Готовый перевод The Labyrinth of the Monsters / Лабиринт монстров: Глава 2: Пробужденный

Короче говоря, возможно, Гао Яну было суждено проститься со своим одиночеством.

Все началось два дня назад: его лучший друг, Ван Цзыкай, взял телефон Гао Яна и в шутку отправил Ли Вэйвэй длинное признание на триста слов.

Когда парень узнал об этом, удалять сообщение было уже слишком поздно, и хотя он тут же отправил объяснение произошедшей ситуации, девушка не ответила. Более того, следующие два дня она с ним не разговаривала и даже избегала.

Ли Вэйвэй и Гао Ян вместе росли: они знали друг друга с детского сада, поскольку их семьи жили в одной районе, затем оба переехали в один город и пошли в одну школу. Словно судьба сводила их вместе.

Если верить воспоминаниям первоначального владельца тела, он действительно был влюблен в Ли Вэйвэй, и когда впервые увидел эту симпатичную девочку в детском саду, то поклялся себе, что женится на ней, когда они вырастут. К сожалению, Гао Ян занял его тело до того, как эта мечта сбылась.

Благодаря Ли Вэйвэй, Гао Ян с годами стал объектом зависти и неприязни для своих одноклассников.

Юноша, конечно, испытывал определенные чувства к подруге детства. Не было бы ошибкой даже сказать, что она ему нравилось: а кому не понравится симпатичная девушка? Тем не менее, он никогда не думал о ней в таком ключе. Если удариться в сантименты, то, возможно, парню немного не хватало «того самого» чувства, от которого щемит сердце.

Через два месяца ребята должны сдать вступительные экзамены, после чего их пути разойдутся.

Будучи лучшим другом Гао Яна, Ван Цзыкай не мог смириться с этим. Хотя на самом деле ему попросту было скучно, и он решил сосватать их, что и привело к произошедшему.

Два дня спустя Ли Вэйвэй наконец ответила на сообщение Гао Яна в “WeChat”: «Я согласна».

Он не знал, что чувствовать: “Разве я не объяснил тебе, что это была шутка Ван Цзыкая? Почему ты проигнорировала это?” – задавался парень вопросом.

“Так не пойдет, нужно объяснить еще раз…”

Тут пришло еще одно уведомление “WeChat”: «Может, встретимся  сегодня?»

Юноша, мгновение поколебавшись, ответил: «Хорошо»

Площадь Давань, район Шаньцин. Два часа дня.

Когда Гао Ян пришел, Ли Вэйвэй уже ждала его. Был выходной – редкая возможность принарядиться, которой девушка воспользовалась: она была одета в светло-зеленый свитер, а её обычно заплетенные волосы мягко спадали на плечи. Всякий раз, когда дул легкий ветерок, волосы и подол юбки нежно танцевали в воздухе. Прижав руку к уху, чтобы придержать волосы, Ли Вэйвэй радостно помахала юноше: «Сюда! Я здесь, Гао Ян!»

Как бы ни был чудесен весенний ветерок, он мерк по сравнению с цветущей улыбкой девушки. В этот момент Гао Ян понял, почему парни из его класса бегали за ней, как собачки, осознал, что он не понимал, как ему повезло.

Улыбнувшись, юноша подошел к Ли Вэйвэй: «Извини за опоздание».

«Все в порядке. Мы с Цин Лин прошлись по магазинам и купили кое-что для учебы. Я и тебе взяла две книги», - сказала девушка.

Только сейчас Гао Ян заметил высокую девушку с конским хвостом, стоящую недалеко от его подруги. Она что-то делала в телефоне одной рукой, а вторую держала в кармане.

Это была Цин Лин – дама ростом в метр шестьдесят семь, лучшая подруга Ли Вэйвэй, студентка-легкоатлетка и признанная богиня школы.

Само собой разумеющееся, что она была красива, но что возносило её над другими – так это всегда светлая кожа, каким-то образом не поддающаяся воздействию солнечных лучей. Благодаря многолетним тренировкам её отлично сложенное тело имело изгибы во всех нужных местах и выглядело настолько эстетично, что достойно было стать частью экспозиции музея искусств, а длинные-длинные ноги могли заставить любого натурала влюбиться в неё по уши.

Интересно, что в отличие от Ли Вэйвэй, которой через день приходилось отклонять предложения поклонников, у Цин Лин таковых почти не было. А все потому, что она никогда не общалась с парнями, или, точнее, всегда смотрела на них с каким-то инстинктивным отвращением, словно на мух.

Со временем все поняли, что она ненавидит мужчин, и перестали её донимать, не желая выставлять себя дураками.

Гао Ян, однако, так не считал. Скорее всего, она было просто… по девушкам.

Словно почувствовав взгляд парня, Цин Лин убрала телефон и посмотрела ему в глаза: её аура и видимое отвращение были настолько очевидны, что Гао Ян почувствовал себя не просто мухой, а мухой, парящей над кучей.

«Пойдешь с нами, Цин Лин?» - спросила Ли Вэйвэй.

«Нет, развлекитесь там», - одарила она подругу ангельской улыбкой.

“Вот это двойные стандарты!”

Гао Ян и Ли Вэйвэй выпили по «бабл-ти», сходили в кино и поели барбекю – в общем, провели день приятно и насыщенно, а не как ботаники, живущие в своей собственной реальности.

Поздно вечером юноша провожал девушку домой по тихой безлюдной улице. Ли Вэйвэй, шедшая чуть впереди, внезапно обернулась и спросила: «Эй, ты не жалеешь об этом?»

«О чем?»

Девушка покраснела: «О том, что признался мне»

«Вэйвэй, я…»

«Я думала, ты будешь счастлив, когда я приму твое признание», - она склонила голову набок, а в её глазах читалась неуверенность: «Но кто знает… Разве парни не теряют интерес к девушке, которой добиваются, сразу же, как она говорит «да», поняв, что она на самом-то деле не так уж им нравится?»

«Нет, вообще-то, то сообщение…»

«Гао Ян», - недовольно посмотрела на него Ли Вэйвэй, прищурившись: «Что с тобой сегодня? Ты что-то от меня скрываешь?»

«Тебе так кажется?..»

«Кажется! Ты весь день рассеян», - пожаловалась девушка.

Она была права: Гао Ян правда был немного рассеян: он хотел отвлечься от произошедшего, пойдя на это свидание, но чем больше старался не думать об этом, тем, наоборот, больше думал.

Недолго поколебавшись, юноша заговорил: «У меня к тебе вопрос, Ли Вэйвэй».

«Спрашивай».

«Твоя бабушка ведь умерла от кровоизлияния в мозг на третьем году нашего обучения в средней школе?»

«Да».

«Ты видела её в последний раз?»

Выдержав паузу, девушка моргнула: «Что ты имеешь в виду?»

«Ты видела её тело после смерти?»

«Ну, я была в школе, а когда вернулась домой, родители уже отправили тело на кремацию».

«Понятно», - сказал Гао Ян и подумал: “Как я и полагал”.

 «А что в этом плохого?» - поинтересовалась Ли Вэйвэй.

«Ничего…» - замешкался юноша.

Хотя он попал сюда, когда ему было всего шесть, Гао Ян уже бывал на похоронах директора приюта, и заметил несколько различий между изначальным миром и этим: например, здесь людей обычно кремировали сразу же после смерти, не устраивая никаких прощальных церемоний и тому подобного.

“Словно они торопятся уничтожить какие-то улики. Как в случае с моим дедушкой или бабушкой Вэйвэй”, - как Гао Ян подумал об этом, его сердце ушло в пятки.

Это не ускользнуло от внимания девушки: «Ты побледнел… что такое?»

Подумав немного, юноша сказал: «Ли Вэйвэй, ты никогда не задумывалась о том, что наш мир полон опасностей?»

Она тут же напряглась: «К чему ты клонишь? Хватит меня пугать…»

«Ты же знаешь, что вчера вечером я столкнулся с психически больным человеком, так ведь?»

«Я слышала об этом. К счастью, полиция застрелила его, и ты не пострадал. Я очень беспокоилась за тебя», - её лицо покраснело: «Вот почему решила принять твое признание».

Гао Ян покачал головой: «Нет, он вовсе не собирался причинять мне вред. Он предупреждал меня».

«Предупреждал?» - Ли Вэйвэй была озадачена: «О чем?»

Юноша вкратце объяснил произошедшее и рассказал девушке о смерти своего дедушки, когда ему было пять лет.

Еще больше испугавшись, Ли Вэйвэй неосознанно придвинулась к Гао Яну, и её грудь случайно прижалась к его руке.

«Может, это был сон? Ты был ребенком…»

«Нет, это точно был не сон!» - Гао Ян был уверен.

«Неужели ты думаешь, что твой дедушка…» - не смогла закончить Ли Вэйвэй.

Парень покачал головой: «Не обязательно, но я чувствую, что что-то не так».

«Разве ты не заглянул в комнату? Что ты увидел?»

Гао Ян не ответил. Он действительно что-то увидел во сне, похожем на воспоминание, но не мог быть уверен, что это не было видением.

«Вообще-то…»

«Ах, забудь! Давай не будем об этом говорить…» - девушка опустила голову:  «Пойдем уже домой».

Юноша схватил её за руку: «Ты мне не веришь, Ли Вэйвэй?»

Она замерла. Ей потребовалось некоторое время, чтобы преодолеть страх, прежде чем она решительно кивнула: «Я тебе верю».

«Тогда я доверюсь тебе. Не знаю, кому еще могу рассказать, кроме тебя», - Гао Ян глубоко вздохнул, набираясь смелости: «Я видел руку»

«Руку?»

«Да. Это точно была рука: толщиной с бедро обычного человека, покрытая зеленовато-серыми чешуйками, извивающимися и перекатывающимися, словно скопище мелких жуков. Это было отвратительно…»

«О боже…»

«Не знаю, что это было, но точно не человеческая рука», - нахмурившись, сказал юноша.

«Гао Ян», - подняла на него взгляд Ли Вэйвэй: «Ты имеешь в виду такую руку?»

Парень вздрогнул. Острая боль пронзила его запястье.

Посмотрев вниз, он увидел, как кожа и плоть прекрасной маленькой ручки Ли Вэйвэй разделяется, обнажая зеленовато-серые чешуйки. В свете луны они слегка сияли болезненно-бледным и, становясь все длиннее и длиннее, зарывались в руку Гао Яна, питаясь его кровью, словно пиявки.

«Ли Вэйвэй… ты…»

Девушка протянула вторую руку и, схватив юношу за глотку, подняла его над землей. Извивающиеся чешуйки, покрывающие её руку, превратились в мягкие липкие щупальца, и полезли в рот, ноздри, уши и даже уголки его глаз.

Невообразимое давление сдавило череп.  Ему казалось, что его голова вот-вот взорвется, как яйцо в микроволновке.

«Спасибо, Гао Ян», - голос Ли Вэйвэй звучал так же, как и всегда, если даже не более нежно. Улыбнувшись, она продолжила: «Ты – мой первый пробужденный».

«…»

«Я никогда тебя не забуду, никогда».

P.S. Спасибо за прочтение! Буду очень рад любой Вашей активности!:) Вы можете:

1. Сообщить об ошибке при её обнаружении;

2. Оценить произведение и (или) перевод;

3. Поставить "Спасибо";

4. Оставить комментарий, как под главой, так и в разделе "Обсуждение";

5. Написать рецензию.

http://tl.rulate.ru/book/98168/3373463