Готовый перевод Travel Secrets / Секреты путешествия: Глава 13: Тяга к живой смерти

Зелья начались почти так же, как и в первый раз. Снейп драматично вышел на сцену и начал свою вступительную речь. Своим драматизмом он слегка напомнил Гарри Волдеморта.

Вы собрались здесь, чтобы научиться тонкой науке и точному искусству приготовления зелий, - начал он, без труда заставив всех замолчать (даже гриффиндорцев). Поскольку здесь не будет глупого размахивания палочками, многие из вас не поверят, что это магия. Я не ожидаю, что вы поймете красоту тихо кипящего котла с его мерцающими дымками, тонкую силу жидкостей, которые ползут по человеческим венам, завораживая разум, опутывая чувства... Я могу научить вас разливать славу, варить славу и даже ставить заслон смерти - если вы не такие большие тупицы, как мне обычно приходится учить". Гарри должен был отдать должное этому человеку - он умел владеть словом.

'Поттер! Что я получу, если добавлю порошкообразный корень асфоделя в настой полыни?

Гарри даже не пропустил ни одного удара.

'Тяга к живой смерти, сэр'.

Давайте попробуем ещё раз, - Снейпа, казалось, даже не волновало, что Гарри знает ответ. Где бы вы искали, если бы я сказал вам найти безоар? Краем глаза он увидел, как Гермиона подскочила на своём месте, подняв руку.

'В желудке козла, сэр'.

Снейп усмехнулся. В чем разница, Поттер, между монсенью и волчьей ягодой?

Это одно и то же растение. Они также известны как аконит".

'Вы будете обращаться ко мне с уважением'.

'Простите, сэр.' Гарри сдержал свой сарказм, сохраняя на лице полное отсутствие эмоций.

Как обычно называют растение Ranae Excluduntes?

"Лягушачья икра, хотя под этим названием часто подразумевают и не магическую жабью икру". Гарри узнал это на курсах авроров после того, как один из его напарников вздумал схватиться с драконом. В наказание ему велели варить собственные растворы для ожогов, и Гарри пожалел его. Если Гарри правильно помнил, это был уровень не ниже СОВ.

Назовите три способа применения яда акромантула".

Гарри слегка нахмурился, но быстро вспомнил, как мадам Помфри отчитывала его после укуса в третьем задании. Я не уверен, но думаю, что в общих противоядиях от укусов пауков, в бальзаме от ушибов Дерллинга и..." Гарри снова нахмурился, он не мог придумать другого применения. "Простите, сэр, я не знаю других".

Снейп усмехнулся, и Гарри заметил в его глазах торжествующий блеск.

Он повернулся лицом к Гермионе. Сядьте, два балла с Гриффиндора за попытку прервать урок". Гарри увидел, как у Гермионы замирает сердце, но заметил, что ее взгляд устремлен как на него, так и на Снейпа.

К вашему сведению, Поттер, существует более тридцати способов применения яда акромантула, но я уверен, что вы не удосужились прочитать большую часть учебника перед тем, как прийти на урок. Полагаю, вы думаете, что сможете проскочить через свой статус знаменитости. Я не позволю вам портить жизнь другим, более полезным студентам. Пересядьте к Долгопупсу".

Гарри кипел внутри, но не хотел признаваться в этом Снейпу. Ему было безразлично, как он относится к Гарри, но теперь, когда он понял, почему Снейп так обращался с Невиллом, он нашел этого человека жалким. Невилл был вторым ребёнком из пророчества, и если бы Волдеморт выбрал его, то Лили Поттер не погибла бы. Конечно, она находилась бы в постоянной палате в больнице Святого Мунгоса, но, по сути, она всё равно не умерла.

Буллстроуд, которая была вынуждена сесть рядом с Гарри после того, как пришла в класс последней, выглядела так, словно не могла решить, радоваться ей или отвращаться тому, что теперь ей придётся сидеть на одной скамье с Гермионой. В любом случае, Гарри был приятно удивлен, когда Невилл улыбнулся ему, как только Снейп отвернулся. Они не успели толком поговорить, так как Снейп не любил лишнего шума, но, по крайней мере, Гарри удавалось предотвратить опасность каждый раз, когда Невилл чуть не натворил дел. У Гарри было дополнительное преимущество - он варил на уровне авроров, так что, несмотря на трясущиеся руки Невилла и его склонность неправильно читать шаги, к концу занятия у них было зелье, за которое можно было легко получить оценку А, а возможно, и О. Снейп не знал, что делать, когда они сдали свой пузырек - он был лучшим в классе. В конце концов, он решил оскорбить их обоих, намекнув, что они списывают, и снять два балла с Невилла за неаккуратное рабочее место. Гарри вздохнул, но, по крайней мере, оценил тот факт, что Снейп не был настолько глуп, чтобы снять баллы со своего собственного дома.

Гарри и Невилл первыми вышли за дверь, и Невилл широко улыбнулся, на что Гарри ответил, прежде чем открыть рот, чтобы что-то сказать.

'Ты же не связываешься с этим предателем, правда, Нев? От голоса Рона у Гарри сжалось сердце.

Гарри было забавно наблюдать, как Невилл произносит "Нев" с некоторым замешательством. Очевидно, Рон пытался сказать, что они находятся в дружеских отношениях. Несмотря на это, Невилл выглядел растерянным, и Гарри решил, что как бы ни было приятно иметь друга в данный момент, Невиллу всегда было трудно вписаться в коллектив, и Гарри не собирался усложнять ему жизнь в его собственном общежитии.

Что? Потому что ты явно будешь достаточно храбр, чтобы противостоять профессору Снейпу". Гарри затянулся, переключая внимание на себя.

Я храбрее, чем ты когда-либо будешь, ты, слизеринская змея! крикнул Рон. Гарри заметил, что остальные Слизеринцы вышли из комнаты и раздумывали, поддержать им своего товарища или нет.

О да, оскорби меня моим домашним животным, я уверен, что буду очень, очень расстроен сравнением с тем, что я считаю похвальным".

Очевидно, Гарри нужно было немного сбавить тон в громких словах, так как все, кроме Гермионы, казалось, взяли паузу, чтобы проглотить это.

'Вы гордитесь? Теперь, когда ты подвел Гриффиндор. Твои родители, наверное, катаются в могиле, зная, что родили следующего Темного Лорда". Шеймус и Рон, похоже, образовали своеобразную команду. Гарри ухмыльнулся. К сожалению, оскорбление его родителей никак на него не повлияет.

О да, вспомни о родителях мальчика-сироты. Не волнуйся, когда я буду мстить, мама будет рядом, чтобы ты поплакал. Мне, конечно, пришлось повзрослеть, но разве маленький Ронникинс должен так уж сильно полагаться на свою семью?

Гарри услышал общий вздох, но не стал выносить на обсуждение вопрос о своих родителях. Он не хотел, чтобы его сравнивали с ними даже в насмешку. Рон ярко покраснел, когда понял, что насмехается над Гарри по поводу его умерших родителей, а потом и вовсе потерял цвет, когда Гарри использовал его любимое имя. Гарри знал, что Рон его презирает.

'Ты вообще заботишься о своих родителях? Бессердечный ублюдок".

Гарри медленно оглядел его с ног до головы, сохраняя холодную маску. Это ты смеёшься над семьёй, которая закончила войну".

С этими словами Гарри повернулся на пятках и направился на кухню ужинать. Несмотря на внешнее спокойствие, внутри он был очень раздражён. Против Рона было больно, как и против многих других вещей. Впервые после возвращения Гарри действительно сомневался в себе. Сможет ли он справиться с потерей старой дружбы лучше, чем с потерей самого друга. Гарри сидел в одиночестве и молчал, игнорируя все попытки Апепа завязать разговор, но после некоторого затишья пришёл к выводу, что оно того стоило. Даже если некоторые из них ненавидят его, они живы, и, если ему будет угодно, им не придётся пройти через половину тех ужасных вещей, которые они пережили в первый раз. Вздохнув, Гарри потащился в постель.

Апеп дулся всю оставшуюся ночь, и Гарри решил просто позаниматься на своей кровати. Шторы он задернул, так как на них были наложены заглушающие чары, и, к его удовольствию, Малфой к его приходу пел в душе. Гарри как раз дошёл до конца третьей главы, посвящённой руническим алфавитам, когда на его сундуке вспыхнули чары. Гарри зарычал, откидывая шторы и аккуратно складывая себя с кровати.

'Хватит'.

Остальные соседи по общежитию потрясённо переглянулись. Попытки взломать его сундук предпринимались неоднократно, разными группами и двумя учителями (хотя им удалось достаточно смешать свои магические сигнатуры, чтобы Гарри не мог с уверенностью сказать, кто они такие), и ему это уже порядком надоело. Никто из других мальчиков, похоже, не знал, что делать, если его поймали с поличным.

Ты собираешься сдать нас Снейпу? Снитчу?

http://tl.rulate.ru/book/98142/3319118