20, Харизма +3.]

[Телосложение: 27 Выносливость: 28]

[Сила: 17 Ловкость: 27]

[Воля: 37 Харизма: 19]

[Удача: 101]

“Хм, похоже, в этот раз мне не повезло. Кажется, я даже в проигрыше. Что делает «Воля»?”

[Воля увеличивает урон ментальных талантов и защиту от них. Она также улучшает Ваше восприятие, облегчает обнаружение опасностей и враждебности.]

“Понял. Кстати, теперь я могу разблокировать скрытую панель?”

 [Извините, у Вас недостаточно очков удачи.]

“Сколько мне нужно?”

[У Вас пока нет доступа к этой информации.]

“Ладно, буду дальше копить”

[Примечание: Удача достигла 2 уровня. Открыт Пантеон талантов. Теперь у Вас есть возможность бесплатно использовать «Понимание», чтобы получить Талант. Хотите им воспользоваться?]

“Вау! Круто! Теперь у меня тоже будет несколько талантов. Кстати, скажи мне, что важнее: таланты или характеристики?”

[На ранних стадиях Таланты более приоритетны. Характеристики дают хороший эффект только в случае больших количественных значений, и для достижения наилучшего эффекта они должны использоваться вместе с Талантами.]

“Хорошо, поверю тебе на слово. Используй «Понимание»”

[Понимание…]

[Понимание не удалось.]

“Хех, как и ожидалось”

[Чтобы предпринять еще одну попытку «Понимания», Вам нужно 30 очков Удачи.]

“Ты должна была сказать мне об этом раньше, я уже вложил все в характеристику! Ладно, попробую завтра”.

[Доступ завершен. Система скрыта.]

[Пииип.]

На следующее утро моросил дождь.

Гао Ян шел по сырой, многолюдной улице и ошарашенно наблюдал, как офисные работники ждут светофора и проталкиваются в автобусы и метро, словно зомби. Он не мог не восхищаться ими – эти монстры действительно были преданы своему делу. Офисных работников часто называют корпоративными рабами. Кто бы мог подумать, что это описание подходит настолько хорошо?

Парень шел в школу. Во время утренней самоподготовки в кабинет вошел классный руководитель: «Гао Ян, Цин Лин, здесь полиция. Это касается дела Ли Вэйвэй. Пройдите в учительскую».

Ли Вэйвэй умерла всего несколько дней назад, но когда учитель упомянул о ней, на его лице не было ни печали, ни сожаления. Более того, когда он говорил о ней, то казался холодным и раздраженным.

Ребята встали и покинули класс.

В учительской сидел и курил офицер Хуан. Преподавателей не было.

«Все улажено?» - спросила Цин Лин.

«Не волнуйтесь. Никаких следов не осталось», - полицейский стряхнул пепел с сигареты: «Я слышал о причине вашей неудачи от Толстяка Цзюня».

«Дайте нам еще один шанс», - сказала Цин Лин: «Теперь у нас все получится».

Хуан ничего не ответил и затушил сигарету о пепельницу: «Я встретил свою жену в старшей школе, она была моей первой любовью. Мы вместе уже много лет, и я думал, что знаю о ней все… то есть о её «человеческой» сущности».

Офицер встал и огляделся, чтобы убедиться, что никого нет, прежде чем продолжил, понизив голос: «Некоторое время назад она начала странно себя вести. Я подумал, что она что-то заметила и начала меня подозревать. Я никогда её не проверял и считал «Потерянной», но если она что-то заподозрила, то не могла ею быть. Все это время я боролся со страхом и тревогой, подумывая над тем, чтобы убить её. То, что я встретил вас – просто совпадение, которое и привело к этому заданию».

Полицейский поднял руки и энергично потер лицо, прежде чем испустить тяжелый протяженный вздох: «Слава богу, что у вас ничего не получилось. Иначе моя жизнь оказалась бы настоящим адом».

«Планы изменились?» - спросил Гао Ян.

«Да, изменились», - офицер встал: «Вчера вечером я узнал, что неправильно все понимал. Она вела себя странно, потому что кое-что скрывала от меня. Вчера она призналась мне, и я был в полном шоке».

«Что такое?»

«Моя жена», - офицер Хуан глубоким взглядом посмотрел на Гао Яна с Цин Лин: «Она беременна».

1. «Чудеса рта: великая техника убеждения» - здесь обыгрывается особая «способность» главных героев сенен-манги переубеждать злых персонажей и наставлять их на правильный путь.

http://tl.rulate.ru/book/98168/5059779