Готовый перевод The Cult Leader in the Clergy Academy / Лидер Культа в Святой Академии: Глава 98

## Тьма на вершине

Ш-ш-ш... Тяжелый, густой туман стелился по земле, окутывая лес непроглядной пеленой. Перепуганные птицы, сидевшие на ветвях, взлетели, с криками прорезая тишину. Но даже их отчаянные взмахи не могли развеять мрак, который неумолимо захватывал все вокруг.

"Уф," - выдохнула Ха Су-Ён, вытирая пот со лба. Она закончила тренировку, и чувство удовлетворения наполняло ее несмотря на зловещую атмосферу.

Бледная луна, скрытая туманом, приобрела фиолетовый оттенок, добавляя таинственности ночи. Но Су-Ён не испытывала страха, лишь гордость за свои достижения.

"Су-Ён, ты единственная, кто может возродить культ Вуду. Ты должна стать лидером. Я каким-то образом справлюсь с Третьим лидером, поэтому тебе нужно лишь готовиться..."

Голос отца звучал в ее ушах. Она слышала эти слова сотни раз.

"Ты должна стать лидером. Ты должна стать лидером..." - его голос дрожал всякий раз, когда он говорил об этом. Он тосковал по золотому веку культа, по временам правления Второго лидера, До Мён-Джуна. Теперь же он с отвращением говорил о Третьем лидере, До Сун-У, и о том упадке, в котором оказался культ.

Су-Ён была полна печали. Она видела, как ее сильный и надежный отец превратился в жалкую тень себя после Священной войны. Она видела, как он, когда-то бравшийся за меч с энтузиазмом, теперь говорил о Третьем лидере с нескрываемой болью.

Тогда-то она и решила стать лидером. Это был ее собственный выбор.

...

Когда Су-Ён очнулась от своих раздумий, туман уже рассеялся, уступив место ветру. Он трепал ее волосы, заставляя ветви деревьев дрожать. Ветер был резким, сильным, словно сам мрак стал злее. Она поняла, что пора возвращаться в горную хижину.

У-у-у...

Крик птицы пронесся по горам, искаженный густыми кронами деревьев, превратившийся в зловещее, тягучее пение. Внезапно Су-Ён охватил страх. Каждая волосинка на ее теле встала дыбом.

Треск...

"!" - Она шла в темноте, и вдруг услышала, как под ее ногой хрустнула сухая ветка.

"Не боюсь. Все в порядке..." - она проговорила, срывая злость на безвинной ветке, и продолжала идти.

Но, сколько бы она ни шла, она не видела света горной хижины. Она меняла направление, но результат был тот же - лишь горы и мрак.

Су-Ён помнила, что отмечала деревья по пути, чтобы не заблудиться. Если она пойдет по этим отметкам, она обязательно найдет дорогу. Но в темноте все деревья выглядели одинаково, и она не могла разобраться, где она оставила свои знаки. Она заблудилась.

Это осознание накрыло ее страхом, подобно внезапной волне.

Гром!

В небе разразилась гроза. Резкий ветер ударил ее по бокам. Холодные, крупные капли дождя хлестали по лбу. Грозовые тучи покрыли все небо, заслонив луну. Тьма на горах стала еще глубже.

Р-р-р...

Зловещий рев зверя пронесся по воздуху. Дрожа от страха, Су-Ён бросилась бежать, слепо рвавшись в темноту. Она спотыкалась и падала, но боль не чувствовала. Страх словно парализовал ее чувства.

"А-а-ах..." - Су-Ён вздохнула с облегчением, увидев вдалеке свет.

Но ее надежда быстро рухнула, когда она поняла, что свет исходит не от горной хижины. Спрятавшись в кустах, она смотрела на свет. На округлой площадке стояли свечи, расположенные по кругу. И в центре этого круга стоял человек, парящий в воздухе.

Кр-р-р-ак!

Молния пронзила небо, и грохот грома затряс землю. Су-Ён, захваченная и испуганная, не отводила от него взгляда, даже прикрывая голову руками. Он действительно висел в воздухе, в центре светящихся свечей.

Ву-у-у-ш!

Он сделал жест в воздухе, и ветер поменял направление, дуя уже не с запада, а с востока. Снова он сделал жест, и дождь превратился из мелкой мороси в ливень. Буря, охватившая всю гору, словно затихала, чтобы снова разразиться с новой силой. Каждое его движение меняло бурю. Он был поистине мастером бури.

"... До Сун-У."

Су-Ён знала его имя. Это был нынешний лидер культа, виновник упадка вудуистов. Это был тот самый человек, о ком её отец проклинал и ругался при любой возможности.

"Если бы не Лоа, ты бы уа-а-а-а-а-а-а-а-ах!"

Ву-у-у-ш!

Резкий порыв ветра подхватил Су-Ён и подбросил ее в воздух.

Бах!

Ветер сильно швырнул Су-Ён в центр площадки.

"А-а-а-а-а-а-ах!"

Она упала на спину, испытывая невыносимую боль. Среди мук она почувствовала чей-то взгляд. Она подняла голову. Сун-У смотрел на нее сверху.

Су-Ён давно решила ненавидеть Сун-У, питать к нему злость. Но теперь, лицом к лицу, ее охватил не гнев, а страх.

"Хватит", - Сун-У сказал, сжимая кулак.

Внезапно утих ветер, грозы и молнии прекратились. Буря, бушевавшая на горе, исчезла, словно ее и не было. В тишине он плавно спустился с ветра на землю.

Су-Ён не могла отвести взгляда. Она чувствовала головокружение от того, как это нереальное захватывало ее реальность. Не давая ей опомниться, Сун-У пошел к ней.

***

"[Сложно, да, Ба?]

[Конечно, Со! Помоги мне!]

[А-а-а-а-ах... А-а-а-а-а-ах...]"

Собы, Баде и Дан Ведо, три Лоа, которые с высокомерием создали бурю, стонали от недовольства.

"Уже устали? Я могу делать это весь день".

Но это еще не все. Я держал кричащих Лоа и принуждал их использовать свою силу. Благодаря их усталости я мог использовать их силу более стабильно. Я мог призывать молнию в нужное место, управлять силой ливня и даже заставить ветер поднять меня в воздух. Поднявшись на ветер, я использовал Благословение Сверхчеловеческой Силы, чтобы стабилизировать себя, позволив себе по-настоящему "летать".

"[Со! Кажется, я вижу Барона Самеди!]

[Очнись, Ба! Это всего лишь иллюзия!]

[Я умираю... скоро... а-а-а-ах...!]

[Пророк, хватит!]

"Просто потерпите еще немного, и жертва будет ваша". Хаотичные Лоа умоляли и скулили, но я твердо покачал головой и отказал.

Я заключил с ними договор через молитву. Я заявил, что если они будут хорошо слушаться, я вознагражу их жертвой. Не было лучшего способа управлять такими Лоа, как Собы, Баде и Дан Ведо, поскольку они безумно любили жертвы. Я также приручил Боссоу с помощью этого метода. Метод был похож на дрессировку собаки лакомствами.

"Теперь это последние пять минут, настоящие!"

[Когда же наступят эти последние пять минут—??]

[Барон Самеди, избавь меня от тирана Пророка...]

[Снова... пять минут... только смерть...!]

В тот момент, когда я объявил о последних пяти минутах полностью изнуренным Лоа...

Ву-у-у-ш!

Я увидел знакомое лицо среди деревьев, качающееся вперед-назад. Это была дочь Ха Пан-Сока, наиболее вероятная следующая лидер культа. Она тайком наблюдала за мной, пока я управлял Лоа, прячась в кустах.

"..."

У меня была хорошая идея.

"Баде".

[У-у-у-р-г-х! Снова, снова! Почему всегда я!]

Ву-у-н-г!

Я использовал силу Баде, чтобы создать ветер и вытащить ее из ее укрытия. Она взглянула на меня, дрожа от страха, когда ветер резко швырнул ее на землю.

"Хватит", - сказал я Лоа, сжимая кулак в пустоте. Это был сигнал, чтобы успокоить бурю.

[Мне нужен отдых! Я не вернусь в течение нескольких дней, сколько бы вы меня ни звали! Нет, на несколько лет!]

[Ах, ты наконец-то ответил на мои молитвы, Барон Самеди!]

[Наконец-то... жизнь...]

Голоса Лоа постепенно затихли, и буря исчезла в миг. Хотя я управлял ими под обещанием жертвы, хаотичные Лоа наконец-то стали слушаться меня, так что цель моей встречи была достигнута. Чувствуя гордость, я пошел к месту, где сидела Су-Ён, глаза которой выражали очевидный шок.

"Привет". Я приветствовал ее с добротой. Я даже улыбнулся. Это была улыбка, скрывающая мои истинные чувства.

"..." Она не ответила. Кажется, она была слишком удивлен, чтобы заговорить.

Я почувствовал, что нужно продолжить разговор. Я подошел к ней с яркой улыбкой.

"Как тебя опять зовут? Ха..." Но я застрял уже на первом предложении.

Я помнил, что она дочь Ха Пан-Сока, но не мог вспомнить ее имя. Я был уверен, что слышал его от Джи-А раньше.

Как же ее звали? Ха, Ха...

"Ха Су..."

"... Ха Су-Ён."

"Да. Ха Су-Ён", - ответила она кратко, казалась немного раздраженной.

Я запомнил имя Ха Су-Ён и продолжил говорить.

"Зачем ты пришла так далеко?"

"Тренироваться".

"Тренироваться? Для чего?"

"Заклинания". Ответы Ха Су-Ён были очень короткими. Может быть, она намеренно делала их краткими.

Мне было все равно, но казалось, что она не доверяет мне. Вероятно, из-за ее отца, Ха Пан-Сока, и инцидента, произошедшего во время "Бесзвездной Ночи".

"Тогда почему ты еще здесь, а не в своей комнате?"

"…" Она просто опустила голову, не ответив. Было слишком темно, чтобы рассмотреть ее выражение лица.

Я усилил свет свечей, разбросанных по площадке, и территория ярко осветилась фиолетовым светом. Она подняла на меня глаза, расширенные от удивления, и я заметил ране на ее теле. В особенно глубокие раны на ее коленях, словно она упала и повредилась. Вокруг ран была грязь.

"Значит, ты заблудилась."

Я использовал заклятие "Меньшее Восстановление" на ее раны. Заклятие "Меньшее Восстановление" было единственным заклинанием, которое я освоил до уровня "Полного Понимания". Небольшие раны на ее теле зажили аккуратно, без необходимости рисовать магический узор.

"Не стоит ходить в походы посередине ночи. Ты заблудишься, как сегодня".

Ха Су-Ён нахмурилась, услышав мои слова. "... С тебя тоже возьми пример".

"Я знаю дорогу обратно".

"Все благодаря силе Лоа?"

Я кивнул головой, немного удивленный. Впервые я услышал выражение "сила Лоа" от кого-то, кроме себя. Ну, я полагаю, естественно, что она знает об этом, учитывая, что она была назначена следующим лидером культа.

"Да. Благодаря силе Лоа". Я протянул к ней руку. "Пойдем вместе? Ты все равно не сможешь вернуться одна".

"Нет".

Хлоп!

Она резко отвергла меня, отбрасывая мою руку. У меня запекло на тыльной стороне ладони.

"Почему нет?"

"Я ненавидею таких, как ты".

"А? И почему это?" Я сдерживал свое раздражение от ее постоянного использования слова "ты".

Ха Су-Ён пригладила свои неубранные волосы и смотрела на меня холодным взглядом.

"Потому что ты причина гибели вудуистов".

"Это не вся моя вина".

Падение вудуистов не было полностью моей виной. Когда я стал лидером культа, вудуисты уже были в руинах. Однако правда в том, что вудуисты "до сих пор" были в руинах из-за меня.

Ха Су-Ён даже не попыталась послушать, что я имею сказать, и заявила: "Я должна была быть лидером культа".

Контекст разговора казался странным. Это было похоже на разговор с ИИ, запрограммированным на выдачу заранее определенных ответов.

Это тоже, вероятно, было влиянием Ха Пан-Сока. Ха Су-Ён, должно быть, слышала эти слова от него постоянно.

"Твой отец сказал тебе это?"

У Ха Су-Ён застыло лицо, услышав мои слова. Ее расширенные глаза неотрывно смотрели на меня. Это было лицо, которое словно спрашивало, как я узнал. Затем она застыла, слегка кивнув головой.

"Это был не мой отец. Это я сказала".

"А, понятно". Я чувствовал сильную решимость и острую враждебность в ее взгляде. Казалось, она не намеревалась слушать ничего, что я имел сказать. Я прекратил разговор и посмотрел на Ха Су-Ён. На ней были фиолетовые тренировочные штаны и толстовка. Это была одежда, которая не защищала от холода, поскольку ночи еще были холодными в ранней весне.

Мокрые листья были разбросаны по полу площадки. Я грубо собрал их носком ботинка.

"Маринетт".

Я использовал силу Маринетт. Пламя вырвалось из моей ладони.

Мерцание!

Я перенес пламя на мокрые листья. Огонь Маринетт легко захватил даже влажные листья.

Ха Су-Ён подняла на меня загадочный взгляд.

"Что ты делаешь?"

"Помогаю тебе немного подсохнуть".

Если я оставлю ее в таком состоянии, она либо умрет от переохлаждения, либо будет убита дикими животными в горах. Поэтому я не намеревался возвращаться в горную хижину и оставлять ее одну. В конце концов, это ее отец совершил преступление, а не она.

Я сел рядом с ней и согрелся у огня. Интенсивное тепло от пламени Маринетт согрело мое дрожащее, озябшее тело.

"Я ненавидею таких, как ты", - подчеркнула Ха Су-Ён, повторяясь.

Досада начинала меня охватывать. Я развел огонь для нее, а она…

- Должно быть, так забавно притворяться главой культа, когда ты не можешь ничего сделать, кроме как просить помощи у Лоа? – ехидно заметила Ха Су-Ён, не отводя от меня взгляда.

- Я тоже умею пользоваться магией.

- Я лучше тебя. Я должна была стать главой культа… - лицо девушки исказилось от обиды, словно несправедливость ситуации давила на нее.

В таком состоянии уговорить ее вернуться в горный домик казалось невозможным. Силой увести? Нет, мне это не хотелось.

Шуршание…

Я сидел у огня, обдумывая дальнейшие действия. Из кустов раздавался тревожный звук, словно что-то маленькое и проворное шуршало в листве.

Шуршание…

Звук не прекращался. Какое-то дикое животное. После введения запрета на доступ гражданских лиц, в Тэбэксане резко возросло число диких зверей.

Неизвестно, кто мог появиться. Олень или дикая кошка – не беда. А вот дикий кабан или волк – это уже проблема. Магия не действовала на неподвластных разуму существ – демонов, демонических зверей или животных.

Пшик!

Из зарослей выскочило существо.

- Маринетт! - я поспешно призвал силу Маринетт. Пламя должно было отпугнуть зверя и избежать нападения.

Но до этого не дошло.

Грр… Грр…

Прежде чем я успел применить магию, зверь рухнул, издавая жалобный стон. Я не мог понять, что произошло.

- Не верится, что так называемый глава культа не может справиться с обычным рысью, - пробормотала Ха Су-Ён, словно видела что-то жалкое.

Я переводил взгляд с упавшего зверя на Ха Су-Ён. Из ее кончиков пальцев струилась вуду-магия, перед ней возникла магическая схема.

Писк… Писк… Писк…

Где-то слышались тонкие крики. Из укрытия к своей упавшей матери бежали маленькие рысята.

Писк… Писк!

Несколько рысят жалобно кричали. Я изучал Ха Су-Ён и ее магическую схему. Девушка пожала плечами, словно мой взгляд ей неприятен.

- Чего ты смотришь? Я ее не убила. Просто оглушила заклятием…

Как и сказала Ха Су-Ён, упавшая мать вскоре пришла в себя и поднялась. Затем она скрылась в лесу вместе с детенышами.

- Видишь? Она жива, - Ха Су-Ён вздохнула, словно почувствовала облегчение. Она, похоже, не осознавала уникальность своей магии.

Обычно заклятия подчинения действовали на животных. Но ее заклятие работало и на животных. Ее талант слишком ценен, чтобы враждовать с ней.

- Слухи слегка преувеличены.

- …Что? - Ха Су-Ён нахмурилась, в ее глазах вспыхнула злость. Ее голос слегка дрожал.

Она быстро впадала в ярость, стоит только слегка ее спровоцировать. У нее, похоже, было очень сильное чувство собственного достоинства, что было мне на руку. Я мог бы просто дразнить ее и без лишних усилий подмять ее под себя.

- Я ждал большего от гения, как о тебе говорили руководители.

- Что ты имеешь в виду? - отрезала она раздраженно.

Затем щелчком пальца она выпустила вуду-магию и уверенно приблизилась ко мне.

Я усмехнулся.

- Как думаешь, что я имею в виду?

- Что ты хочешь умереть? Я должна оглушить тебя заклятием и закопать где-нибудь в горах? - Ха Су-Ён говорила, нахмурившись. Даже в темноте я чувствовал ее гнев.

- Пробуй. Судя по твоим заклинаниям, вряд ли ты сможешь меня оглушить, не то что заставить упасть в обморок.

- …Ха! - Ха Су-Ён рассмеялась, словно не поверила своим ушам. Я видел, как в ее глазах заплясали огоньки.

- Давай заключим пари? Сможешь ли ты оглушить меня магией? Если выиграешь, я закопаю тебя в горах.

- А если я выиграю?

- О чем ты говоришь? Я и так выиграю, - заявила Ха Су-Ён, будто это было очевидно.

Я опешил. Похоже, она даже не допускала мысли о проигрыше.

- Если я выиграю, ты будешь мне беспрекословно подчиняться, - хитро предложил я.

Ха Су-Ён усмехнулась.

- Хорошо, почему бы и нет? Думаешь, ты можешь победить, дурачок?

Наконец, она клюнула. Ее вуду-магия начала стремительно плестись в магическую схему.

1. Ха Су-Ён младше До Сон-У и является его подчиненной. В корейской культуре возраст имеет очень важное значение, и считается невежливым обращаться к старшим или к тем, кто выше по статусу, фамильярно.

http://tl.rulate.ru/book/98113/4158703