Готовый перевод Travel Secrets / Секреты путешествия: Глава 36: Автобус

Добро пожаловать в рыцарский автобус. Это экстренный транспорт для обычных ведьм и волшебников: просто выньте свою палочку, зайдите на борт, и мы доставим вас куда угодно. Меня зовут Стэн Шунпайк, и я буду вашим кондуктором на этот вечер".

Гарри усмехнулся, глядя, как Стэн монотонно, с многочисленными повторениями, зачитывает свою карточку.

'В одну сторону до Бриггс Эмпориум, пожалуйста'.

Стэн отбросил формальный тон и схватил сундук Гарри.

С вас одиннадцать серпов. Если вы не хотите шоколадку, с вас пятнадцать, а за пятнадцать вы получите бутылку воды и кисточку выбранного вами цвета".

Гарри достал серп. Только поездка, пожалуйста. Если у вас нет газеты?

Пять фунтов.

Гарри отдал и их, а газету сложил и сунул в сундук. Гарри сел на кровать, стоявшую недалеко от входа, оторвав ноги от пола (лучше всего, чтобы кровать двигалась, чтобы компенсировать это - на стенах были амортизирующие чары, но только против неодушевлённых предметов. Если вы сидели или лежали на кровати, то все было в порядке, но если вы стояли, то сильно ударялись о стену).

'Уведите его, Эрн!' крикнул Стэн, бросив на Гарри странный взгляд. Гарри понадобилось несколько минут, чтобы понять, что Стэн Шунпайк его разглядывает! Он быстро зарылся в газету, стараясь не чувствовать себя слишком плохо из-за тела Патрика.

К тому времени, когда они добрались до Лондона, Гарри прочитал почти всю газету. После нескольких попыток подкатить к Гарри, Стэн сдался и просто стал рассказывать о каждом из клиентов, которые ехали этой ночью. Джессика Гринграсс из "Гарпий", судя по всему, ранее ночью ездила в Дувр к своему брату (который, как Гарри был уверен, был отцом Дафны), Лиандер Триббс снова был у Крибблов (Гарри не знал, кто это такие и что такое Крибблы), Роббстоны снова устраивали хаос (Гарри смутно помнил, как имел дело с тремя братьями и сестрами в качестве аврора - они были известны тем, что устраивали фейерверки в зданиях), а Мюриэль Превитт снова ходила за покупками, уронила коробку яиц и даже не соизволила воспользоваться бичеванием!

Выйдя из рыцарского автобуса, я почувствовал некоторое облегчение, как и то, что смог честно сказать Стэну, что у него нет Летучего пороха, который он мог бы оставить с собой.

Бриггс Эмпориум был вовсе не эмпориумом, а небольшой закусочной, из которой через кухню можно было попасть на чёрный ход в Ноктюрн-аллею. Рыцарский автобус мог заехать прямо в переулок, но за тем, кто садился и выходил на остановке, обычно тщательно следило министерство, а за "Бриггс Эмпориум" и "Одинокой улицей" (вход через стрип-клуб) не следили вообще.

Ноктюрн-аллея оказалась совсем не такой, какой представлялась Гарри в двенадцать лет. Первый раз он попал туда после войны и был несколько шокирован. Здесь продавалось много тёмных товаров, и здесь чаще всего можно было встретить представителей неблагородных профессий, но на самом деле Ноктюрн-аллея считалась тёмной потому, что она была частью района, арендованного Советом тёмных существ. Переулок Ноктюрн и четыре небольших переулка, отходящих от него, были арендованы Советом с тех пор, как по Лондону пронеслась Черная Чума, и министерство было вынуждено подписать договор аренды на две тысячи лет, чтобы платить вампирам за очистку Лондона от мертвецов и доставку противоядий. На вампиров чума не оказала никакого влияния, в то время как ведьмы и волшебники были вынуждены перейти в режим изоляции.

Вообще-то, если не обращать внимания на Борджина и Беркса (которых Гарри недолюбливал только за то, что они были в хороших отношениях с Волдемортом - или Томом Риддлом), Гарри действительно любил этот переулок. Он часто посещал ночные клубы, расположенные там, и останавливался в "магазие в Лютном переулке" больше раз, чем мог вспомнить. Далвин был исландским поваром, который уже почти пятьдесят лет управлял небольшим кафе/пабом/кроватью и завтраком.

Получив несколько странных взглядов за то, что тащил свой багажник через Бриггс Эмпориум, Гарри спустился в переулок и заселился в Мсо до конца лета. Он только успел вернуться в свою комнату, как час уже истёк, и, заперев дверь на ключ, чтобы дать оборотным зельям выветриться, рухнул на кровать и уснул.

На следующее утро (почти полдень, так как Гарри лёг в 3 часа ночи и проспал до 11.30) Гарри принял ещё одну дозу Оборотного зелья, но отправился на поиски более удобной маскировки. Как ни забавно было бы позволить Гарри Поттеру всё лето путешествовать по Ноктюрн-аллее, для двенадцатилетнего подростка это было не совсем подходящее место, и Гарри не собирался сообщать ни в Министерство, ни Дамблдору, что он не у своих родственников. К счастью, пока Гарри помнил, что 19 августа, когда пришло письмо из Хогвартса, он находился где-то поблизости от Тисовой улицы, у Министерства не было возможности отследить его, а все устройства Дамблдора были основаны на охранных системах и могли обнаружить их только в том случае, если они не работали (из-за времени, проведённого вне дома, или магии, потраченной в гневе) или если Гарри и Петуния в устной форме решили, что этот дом не является его домом.

Первым делом дня стала небольшая парикмахерская, метко названная "Стрижка бороды". Джо был простодушным человеком, который удивительным образом умел обращаться с ножницами. К сожалению, как и везде, Гарри нельзя было увидеть в его истинном виде, поэтому он взял только мусс для волос, чтобы его неухоженная шевелюра лежала ровно. Гарри вообще-то нравились его колючие волосы (даже сейчас, когда они напоминали ему Джеймса Поттера), но Харрис Нуар не собирался иметь волосы Поттера. Накинув капюшон, Гарри купил мусс и направился в один из боковых переулков. Здесь было несколько медицинских магазинов для тех, кто не хотел идти в больницу Святого Мунго: поставщик лечебных зелий, мануальный терапевт (владелец - магглорождённый, над которым чистокровные поначалу посмеивались, пока один из них не попробовал... после чего он стал очень популярен. С помощью магии позвоночник вправлялся навсегда), банк крови (скорее для вампиров, чем для лечения) и оптометрист. Гарри нужен был именно окулист. Гарри было двадцать пять лет, когда Дафна Гринграсс поинтересовалась, почему он не снимает очки. Гарри никогда не замечал, но на самом деле он был единственным человеком в мире волшебников моложе девяноста лет, который носил очки. Да и то те, кто их носил, обычно обладали какими-то чарами (как, например, Артур Уизли, у которого очки показывали любой предмет, в котором был пластик, с лёгким свечением, чтобы помочь ему распознать магловские вещи).

Для того чтобы навсегда исправить зрение, Гарри потребовалась всего неделя зелий, которые он принимал дважды в день. К этому Гарри хотел приступить немедленно. Гарри чувствовал себя очень виноватым, поскольку, получив (и оплатив) зелья в регистратуре, он заклятием забвения обманул и целителя, и секретаря, и украл свою папку. Гарри не чувствовал себя комфортно, но следующим делом он отправился в маггловский мир, к оптометристу, где взял пару поддельных очков с простыми стёклами и набор цветных контактных линз. Мир (пока что) будет воспринимать его очки как слабость, и, хотя Гарри мог использовать способность видеть без них как неожиданное преимущество, он так и сделал.

Быстрая остановка в туалете "Макдональдса", и Гарри Поттер потерял очки, сменил их на карие глаза, причесался, замазав шрам гримом... и Харрис Нуар отправился через весь Лондон в Ноктюрн-аллею. Он был в несколько невыгодном положении, все еще выглядя как маленький ребенок, но, испуская ощутимую темную ауру, вскоре заставил обитателей переулка уклониться от него, а не воспользоваться преимуществом, вероятно, приняв его за вампира или темного эльфа. Маскировка была немного похожа на маскировку супермена, но на самом деле Гарри был гораздо больше похож на свою мать, чем на отца, просто никто не мог разглядеть очки и волосы Поттера. Даже его волосы были намного темнее, чем у Джеймса Поттера, но они торчали во все стороны, и сходство не вызывало сомнений.

http://tl.rulate.ru/book/98142/3319855