Готовый перевод Travel Secrets / Секреты путешествия: Глава 34: Волдеморт

Гарри очутился в непроглядной темноте комнаты, освещённой лишь светом камина. Несмотря на то, что Гарри никогда не видел его в нынешнем виде, он сразу же узнал кабинет Защиты от тёмных искуств и застонал.

'Что это с тобой такое - нападать в конце года?'

'Что?' Квиррелл ухмылялся, но на мгновение его улыбка исчезла от шока.

Гарри боролся с верёвками, привязывающими его к стулу.

'Перестань сопротивляться, ты не сбежишь'.

Отвали, Квиррелл... - выплюнул Гарри, а затем с ухмылкой добавил: "И твой жалкий паразит тоже".

"Что ты сказал?! Квиррелл приблизился к лицу Гарри, но при последнем замечании отпрянул назад в шоке. Этого оказалось достаточно, чтобы Гарри, недолго думая, наколдовал нож и отрезал себе руки.

'Дай мне поговорить с ним'. потребовал Гарри.

'Я не знаю, что...'

'Дай мне поговорить с мальчиком'. Высокий холодный голос эхом разнесся по пустой комнате, и Гарри с удивлением понял, что пропустил его. О боги... Наконец-то я зашел за грань.

'Хозяин, ты недостаточно силен'.

'У меня достаточно сил для этого'.

Пока Квиррелл начал расстёгивать тюрбан, Гарри с помощью освободившихся запястий разрезал узел, стягивающий верёвку вокруг его груди, и послал ещё одну порцию беспалочковой магии, чтобы разрезать верёвки у его ног. К тому времени, когда Квиррелл отвернулся, он уже ухмылялся, но под маской Слизерина скрывалось изнеможение.

Первое, что сделал Волдеморт, - послал зонд леглименса. Гарри позволил ему безвредно проскользнуть через его щиты, создав достаточно ложных воспоминаний, чтобы Волдеморт и не подозревал о наличии щитов. Гарри был осторожен в выборе мыслей и в основном злился на Дамблдора за потерю очков и событие, из-за которого он их потерял. Волдеморт выглядел довольным.

'Похоже, ты не удивлён, увидев меня, Поттер'.

Я не удивлен. Я чувствовал тебя весь год".

"Ты чувствовал меня, когда великий Альбус Дамблдор не мог? Волдеморт говорил более чем скептически, и Гарри отодвинул воспоминания о своём отвращении к Дамблдору. Ему было не очень приятно находиться здесь, но если он сможет заставить Волдеморта поверить в то, что они на одной стороне, то у него появится шанс на спасение.

'Дамблдор знал, что ты здесь'. усмехнулся Гарри. На самом деле, мне кажется, что он ожидал нашей встречи и был разочарован, что мы не встретились. Интересно, почему?

Гарри почувствовал ярость Волдеморта и жалость к хныкающему Квирреллу. Гарри прекрасно понимал, каково это - держать в голове разъярённого Тёмного Лорда.

Дамблдор - дурак. Он думает, что вы победите. Но я всё ещё здесь, несмотря на тебя". Это, казалось, вернуло Волдеморта в состояние гнева. 'Да... несмотря на... Посмотри, что ты сделал со мной, Поттер, посмотри, во что меня заставили превратиться? говорило лицо Волдеморта. Гарри с любопытством посмотрел на него, но не отреагировал. Это... лицо, оно было ничем не лучше, чем полное лицо Мейстера.

Я всего лишь тень и пар... Я обретаю форму только тогда, когда могу разделить чужое тело... Но были люди, готовые впустить меня в свои сердца и умы... Кровь единорога укрепила меня в последние недели... Квиррелл исправно пил её для меня".

Это даёт ему проклятую жизнь, или тебе?

Ты странный ребенок, жаль. В тебе есть такой потенциал, но я не могу позволить тебе жить".

Что ты собираешься делать без камня?" Гарри вернулся к своим старым приёмам отвлечения внимания, пытаясь послать в дверь беспалочкового алохамора. Теперь его тело было полностью свободно от верёвок, хотя он удерживал их на месте с помощью своей магии.

'Так, так, ты все сделал правильно. Это ты его взял?

Гарри сразу же насмешливо улыбнулся, предвидя этот вопрос. Нет, но я наконец-то понял, зачем ты здесь".

Гарри испытал минутное торжество, когда Волдеморт согласился с этим. Он только что солгал Волдеморту! Эксперту Леглименса, который, несомненно, искал ложь!

Да, это отступление, но у меня есть другие средства. Но меня отвлекают. Подойди сюда, мальчик". В его голосе прозвучал приказ, но в тот же миг Гарри нырнул в сторону и схватил свою палочку, которая торчала из заднего кармана Квиррелла.

Внезапно Квиррелл издал сильный крик и обернулся, его лицо превратилось в нечто среднее между его собственным и Волдеморта.

'Это был глупый поступок, Гарри Поттер'.

Гарри признал это легким кивком. В основном потому, что Волдеморт развернулся и стал спиной к двери. Гарри смотрел на вход, но всё же успел увернуться, когда знакомое зелёное проклятие пронеслось мимо его левого уха.

'Чёрт!' сказал Гарри, заслужив ухмылку Волдеморта, после чего в него полетело красное проклятие. Гарри был просто задет этим проклятием, отчего его левый бок на мгновение скрутило от боли. Этого оказалось достаточно, чтобы Волдеморт успел выпустить ещё одно проклятие, на этот раз тошнотворно-жёлтое. Оно попало Гарри в левую руку, и большая часть его плоти расплавилась.

Гарри заскрипел зубами, но лишь слабое хныканье было единственным признаком крика, который пытался вырваться наружу. Ему нужно было подобраться достаточно близко, чтобы схватить Квиррелла, но на этот раз Волдеморт не отвлекался на камень. Квиррелл не мог использовать даже продвинутую магию, так как не собирался давать чрезмерно умному Волдеморту никаких подсказок о том, что в нём есть что-то особенно странное.

Стой смирно и умри, как твои родители! крикнул Волдеморт, и Гарри, к несчастью, оказался достаточно шокирован, чтобы попасть под удар красного проклятия. Он упал на пол от боли, скрутившись в комок, так как ему казалось, что в каждый сустав впиваются раскалённые ножи, а внутренности, казалось, выкипают из его внутренностей.

Проклятие было снято, и Гарри снова стал осознавать окружающее. По комнате разнёсся знакомый высокий холодный смех.

'Ты помнишь, как убил их?' Голос Гарри дважды оборвался на полуслове, но Волдеморт, казалось, был более чем счастлив ответить.

Конечно, помню. Слабые дети, какими они были. Ни один из них даже не сопротивлялся. Они умерли, умоляя выжить. Так же, как и тебе придется жить сейчас. УМОЛЯЙ!

Гарри шатко поднялся на ноги, он едва мог стоять, так как его тело сотрясала дрожь. Но он должен был знать, и его разум зацепился за что-то.

'Они не сражались с помощью магии? Вообще никакой?

Гарри отмахнулся от утверждений Волдеморта в палате во время первой временной линии и поверил тому, что видел вокруг дементоров после третьего курса, но в голове у него всё кружилось.

Волдеморт странно посмотрел на него, но Гарри проигнорировал его.

У них есть палочки?

'Всё ещё беспокоишься о маме и папе Поттера?' Волдеморт усмехнулся.

Гарри проигнорировал его, сделав шаг ближе. Его странное поведение выводило Волдеморта из себя, и ему нужно было отвлечься на мгновение.

У них были палочки?

"НЕТ! ОНИ УМЕРЛИ КАК ГРЯЗНЫЕ МАГЛЫ!

В этот момент произошло сразу три события. Волдеморт снова применил Круцио, как раз в тот момент, когда Гарри бросился на него. Возможно, он бы и не попал в цель, но в этот момент дверь распахнулась, и в ней появились МакГонагалл, Флитвик и Дамблдор.

МакГонагалл вскрикнула, увидев, как распятие ударило Гарри, но Гарри был достаточно сосредоточен, чтобы не обращать внимания на первые несколько секунд боли, крепко вцепившись в середину Квиррелла.

Следующие несколько мгновений он знал только боль.

Боль от распятия.

Боль от прикосновения к Волдеморту.

Боль, передаваемая по каналу связи, когда Квиррелл и Волдеморт сгорали дотла.

Гарри почувствовал, как распятие спадает, и через мгновение осознал, что кто-то оттаскивает его от Квиррелла и заключает в крепкие объятия. Он слышал два голоса, которые кричали, и только через мгновение понял, что один голос - его собственный, и остановился. Квиррелл кричал дальше.

Зрение прояснилось, и он успел увидеть, как Квиррелл умер, а тёмная туманная пустота, которой был Волдеморт, пролетела сквозь него и окружающие его руки.

Дамблдор стоял в центре комнаты и смотрел на Квиррелла, выглядевшего очень и очень бледным. МакГонагалл сидела на полу возле двери, прижимаясь к ней грудью, и Гарри вдруг осознал, что сильные руки, которые держали его, принадлежали миниатюрному профессору Флитвику.

Волдеморт. прохрипел Гарри.

'Что-что?' МакГонагалл зашипела, но Гарри понял, что она уже знает.

Это был Волдеморт. Меня оглушили в вестибюле и привели сюда. Привязали к стулу. Он пыта... пытался убить меня, но освободил, и я уклонился. Потом кр... - Гарри замолчал, по его телу пробежала дрожь.

"Боль". прошептал он. Он даже не стал одеваться. Когда Волдеморта не стало, он сходил с адреналинового кайфа и понял, что был гораздо ближе к смерти, чем в первый раз, и что его маленькое тело было гораздо менее приспособлено к распятию, чем у его четверокурсника-боди (не то чтобы это было приятно).

Мне очень жаль, мой мальчик". сказал Дамблдор, но Гарри был уже красен. Неважно, что втайне ему было почти двадцать восемь. Неважно, что он мог драться и, возможно, победить, если бы не сдерживался. Неважно, что всё произошло именно так, потому что он изменил временную линию. Внезапно он пришёл в ещё большую ярость, чем в тот момент, когда ему сообщили о пророчестве.

Гарри вырвался из рук Флитвика и бросился через всю комнату, ухватив Дамблдора за бороду. Он был в такой ярости, что даже не услышал, как МакГонагалл завизжала от шока.

Не смейте больше называть меня "мой мальчик"! крикнул Гарри, воспользовавшись шоком Дамблдора.

ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО ОН ЗДЕСЬ!

Обвинение Гарри эхом разнеслось по комнате, и, к его удовольствию, Дамблдор просто закрыл глаза и ничего не ответил. Не обращая внимания на ребенка, привязанного к его бороде.

Альбус?" - сказала МакГонагалл.

Гарри отпустил бороду Дамблдора и отступил назад. Его тело и разум были на грани, но он был полон решимости не отвлекаться. Вспомнив, что ему должно было быть одиннадцать лет, он позволил сдерживаемым слезам упасть и просто стоял, глядя на Дамблдора через всю комнату.

Как вы узнали, где я нахожусь? Гарри был слегка обеспокоен тем, что пропустил какие-то следящие чары.

Непростительные оповестили стражей".

'Ну, думаю, это удача, что он так решил меня убить'. Гарри сказал это спокойно, что заставило МакГонагалл замолчать. Гарри оставил Дамблдору прекрасную возможность упомянуть о пророчестве, хотя знал, что тот этого не сделает. Несмотря на то, что Гарри был зол, какая-то часть его души надеялась, что Дамблдор, которого он, как ему казалось, знал, существует.

Мне очень жаль, мой... мистер Поттер".

Да. Мне тоже. Гарри понял, что сказал это гораздо серьезнее, чем ему хотелось бы. Профессор Флитвик, не могли бы вы сопроводить меня в больничное крыло?

Гарри повернулся к миниатюрному профессору и увидел, что тот смотрит на него с расчетливым выражением лица, которое чаще всего встречается на лицах его коллег-гоблинов. Однако Флитвик быстро кивнул и, взяв Гарри за руку, без лишних слов повел его к выходу.

Два этажа они шли в молчании, но перед самым больничным крылом оно было нарушено.

Вы очень хорошо справляетесь с этим, мистер Поттер".

Я не уверен в этом. Мне кажется, что меня сейчас вырвет".

Флитвик долго сохранял спокойствие, а затем заговорил снова, его голос стал намного тише и спокойнее.

Я знаю, что ты - Слизеринец, Гарри, и я представляю себе гораздо более Слизеринским, чем многие видят. Просто... просто будь осторожен. Дамблдор и Сами-Знаете-Кто - очень сильные волшебники".

Спасибо, профессор. Но я очень сомневаюсь, что мне удастся их избежать".

Значит, это был он? Гарри заметил нотку страха в голосе профессора.

Да. Он никогда не исчезал по-настоящему. Не совсем.

'Как вы узнали?'

Harry thought lying. Он думал о том, чтобы притвориться несведущим. Он подумал о том, что Флитвик, возможно, действительно работает на Дамблдора не только в плане преподавания.

Я помню тот Хэллоуин, сэр. Боюсь, что всегда". На этом он остановился, и, к счастью, ему не пришлось отвечать на шокированный взгляд Флитвика или видеть жалость в его глазах. Появилась мадам Помфри и издала тоненький вскрик, как только наложила свои обычные диагностические чары. Гарри позволил ей взять себя под опеку и вскоре оказался в состоянии беспробудного сна, переходящего в черноту.

Последняя мысль, которую он успел подумать перед тем, как отключиться: "Я должен был это предвидеть, я знал, что меня ждёт приключение".

http://tl.rulate.ru/book/98142/3319853

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена