Готовый перевод Travel Secrets / Секреты путешествия: Глава 17: Воспоминания.

Гарри быстро поел и направился к месту на лужайке, где проходили уроки пилотирования (и почему они не использовали поле!?). Он подошел первым, получил расчетливый взгляд от Хуча, но небольшой кивок.

'С какой стороны стоят Слизерин?'

'Слева'.

Гарри медленно пробирался вдоль линии, но все метлы были в довольно плохом состоянии. В конце концов, он заметил одну метлу, которая выглядела нормально на гриффиндорской стороне, и быстро поменял ее на слизеринскую. Вскоре появились остальные члены его дома, и Драко похвастался, что однажды во время полета столкнулся с вертолетом.

"Откуда ты знаешь, как выглядит вертолет?" - проворчал Гарри.

Драко на мгновение замялся, не в силах решить, продолжать ли ему рассказ или отрицать, что он знает о чем-то магловском. В конце концов, он остановился на том, что бросил взгляд на Гарри и заявил, что узнал об этом уже потом. Гарри был весьма впечатлён этой очевидной ложью.

Должно быть, твоему отцу было неловко получить письмо из министерства за то, что его сын нарушил устав секретности".

Что ты можешь знать о министерстве? ответил Драко, но тут же покраснел.

Гарри слегка пожал плечами. Я вполне способен провести исследование".

Драко открыл рот, чтобы ответить очередным ехидным замечанием, но тут подоспели гриффиндорцы.

'Проблемы среди змей-предателей?' с ухмылкой спросил Рон. Слизеринцы вздрогнули, но Хэри опередил их.

То, что гриффиндорцы слишком опрометчивы и не понимают тонкого искусства политики, не означает, что кто-то из нас будет испытывать хоть малейшие колебания, разрывая тебя на куски и оставляя рыдать на земле. А теперь, дитя мое, говорят большие мальчики".

Гарри проигнорировал шипение Рона и повернулся к нему спиной, чтобы вновь встретиться взглядом с Драко. Гарри был немного обескуражен тем, что Драко уставился на него так, словно никогда раньше его не видел. Гарри бросил на него вопросительный взгляд.

'Мы ужасно с тобой обращаемся'. тихо сказал Драко.

Да. Я заметил. Слизерину явно не хватает их предполагаемой тонкости".

'Но ты все равно защищал наш дом'. сказал Блез.

Гарри окинул их покровительственным взглядом, когда подошла мадам Хуч. Это и мой дом, и если вы все нарушаете правила Слизерина, потому что Снейп на вас обиделся, это не значит, что у меня есть желание последовать за вами на верную гибель".

Ну, чего вы все ждете? Мадам Хуч сказала: "Всем встать у школьной метлы и сказать "Вверх"".

Гарри протянул руку к метле, ожидая, что она прилетит к нему. Это была сила привычки после стольких лет владения собственной метлой. К счастью, никто не заметил, так как все остальные сказали (или крикнули) "Вверх!" одновременно. Гарри получил не меньшее удовольствие от того, что Малфой поправил его хватку, чем в прошлый раз. К сожалению, он забыл о Невилле, пока Хуч не начал отсчёт. Он открыл было рот, чтобы что-то сказать, но понял, что Невилл, скорее всего, предпочтет, чтобы его не окликнул Слизерин, и только поморщился, наблюдая, как Невилл взмывает в воздух, а затем опускается вниз с солидным ТРУМПОМ.

Все бросились посмотреть на него. Хуч побелел, и на этот раз Гарри стоял с правой стороны, чтобы видеть лицо Невилла.

Я отнесу его в больничное крыло, если хотите, профессор? Весь класс и Хуч в шоке повернулись к нему.

'Что?' - пожаловался Гарри.

Может быть, было бы лучше, если бы кто-то из его собственного дома... - начал Хуч, но все гриффиндорцы хотели попробовать полетать и отвернулись.

'Гарри в порядке'. раздался тоненький голосок Невилла.

"Хорошо, если вы уверены". Хуч и сама не была уверена, но Гарри помог Невиллу подняться, и они вместе отправились в путь. Они не совсем расслышали насмешку Малфоя по поводу плаксы, но все равно находились достаточно близко, чтобы слышать всеобщий смех, и Гарри заметил, что Невилл стал еще бледнее.

'Ну, это, конечно, один из способов гарантировать, что тебе никогда не придется торчать на тренировках под зимними дождями'. весело сказал Гарри.

"Это было так неловко! простонал Невилл и тут же покраснел.

Ну, по крайней мере, ты сделал это на уроках пилотирования. Они случились только один раз, это лучше, чем на уроке, который тебе придется делать следующие семь лет". Гарри улыбнулся.

Да, но и там у меня не все гладко".

Гарри сделал небольшую паузу, пытаясь тщательно обдумать, как подвести к следующему вопросу. Эй, Нев... Я слышал, что по Слизерину ходят слухи о тебе". Гарри решил выбрать этот вариант, так как был уверен, что Невилл не сможет это проверить.

'Отлично.' с сарказмом сказал Невилл.

'Это, конечно, не мое дело, но... ты пользуешься палочкой своего отца?'

Невилл на секунду схватился за карман, и его поза стала оборонительной.

'Да.'

Твой отец был великим человеком, Невилл, но палочка выбирает волшебника, и я знаю, что однажды ты станешь таким же великим, но физически невозможно стать им, потому что у него не было ни капли твоей мамы".

Невилл бросил на него странный взгляд, но до больничного крыла они добрались одновременно, и мадам Помфри начала суетиться вокруг него. Гарри заметил, что она не сводит глаз с его шрама. В то время он не понимал, но Помфри, как целительница, получила большую заслугу в том, что Гарри Поттер (и первый в истории шрам от проклятия АК) стал её пациентом. В соответствии со своим слизеринским менталитетом Гарри не был уверен, что захочет отдавать это преимущество бесплатно. К сожалению, кроме как постараться не пострадать (что у Гарри получалось не очень хорошо), Гарри не мог придумать ничего другого.

Гарри убедился, что Невиллу удобно (или настолько удобно, насколько это возможно после приема скел-э-гроу), и отправился обратно в класс.

Придя в класс, он заметил, что Рона нет, а гриффиндорцы выглядят рассерженными.

'Извините, что так долго'. сказал Гарри, когда Хуч перевела взгляд на него. Остальные ученики уже были в воздухе, поэтому Гарри просто взял метлу и присоединился к ним. Он не думал об этом (всё ещё подумывая о том, чтобы пройти общий медицинский осмотр где-нибудь вне влияния Дамблдора) и не понимал, что ему "никогда" не показывали, что нужно делать. Гриффиндорцы в основном переглядывались, но и Хуч, и Слизеринцы бросали на него расчетливые взгляды. Гарри просто использовал многолетнюю практику их игнорирования и сделал скучающее лицо. Остальная часть урока прошла гладко, хотя и немного скучновато. Им показали три мяча для квиддича (бладжеры оставались в коробке, а тренировочный снитч возвращался по зову), а затем они сыграли в слишком сложную игру в мяч. Хуч несколько раз похвалил Гарри за его технику и большую часть урока вспоминал квиддичные времена Джеймса. Естественно, это разозлило почти всех, особенно гриффиндорцев: Симус постоянно громко указывал на то, как гриффиндорец Джеймс ведет себя в поведении. Конечно, каждый раз, когда кто-то указывал на это, Гарри становилось легче от того, что он в Слизерине.

После урока Гарри проигнорировал тот факт, что Слизеринцы образовали группу, вырезав его, и спросил Блейза, что произошло.

Драко обнаружил, что плачущий ребенок помнит все, Уизли был не согласен с этим, и они подняли спор в воздух. Уизли начал буянить, и Драко бросил его. Уизли погнался за ним, но разбился. МакГонагалл показалось, что у него сломано плечо".

Где был Хуч, и что там делала МакГонагалл?" - спросил Гарри.

Хуч преследовал одну из гриффиндорских девочек... кажется, ее звали Браун. Она потеряла контроль над метлой, и та взлетела над лесом. МакГонагалл как раз проходила мимо".

'Точно. Спасибо. сказал Гарри и уже собирался отвернуться, как вдруг что-то вспомнил. Эй, ребята, у вас у всех были общие уроки с Невиллом. Не с "тем плачущим ребенком". Вы знаете имя Уизли, неужели он для вас важнее?

Блейз слегка покраснел, но только пожал плечами и вернулся к группе.

"Где ""Воспоминание"" Невилла? Что с ним случилось? обратился Гарри к Драко.

'Разбился, ударившись о стену'. с гордостью сказал Драко. Гарри бросил на него язвительный взгляд и, отвернувшись, пробормотал "типично". После обеда у них был перерыв до Защиты, и Гарри поспешил вернуться в общежитие, чтобы написать письмо. Он не мог ничего поделать с другими гриффиндорцами, но Невилл был очень мил и даже не выходил за рамки чистокровного. Он не высказывал своего мнения настолько громко, чтобы это могло обидеть Слизеринцев, поэтому Гарри не собирался позволять им издеваться над ним. К тому же, в прошлый раз Гарри был для них более серьезной мишенью, так что Невиллу досталось лишь минимальное дерьмо. Гарри чувствовал себя немного виноватым за то, что не смог защитить его. Он понимал, что это нелепо, но уже давно смирился с тем, что у него комплекс героя.

Уважаемый мистер Малфой,

Мы с Вами никогда не встречались, но я не мог удержаться от того, чтобы не передать Вам небольшой совет для такого перспективного сына, как Ваш. Сегодня утром на уроке полетов у гриффиндорцев возникли небольшие разногласия (вполне объяснимые). К сожалению, Драко решил сохранить честь Слизерина, нанеся ответный удар по Невиллу Долгопупсу. Я понимаю, что гриффиндорцев нужно поставить на место, но не могу отделаться от ощущения, что самый древний и благородный Дом Долгопупсов - не самое безопасное место для публичных выступлений. Я бы не стал поднимать эту тему, но Дом Поттеров давно стоит на стороне Дома Долгопупсов, и я чувствую, что не защищать его было бы против моей крови. Я уверен, что мадам Долгопупс будет очень огорчена, обнаружив, что её подарок уничтожен, но если бы произошло частное возмещение, то обида была бы легко снята, и школа (и все предстоящие задержания Уизли) продолжала бы работать в прежнем режиме, обеспечивая поддержание чести Слизерина.

Надеюсь, я не был слишком самонадеян,

Гарри Джеймс Поттер

Наследник древнейшего и благороднейшего дома Поттеров.

Наследник древнейшего и благороднейшего дома Блэков.

Всё письмо было самонадеянным, грубым и полным мелких колкостей, не последнюю роль в которых играло то, что советовал одиннадцатилетний ребёнок. Но Люциус Малфой не смог бы ничего против этого сделать, потому что это было глупостью, которую нужно было совершить на публике, а союз Поттеров и Долгопупсов существовал почти со времён Мерлина. То, что он стал наследником Блэков, было лишь дополнительной маленькой издёвкой. Все предполагали, что он достанется Драко, но Сириус оставил завещание гоблинам, и без суда Сириус так и не был осуждён. Хотя министерство контролировало многое, гоблины контролировали завещания и всё, что связано с имуществом, и они считали, что завещание Сириуса в силе. Добавление титула имело ещё и то преимущество, что Люциус, скорее всего, стал бы доискиваться до суда над Сириусом. И если Гарри знал Нарциссу так, как ему казалось, она не будет рада тому, что Блэк не получит суда, будь то предатель крови или нет. Гарри не мог ничего активно предпринять, чтобы вытащить Сириуса из тюрьмы, пока это не произошло в оригинальной временной линии. Только после того, как он получил доступ к Люпину. Гарри выяснил, что Люпин связался с Дамблдором, когда Сириус сбежал, а до этого никто не знал, где он находится, и совы до него не долетали.

http://tl.rulate.ru/book/98142/3319236