Готовый перевод Travel Secrets / Секреты путешествия: Глава 56: ПОТТЕР - ЧУДОВИЩЕ!

Гарри был достаточно близко, чтобы услышать стон Таулера, когда снитч опустился в подземные каналы под башнями. Стукач двигался гораздо быстрее, чем обычно, с гораздо более крутыми поворотами. Гарри опешил, когда снитч вдруг оказался не перед двумя искателями, но быстро проскочил через следующий люк и вернулся обратно. Он едва успел заметить ошеломленного Колина, который стоял рядом с отверстием, не зная, что они находятся под ним. После ещё нескольких смертельных поворотов, во время которых Гарри переключался между уклонением от бладжеров и предсказанием снитча, ему стало ясно, что снитч, который обычно ориентировался на движение двух искателей, подвергается влиянию неконтролируемого бладжера как третьего игрока. Он не мог удержаться от стона.

Гарри не знал, но благодаря тому, что оба игрока оставались на своих метлах, а также бладжеру, полет получался просто потрясающим. Таулер отставал, но Гарри отказывался сдаваться. Один раз блуджер задел его левый локоть, отчего он отклонился от курса и чуть не сбил нескольких хаффлпаффцев, потому что они летели слишком близко к трибунам. Ему пришлось лечь на метлу и пролететь под сиденьями, надеясь, что он достаточно мал, чтобы пролезть между ногами сзади. Таулер, очевидно, видел, как Гарри несется навстречу визжащим мальчишкам, и списал его со счетов, так как отвлекся на повторное появление Гарри настолько, что испугался и пропустил резкий поворот снитча, на полной скорости врезавшись в игрока Слизерина. К тому времени Гарри уже летел слишком быстро, чтобы разглядеть, кто это был. При этом Гарри потерял снитч из виду. Решив, что придется разбираться с блуджерами, чтобы заставить снитч замедлиться, он прибегнул к приему, который Гермиона заставила его будущего поклясться не повторять. Он резко потянул свою метлу вверх, уходя прямо от земли. Он взлетел достаточно высоко, чтобы метла задрожала, а затем повернул её так, что бладжеры пролетели мимо. Он услышал, как она повернулась... и упала.

Ли Джордан полностью отдался комментированию игры, чтобы описать действия Гарри, за довольно долгое время до того, как Гарри выстрелил вверх.

'Что сейчас делает Поттер? - Я его уже не вижу! Бладгеры так и будут преследовать тебя... Я говорю, какой счет? Слизерин 110! Конечно, это жульничество - продолжать игру, пока все остальные наблюдают за тем, как Гарри Поттер выделывает удивительные трюки... ПОТТЕР - ЧУДОВИЩЕ!

МакГонагалл уже собиралась накричать на Ли Джордана, когда Гарри пронесся мимо, как размытое пятно, прямо к земле.

Поле было размером с подушку, когда Гарри повернулся, и земля быстро приближалась. Несмотря на то, что кто-то мог заметить, он выпустил свою ауру на полную мощность, чтобы быть ещё более уверенным в том, насколько далеко находится земля. Он слышал, как за его спиной приближались бладжеры, достаточно близко, чтобы услышать свист. В самый последний момент он резко дернул переднюю часть метлы вверх, перекинув ноги через спинку и заставив хвостовую часть метлы опуститься. Он почувствовал, как его колени заскользили по грязной земле, и метла вздрогнула, прежде чем... БУМ!

Гарри оглянулся через плечо и усмехнулся. Метла разлетелась на три больших куска, и вокруг неё валялись осколки. Не желая терять времени, он полетел обратно через поле и стал искать снитч. Он легко нашёл его, что на мгновение удивило его, пока он не понял, что тот замедлился и затормозил из-за потери одного из своих "игроков", который был... уничтожен. Прежде чем стадион успел отреагировать на случившееся, Гарри схватил снитч в воздухе. Он легко приземлился и издал несколько придушенный смешок, когда "Нимбус-2001" окончательно вздрогнул, а затем чары защелкнулись, и он вспыхнул белым светом, после чего магия из него улетучилась, и он стал не более чем очень дорогим средством для мытья полов.

Внезапно команда Слизерина набросилась на него.

'Что это было, черт возьми!'

'Бладжер...'

'Ты мог сломать себе шею!'

"Тот нырок!

'И то, как ты упал...'

'Когда я сказал "умереть, пытаясь...", я не имел в виду "умереть, пытаясь"!

'-Я думал, что ты действительно падаешь!'

'-Ты серьезно сломал метлу!'

Все прекратили кричать и повернулись лицом к Драко, который зашипел. Мне все равно, просто я даже не знал, что такое возможно".

'Повезло, что я катался не только на двухсотой'. пошутил Гарри. Спасибо, Драко.

На этот раз вся команда прыснула, а также некоторые гриффиндорцы, которые держались по краям группы.

Вскоре к ним присоединились преподаватели, в том числе и раздраженный профессор Снейп.

Поттер, если бы у вас было такое сильное желание умереть, я бы с радостью снабдил вас соответствующими ядами, но не стал бы портить школьное имущество вашей смертью. Задержание".

'Вы в порядке, мистер Поттер? спросил Флитвик.

Гарри рассмеялся. Локхарт дважды открывал рот, чтобы заговорить, но сначала Снейп, а теперь Флитвик просто заговорили прямо над ним. Гарри приурочил свой ответ к тому же самому моменту, с удовольствием заметив, как Локхарт прищурил глаза.

'В полном порядке, сэр'.

А шрапнель впилась в спину? спросил Флитвик, его голос был еще выше, чем обычно. Гарри повернулся, чтобы оглянуться через плечо и посмотреть на свою спину, насколько он мог видеть с некоторым шоком.

'Ох...'

Некоторые из мелких осколков бладжеров слегка дымились, впившись в его кожу, а его форма была сильно порвана.

Не волнуйтесь, я уже сталкивался с подобными вещами". Локхарт наконец-то смог вставить слово. Он поднял свою палочку, но прежде чем он успел что-то сказать, Гарри молча и беззвучно вызвал из рук Алисии колчан, который ударил Локхарта по затылку с такой силой, что тот потерял сознание.

Алисия перевела взгляд со своих рук на потерявшего сознание учителя, потом снова на свои руки и пробормотала сбивчивое полуслово. 'Что?'

Может быть, мадам Помфри присмотрит за нами обоими? невинно сказал Гарри.

Снейп и Флитвик сузили глаза, но, похоже, их забавляла судьба Локхарта.

Может быть, будет лучше, если мы не будем помогать профессору Локхарти? поддразнил Фред Уизли, появляясь по одну сторону от Гарри.

Вдруг другие шары тоже что-нибудь придумают". Джордж выскочил с другой стороны.

Десять очков с Гриффиндора". Снейп обрадовался, что нашел, с кого снять очки.

'Не могли бы вы наложить оцепеняющие чары, сэр?' Гарри тихо спросил Флитвика, скрытого под громким протестом всех окружающих гриффиндорцев.

Потребовалось некоторое время, чтобы добраться до больничного крыла, но пока мадам Помфри суетилась вокруг, жалуясь на травмы, полученные в квиддиче, Гарри мог только радоваться, что ему придется просто лежать с мазью, а не отращивать руку заново. Мазь оказалась довольно приятной: она согревала тело, заставляя его расслабиться, и оказывала давление, почти как при длительном массаже. Было немного неловко, когда в комнату вошла команда, и он смог повернуться, чтобы увидеть только половину из них, и ещё более раздражало, что Малфоям и их другу было отказано в доступе. Тем более что Драко сообщил Гарри, что "друг" был представителем по квиддичу, который очень интересовался Гарри. Гарри не рассматривал возможность профессиональной игры в квиддич. Все внимание было сосредоточено на поиске крестражей и убийстве Тома, а теперь, когда это стало возможным, он не знал, что и думать. Когда команда (а также Дафна, Тео и Блейз) собралась и ушла, Гарри погрузился в уютный сон, в котором ему не нужно было иметь дело ни с Тёмными Лордами, ни с лживой семьёй, ни со вмешивающимися директорами; в мире, где его главной заботой была игра в квиддич.

http://tl.rulate.ru/book/98142/3322221