Готовый перевод The Labyrinth of the Monsters / Лабиринт монстров: Глава 9: Вторая записка

Город Ли был разделен одноименной рекой на две половины, именуемых жителями восточным и западным берегом.

Восточная часть города была застроена раньше. Здесь расположились торговые кварталы, известные школы, спортивные арены, музеи, торговые центры и финансовые учреждения. С другой стороны, западный берег отстраивался позже и отличался большим количеством туристических достопримечательностей. В последнее время эта часть города стремительно развивалась, и цены на здешнюю недвижимость догоняли цены на восточном берегу.

Город делился на девять районов. Гао Ян с Цин Лин жили в пятом, расположенном на восточном берегу, районе Шаньцин.

Мост Цинъян был первым современным городским мостом, соединявшим восточный район Шаньцин и западный район Фэйян. Он просуществовал десятилетия. По сравнению с другими мостами, построенными после, он был, что старик, жизнь которого близилась к концу.

Само сооружение обветшало и не ремонтировалось годами. Обычно движение по нему было не очень интенсивным, но после полудня увеличивалось количество грузовиков. Мост был «выбором №1» для дальнобойщиков, поскольку переезд на другую сторону реки по нему позволял избежать пункта взимания проездной платы.

Поздним вечером Гао Ян и Цин Лин оказались под восточной частью моста Цинъян. Время от времени над ними раздавался гул грузовиков, мчащихся по ухабистому дорожному полотну. Юноша переживал, что мост может рухнуть.

Цин Лин сидела на берегу, скрестив ноги и сосредоточившись на поиске.

Содержание первой записки было следующим:

“Восточная сторона моста Цинъян. Найди кое-что с помощью своей способности «Металл»”

Вскоре девушка открыла глаза: «Нашла. Должно быть, это оно».

Гао Ян думал спросить, что это и где оно находится, но не хотел показаться идиотом, поэтому просто стоял рядом и молчал.

Цин Лин сошла по берегу и протянула обе руки к реке. Через мгновение она нахмурилась.

«Что такое?» - спросил юноша.

«Далековато. Иди сюда и держись за меня».

«Как?»

«Смотрел когда-нибудь «Титаник»? Как на постере».

«Понял!» - Гао Ян поспешно обнял её тонкую талию сзади.

Ветер пронесся по реке и донес до него аромат шампуня девушки. Он пах, словно сад колышущихся цветов.

В его объятиях Цин Лин наклонилась вперед, сократив расстояние между руками и водной поверхностью еще на один метр. Все посторонние мысли вылетели из головы парня. Он быстро сжал объятия.

На водной глади появилась рябь, которая становилась все более и более заметной.

«Всплеск!» - в воздух поднялся металлический ящик.

Стиснув зубы, Цин Лин с силой отдернула руки назад, и предмет полетел к ним.

Гао Ян напряг мышцы и дернулся, словно перетягивал канат. Когда сила Цин Лин внезапно исчезла, он по инерции рухнул на землю.

Девушка не сразу отстранилась от юноши и лежала на его груди, тяжело дыша. Он не стал уговаривать её вставать: ощущение красивой девушки на нем было довольно приятным.

«Разве «Металл» не мощный талант? Когда ты его использовала, он показался…» - инстинкт самосохранения заставил его тщательно выбрать следующие слова: «…немного посредственным?»

«Я получила его совсем недавно. Уровень владения все еще низкий», - Цин Лин откатилась в сторону и встала: «На данный момент я могу обнаруживать металл максимально на расстоянии в 20 метров, управлять им на расстоянии 10 метров, а максимальный вес, которым могу манипулировать, составляет 10 килограммов. Эта штука превышает мои возможности».

Гао Ян мысленно для себя отметил: даже самый великий талант будет ограничен уровнем; сильный талант низкого уровня может быть менее полезен, чем слабый талант высокого уровня.

Цин Лин подошла к металлическому ящику и, достав кинжал, разрезала толстый слой водонепроницаемого материала, после чего открыла ящик.

Гао Ян подошел ближе и был потрясен увиденным.

Внутри находилась черная снайперская винтовка. Части разобранного оружия были аккуратно сложены в футляр. В лунном свете черные металлические детали опасно и маняще поблескивали.

Система в его голове дала о себе знать.

[Вы хотите осмотреть неизвестный предмет, потратив 1 очко Удачи?]

“Да”

[Полуавтоматическая антиматериальная винтовка М82A1. Вместительность магазина: 10 патронов, калибр: 12.7 мм. Эффективная дальность стрельбы: 1800 метров. Вес винтовки: 14 кг.]

Желудок Гао Яна скрутило: кажется, они должны были кого-то убить.

Даже офицер Хуан не смог бы заполучить такую винтовку за столь короткий срок. Он, должно быть, давно все спланировал и оставил оружие в реке, дожидаясь удобного случая.

Цин Лин посмотрела на оружие и на мгновение задумалась.

Затем девушка достала черную сумку из металлического ящика и положила в неё футляр. Посмотрев на Гао Яна, она сказала: «Неси».

Юноша взял тяжелую сумку и взвалил на плечо.

Цин Лин развернула вторую записку. Довольно долго она ничего не говорила.

«Что не так?» - спросил Гао Ян.

Девушка ответила вопросом на вопрос: «Где находится Отель «Розовый»?

С оружием в сумки у них не было иного выбора, кроме как добираться до места назначения пешком. На путь до Отеля «Розовый» у них ушел час. Это был отель для любовных утех. Мерцающий неоново-розовый свет отбрасывал на лица парочки тень. Земля была усыпана маленькими карточками с эротической рекламой.

«Ты уверена?» - пробурчал Гао Ян: «Это то самое место?»

«Сам убедись», - протянула ему Цин Лин вторую записку.

“Отправляйся в Отель «Розовый» и сними номер на пятом этаже с окном на южную сторону. Третью записку прочитай в шесть часов”

Ребята зашли в отель.

За стойкой регистрации сидел грузный мужчина лет двадцати семи-восьми на вид. Он был одет в футболку с персонажем из манги «ДжоДжо». Мужчина рано облысел, его лицо было заметно толстоватым. Уставившись в экран телефона, он играл в игру и бормотал: «Кто-нибудь ищет прицел? Эй, эй! Оживите меня! Уф, чуть не попал…»

Гао Ян осмотрелся. Странно: он думал, что за стойкой регистрации в отелях для свиданий обычно сидят красивые молодые девушки.

Дважды фальшиво кашлянув, юноша сказал: «Мне нужна комната».

Мужчина поднял глаза: «Только Вы?»

«На двоих»

Глаза работника отеля расширились, когда он посмотрел за плечо юноши и увидел Цин Лин: «Боже! Брат… тебя ждет захватывающая ночка!»

Смущенный Гао Ян сказал: «Номер на пятом этаже с окнами на юг. Еще есть свободный?»

В скользкой улыбке мужчины промелькнул намек на зависть: «Сейчас проверю… А Вы как раз вовремя, последний номер. «Мираж Цветка и Луны»!

«Что?» - на мгновение растерялся юноша.

«Это название номера», - хихикнул работник отеля: «Регулируемая кровать с водяным матрасом, «любовное кресло», парная ванная, потолочное зеркало. Все для того, чтобы обеспечить Вам жаркий отдых…»

«Хорошо. Беру», - раскрасневшийся Гао Ян протянул телефон, чтобы оплатить номер.

«Отлично, удостоверение личности, пожалуйста», - юноша замер: он забыл его дома.

Парень повернулся к Цин Лин, но та покачала головой.

«Тогда ничем не могу помочь, брат», - мужчины пожал плечами: «Как насчет того, чтобы найти хорошее место на улице? Уверен, так будет еще интереснее…»

Выражение лица девушки не изменилось. Она развернулась и направилась на улицу.

Гао Ян решил, что Цин Лин сошла с ума, и поспешил за ней. Только он вышел за дверь, сразу увидел, как она кого-то схватила.

Парень вздрогнул: «Ван Цзыкай?..»

Ван Цзыкай только покинул интернет-кафе и хотел сесть в свою машину. Но не успел он сделать и двух шагов, как кто-то схватил его за руку. Обернувшись, парень обнаружил рядом с собой Цин Лин. А затем увидел и приближающегося к ним Гао Яна.

«Гао Ян?» - замер он: «Почему ты здесь?»

«Есть с собой удостоверение личности?» - бесцеремонно спросила девушка: «Дай им воспользоваться».

Ван Цзыкай посмотрел на Цин Лин с Гао Яном, а потом на отель для любовных утех позади них: «Вы… снимаете там номер?»

Гао Ян кивнул.

Ван Цзыкай почувствовал, как его мир рушится. Драматически отступив на шаг, он воскликнул: «Какого черта! Какого черта…»

Хотя у него был довольно грязный язык, на самом деле Ван Цзыкай был девственником, не имевшим никакого опыта. Но он ни разу не усомнился в том, что его лучший друг тоже должен быть вечным одиночкой. Да, Ван Цзыкай пытался свести Гао Яна с Ли Вэйвэй, но не думал, что у него действительно появится девушка.

Однако его друг не только заполучил девушку, но и сегодня вечером станет мужчиной.

Ван Цзыкай не мог этого вынести: «Гао Ян! Сколько времени прошло с момента смерти твоей дражайшей подруги детства? И семи дней не прошло… ты правда думаешь, что это нормально? Что ты можешь так поступать? Ты просто чудовище!»

Цин Лин потеряла терпение и обыскала Ван Цзыкай, не дожидаясь содействия: «Дай мне свое удостоверение личности».

«Что…» - её нетерпение еще больше усилило неверие парня: «Разве тебе не нравятся девушки, Цин Лин? Почему ты теперь встречаешься с парнем? И что такого замечательного в Гао Яне? Почему ты не рассматриваешь мою кандидатуру? Я богат, красив, романтичен… Почему ты выбрала его, а не меня!?»

«У тебя нет мозгов», - Цин Лин нашла в кармане его удостоверение и потащила Гао Яна обратно в отель. Они закали номер на стойке регистрации, и вдвоем исчезли в лифте.

Ван Цзыкай смотрел им вслед, все еще не отойдя от шока. Чем больше он думал об этом, тем больше злился: “Как это произошло!? Меня вполне устраивает отсутствие девушки у меня, но чертов Гао Ян не получит её раньше меня!”

Он бросился к стойке регистрации: «Эй, какой номер они сняли!?»

«Извините, это частная информация…»

Ван Цзыкай схватил мужчину за волосы и ударил головой о стол: «Если ты не заговоришь, я сделаю так, что больше у тебя не будет личной жизни!»

«501! 501!»

«Дай мне 601 номер!»

 «Хорошо, хорошо… Минутку!»

P.S. Спасибо за прочтение! Буду очень рад любой Вашей активности!:) Вы можете:

1. Сообщить об ошибке при её обнаружении;

2. Оценить произведение и (или) перевод;

3. Поставить "Спасибо";

4. Оставить комментарий, как под главой, так и в разделе "Обсуждение";

5. Написать рецензию.

http://tl.rulate.ru/book/98168/4858706