Готовый перевод The Cult Leader in the Clergy Academy / Лидер Культа в Святой Академии: Глава 64

В священной тренировочной площадке завершился практический спарринг.

"Ео Мин-Сео," - прозвучал холодный голос До-Джина.

Мин-Сео, словно изучая узор плитки на полу, опустила взгляд, не отвечая.

"Я предоставлю дисциплинарному комитету решать, как поступить с твоими действиями. Предполагаю, у тебя нет возражений?"

"...Этот инцидент настолько серьезен, чтобы передавать его дисциплинарному комитету?"

"Ты не следовала инструкциям учителя во время практической тренировки. Ты также ранила четверых учеников, включая Сун-У, неожиданным действием, и так далее. Было столько нарушений, что мне лень их перечислять".

"Ха... Да, сэр", - неохотно кивнула Мин-Сео, развернувшись.

Ее поведение было крайне несотрудничающим. У До-Джина нахмурились брови.

"Эй, Мин-Сео," - позвал он.

Она повернула голову в сторону голоса учителя.

"Что?"

"Ответь мне снова".

"А, да. Извините", - ответила она, но в ее тоне по-прежнему звучала нескрываемая неприязнь.

До-Джин пристально смотрел на Мин-Сео холодными глазами.

"Снова".

"Да. Извините", - повторила она.

Ничего не изменилось.

"Еще раз".

"...Простите, сэр", - прозвучало, наконец, с неохотой.

Только тогда До-Джин ее отпустил. Это не было идеальным, но то, что Мин-Сео хоть как-то извинилась, уже было достижением. Она с трудом подавила бушующую внутри ярость и, с яростным шагом, покинула священную тренировочную площадку.

"Ух ты, как же я бодр теперь!" - раздался насмешливый голос Джун-Хюка.

Мин-Сео, с покрасневшими глазами, не знала, что было сильнее: гнев или обида, посмотрела на Джун-Хюка. Он же, словно радуясь, развел руки в стороны, как будто воздух освежился.

*

Джун-Хюк отправился в тренировочный центр сразу после школы. Его счет был 2 победы и 1 поражение. За исключением противостояния с Сун-У, все остальные его поединки закончились победой. Он взял скакалку, готовясь размяться, но вдруг встретился с знакомым лицом.

"О, а это кто? Госпожа Джин-Сео, которая сбежала домой, притворившись больной. Чего ты тут делаешь?" - спросил Джун-Хюк, с любопытством уставившись на Джин-Сео.

Она сидела на краю ринга, затаив дыхание. Повязка на ее руке, пропитанная кровью, была ярко-красной. Ее кулаки, казалось, разорвались. Бывало, что при ударах по мешкам и лапам кожа на кулаках рвалась и кровоточила. Но в этом случае крови было слишком много. Ее руки были полностью покрыты кровью.

"Вау, что случилось с твоими руками? Сколько человек ты избила?"

"Сегодня я не спарринговала", - ответила Джин-Сео.

"Почему? Может потому, что Мин-Сео тебя уделала?" - усмехнулся Джун-Хюк.

Джин-Сео сузила глаза. Он же расплылся в лучезарной улыбке, отступая назад.

"Это была шутка~"

"Какая, к черту, шутка? Ты абсолютно прав", - сказала она, словно смирившись с реальностью. Она встала, разматывая повязку, демонстрируя изуродованные руки.

Джун-Хюк, проглотив, в ужасе уставился на картину. Как она только тренировалась, чтобы руки были в таком состоянии?

Он подошел к ней, когда она копалась в шкафу.

"Что ты ищешь?"

"Бинты", - сухо ответила Джин-Сео.

"А? Зачем тебе бинты? Ты будешь продолжать тренировку сегодня? С такой рукой?"

"...", - промолчала Джин-Сео, глянув на Джун-Хюка. Ее взгляд был твердым и суровым. По мнению Джун-Хюка, это означало, что она не хочет больше с ним разговаривать.

"Эй, дай мне спросить одну вещь", - продолжал Джун-Хюк, не желая молчать, несмотря на то, что мог получить за свои слова. Он не знал, почему ему так хотелось продолжать разговор. Если бы пришлось объяснить, он бы сказал, что родился с неспособностью закрыть рот.

Джин-Сео долго копалась в шкафу, прежде чем остановиться и посмотреть на Джун-Хюка. Ее взгляд был пустым, рассеянным. Джун-Хюк почувствовал непонятный страх и инстинктивно отшатнулся.

"Эй", - неожиданно произнесла Джин-Сео, все так же глядя на Джун-Хюка.

"Ты такой надоедливый! Было бы здорово, если бы ты свалил", - продолжила она.

"А, хаха. Ох, это было страшновато. Я чуть не описался", - сделал он вид, что испугался.

"Я серьезно", - снова сказала Джин-Сео, не отрывая взгляда.

По спине Джун-Хюка побежал холодный пот. Это не была шутка. Он действительно был напуган. Джун-Хюк изо всех сил подавил страх и, с трудом выдавив из себя слова, прохрипел: "Ты правда не хочешь слушать? Это касается Сун-У".

Джин-Сео проигнорировала его и продолжала молча перебирать вещи в шкафу. Джун-Хюк чувствовал себя неловко без особой причины, поэтому начал теребить волосы.

Время шло, а Джин-Сео никак не реагировала. В комнате повисла давящая тишина.

"Ну, ладно, если ты не хочешь слушать, то и не слушай. Я все равно собирался тебе рассказать кое-что важное", - сказал Джун-Хюк, сдаваясь.

Он повернулся, чтобы уйти.

Бах!

В этот момент Джин-Сео резко захлопнула дверцу шкафа. Испугавшись, Джун-Хюк обернулся.

Джин-Сео, обматывая бинты вокруг своей руки, направилась к нему. Ее взгляд был все таким же суровым.

"...Что это?" - спросила она.

Услышав ее слова, Джун-Хюк рассмеялся. Она делала вид, что ей не интересно, но по ее глазам было видно, что она сгорает от любопытства.

Постаравшись сдержать смех, он спросил: "Почему ты дралась с Сун-У утром?"

"Мы не дрались".

"Правда? Получается, ты просто сама на себя разозлилась?"

"Я никогда не злилась".

"Эй, говори правду. Почему ты злилась?" - не унимался Джун-Хюк.

Джин-Сео опустила взгляд на пол, словно колеблясь.

"Он мне солгал, но..."

Произнеся это вслух, ситуация уже не казалась такой уж серьезной. Ей даже стало стыдно за себя, за то, что оказалась такой мелочной. С другой стороны, было странно злиться из-за такой ерунды. В конце концов, Сун-У был тем, кто дважды спасал ее жизнь. Нет, это не отменяло тот факт, что он ей солгал. Но была ли ложь такой большой ошибкой? Ей казалось, что она отреагировала слишком резко, но все равно...

Внезапно у нее разболелась голова, поэтому она перестала думать. Джун-Хюк, небрежно ковыряя в ухе пальцем, сказал: "А, это не так уж важно. Я просто предлагаю вам помириться. Вы оба заинтересованы друг в друге, но притворяетесь, что нет, и все идет совсем не так, как нужно. Каждый раз, когда вижу, как вы общаетесь, у меня в душе поднимается такая дикая раздражение, что я схожу с ума".

"Друг в друге?" - удивилась Джин-Сео, будто услышав что-то странное.

Словно ожидая этого ответа, Джун-Хюк уверенно улыбнулся.

"Да, друг в друге. Эй, ты знаешь, сколько побед и поражений было у Мин-Сео во время сегодняшней практической тренировки?"

"Должно быть, 3 победы и 0 поражений".

"Неверно! 2 победы и 1 поражение! "- с гордостью объявил Джун-Хюк.

Глаза Джин-Сео слегка расширились.

"Почему 2 победы и 1 поражение? Кому она проиграла?"

"Сун-У. К твоей информации, у него счет 3-0".

"А...?", - Джин-Сео blankly opened her mouth and made a weird noise. Ее reaction seemed to indicate that she couldn’t believe it.

И, правда, это было вполне понятно. У Сун-У не было навыков, чтобы победить Мин-Сео. Никто из первокурсников Академии Флоренции никогда не мог ее победить в спарринге. Но Сун-У победил Мин-Сео. Она не принижала его силу, но все равно никак не могла поверить в это.

Словно предвидя такую реакцию, Джун-Хюк ухмыльнулся и открыл рот.

"Так вот, после того, как ты проиграла Мин-Сео и сбежала домой, промокая от печали в своей невыносимой депрессии..." - начал он.

"Эй", - перебила его Джин-Сео.

"...Так вот, после того, как ты сбежала домой, Мин-Сео и Сун-У состязались, да? Но по какой-то причине Сун-У был невероятно зол. Ты понимаешь, о чем я? Аах, нужно было видеть его своими глазами. Во всяком случае ..." - продолжал Джун-Хюк, распевая "охи" и "ахи", как шут. Сун-У был злобен по какой-то причине и уложил Мин-Сео на лопатки с помощью дубины правосудия. И вот как он выиграл спарринг, а Мин-Сео в итоге попадет в дисциплинарный комитет. Вот и вся история.

В эпическом рассказе Джун-Хюка Сун-У был изображен героем.

"Почему она вдруг попадет в дисциплинарный комитет?"

"...Ну, Мин-Сео обычно много преступлений совершает."

"Что ты несёшь?" - воскликнула Джин-Сео.

"Но это не важно! Я тебе говорю, Сун-У сильно разозлился. Почему ты думаешь, что он разозлился? А?" - не давал ей спокойно сказать слово Джун-Хюк. В его эпическом рассказе было много сомнительных моментов, но сейчас не было времени их обсуждать.

Почему Сун-У разозлился?

"Ему Мин-Сео тоже не нравится. Наверное, поэтому", - ответила Джин-Сео.

Мин-Сео презрительно относилась к тем, кто слабее ее, и вела себя нагло, если кто-то был сильнее. Если бы привести аналогию с породой собак, то можно сказать, что у нее характер, как у чихуахуа. Можно смело утверждать, что из всех первокурсников Академии Флоренции Мин-Сео почти никому не нравилась.

"Сложитесь, если не нравится Мин-Сео. А потом вся Республика Корея сложилась пополам, и так появилась 38-я параллель..." - вот такие бессмысленные шутки распространялись среди первокурсников Академии Флоренции.

"Ну, это тоже верно. Но я тебе говорю, он разозлился сразу после того, как ты сбежала домой, проиграв Мин-Сео! И у него лицо сразу застыло, я тебе говорю", - продолжал Джун-Хюк.

"И что с того?"

"Если бы он не был в тебя влюблен, почему он так реагирует? Вот что я хочу сказать."

Джин-Сео крепко сжала губы и опустила взгляд на пол. Ее сердце странно билось, словно будто трепетало. Возможно, это было из-за того, что она слишком много занималась, а возможно, и по другой причине. Джин-Сео сама не знала, почему она так себя чувствует. Мысли, похожие на бредовые галлюцинации, туманно кружились в ее голове. Она мотала головой, пытаясь отбросить их прочь.

"Это просто догадки... догадки", - произнесла она.

"Догадки... догадки? Не просто догадки, а догадки... что это за чёрт?" - воскликнул Джун-Хюк.

Джин-Сео уставилась на него суровым взглядом.

"Эй, не стоит смотреть на людей таким страшным взглядом только потому, что они немного пошутили. От этого дышать становится тяжело".

"Я никогда никого не смотрела страшным взглядом", - ответила Джин-Сео.

"Да-да," - отмахнулся Джун-Хюк.

"Ну, во всяком случае, постарайся немного. Если Сун-У солгал, то прямо спроси его, почему он так поступил".

"...".

"Если ты все время будешь молчать, как это Сун-У должен узнать, что ты чувствуешь?"

Он попал в самую точку. Даже если Джин-Сео было плохо или что-то ее расстроило, она никогда не выражала свои чувства словами. Если бы она говорила вслух, ничего бы не изменилось. Поэтому она решила, что лучше терпеть и страдать в тишине. Когда Джин-Сео опустила голову, не отвечая, Джун-Хюк сразу же заговорил, словно даже эта краткая пауза была для него мучительной.

"Что за ерунду Сун-У сказал? Он же не лжет, правда?" - спросил он.

Честно говоря, ему было не так интересно. Просто он задал этот вопрос, чтобы разбить тишину.

Джин-Сео немного подумала, прежде чем ответить.

"Когда у него загорелся дом, я спросила, где он был, а он сказал, что в библиотеке".

"А? Почему это ложь?"

Джин-Сео объяснила, что, идя домой из тренировочного центра, она видела, как Сун-У выходит из одного дома. Джун-Хюк слушал ее историю и молча кивал. Иными словами, Сун-У не был в библиотеке, а находился в другом месте, но он солгал и сказал, что был в библиотеке. Эта ложь задела чувства Джин-Сео. Лишь только теперь Джун-Хюк примерно понял ситуацию. Он слушал ее рассказ уже некоторое время, но вдруг поднял бровь, словно обнаружив что-то странное.

"...Но откуда именно вышел Сун-У?"

"Он вышел из западного дома, расположенного в глубине переулка возле школы".

В районе школы был только один переулок. Она имела в виду переулок, по которому Сун-У, Джун-Хюк и Ин-А ходили в школу. Если это был западный дом, расположенный в глубине этого переулка...

"Разве это не дом, где живет Ин-А?"

"...".

"А! Сказать по правде, нет, это не так. А может быть? Может быть, я прав? В этом месте всего один западный дом".

Джун-Хюк увидел, как у Джин-Сео потемнело в глазах, и попытался поздно исправлять ситуацию, но было уже слишком поздно. Джин-Сео без слова прошла мимо Джун-Хюка и покинула тренировочный центр с немым удивлением на лице. Она шла так быстро, что он даже не смел ее догонять. Не то, чтобы у него была причина ее догонять.

"О, это плохо", - прошептал Джун-Хюк, опустившись на корточки и тянув себя за волосы.

"Это ужасно... "- пробормотал он. На его лице было видно не столько отчаяние, сколько явное раздражение.

*

"Договор заключен", - прозвучал тяжелый голос Барона Самеди. Моя голова невольно наклонилась от удивления.

"...Разве все так быстро должно быть завершено?"

"Договор должен быть заключен быстро. Что если у стороны, заключив-

Я понятия не имел, что замыслил Барон Самеди, предлагая мне эту сделку, но отказываться от нее было бы глупо. Чем позже я выплачу компенсацию, тем лучше.

В любом случае, контракт был заключен.

Это была мера предосторожности, на случай, если в будущем я окажусь в отчаянном положении. Даже если я пытался предугадывать кризисы, интерпретируя пророчества Барона Самеди, идеальная подготовка была невозможна. Неплохо иметь хотя бы одну страховку.

«У меня больше нет просьб».

На этом переговоры, замаскированные под просьбы, были окончены. Я увидел, как глаза Барона Самеди мерцают в темноте, расплывчатые, словно он глубоко задумался о чем-то.

«…Чем ты занят?»

«Хм, я уверен, все как-нибудь уладится. Держись, глава культа. Пусть твое будущее будет наполнено миром! Я ухожу!»

Оставив эти многозначительные слова, Барон Самеди мгновенно превратился в туман и исчез. Комнату наполнил запах смерти, оставленный Бароном Самеди, смешанный с ароматом фиолетового тумана, вырвавшегося из свечи. В подвале не было сквозняка, так что туман не рассеивался и просто висел в воздухе.

«[Властный Барон Самеди неожиданно с готовностью принял твои предложения.]» – сказал Легба. В его голосе слышалось удивление.

«Потому что я воспользовался особенностями Лоа».

«[Да, это было очень освежающе. Ты определенно похож на свою мать. Барон Самеди тоже не мог пойти против воли твоей матери.]»

«Но мне еще далеко до нее», – сказал я, усмехнувшись с самоиронией.

Хотя переговоры с Бароном Самеди прошли успешно, я всего лишь преуспел в переговорах. Я все еще не умел полностью контролировать разговор в присутствии Барона Самеди, как это делала моя мать.

Щелчок.

Я включил свет. Свет был настолько ярким, что на мгновение я ослеп. Мои глаза, привыкшие к темноте, не могли сразу привыкнуть к свету. Я некоторое время стоял, ожидая, пока зрение восстановится.

Когда ослепительный свет наконец утих, я заметил наследие своего отца, разложенное посреди комнаты. Там был ящик и кольцо. Ящик был надежно закрыт навесным замком.

«…»

Мой отец категорически настаивал, чтобы я открыл ящик только после того, как стану взрослым. И я намеревался исполнить его волю. С другой стороны, меня действительно интересовало, что там внутри.

Ключом к открытию ящика было кольцо. Оно было сконструировано таким образом, чтобы когда мемориальный камень, вставленный в кольцо, вставал в паз замка, ящик открывался.

У меня была смутная память о том, как отец объяснял принцип его работы.

Другими словами, я мог открыть ящик прямо сейчас, если захотел. Честно говоря, у меня возникло непреодолимое желание открыть ящик немедленно и увидеть, что там находится.

«[Тогда открой его.]»

Пока я был погружен в размышления, Легба сказал, как будто это было неважно.

«[В твоей жизни слишком много неопределенностей. Если ты упрямо будешь настаивать, ты можешь умереть, даже не узнав, что находится в ящике. Лучше открыть его прямо сейчас.]»

«Но это часть завещания, которое оставил мой отец. Лучше уважать его последние пожелания».

«[Тогда ты действительно собираешься ждать, пока ты не станешь взрослым?]»

В ответ на вопрос Легбы я решительно покачал головой.

Как я уже сказал, я буду уважать волю отца. Но если я окажусь в ситуации, когда не смогу следовать его воле, то я открою ящик без колебаний. Например, если я окажусь перед угрозой смерти, еще не успев открыть ящик в качестве взрослого.

В идеале, я надеялся, что такой ситуации не возникнет. Однако, на всякий случай, я намеревался носить ящик и кольцо с собой всегда, чтобы иметь возможность проверить содержимое ящика в любое время и в любом месте, даже если я буду на грани смерти.

Я хранил ящик в сумке или во рту Баала, и доставал его, когда это было необходимо. Кольцо было маленьким, и его легко было потерять, поэтому я решил, что лучше всего носить его на пальце.

Я примерил кольцо на палец. Сначала я попробовал указательный палец.

«Не подходит».

Размер был слишком мал, чтобы кольцо подошло на указательный палец. Затем я попробовал средний палец. Тоже не подошло. Большой палец явно не подходил, и на мой относительно тонкий безымянный палец кольцо тоже не налезло.

Единственный палец, на который подошло кольцо, был мой самый маленький палец, то есть мизинец.

«…Разве у отца были такие маленькие руки?» – пробормотал я себе под нос и с неохотой надел кольцо на левый мизинец.

Оно отлично подошло. Казалось, кольцо изначально было предназначено для ношения на мизинце. В противном случае, не имело бы смысла делать его таким маленьким.

Треск.

В этот момент на мемориальном камне, вставленном в кольцо, появилась трещина.

«Хм…?»

Из трещин медленно выходил тонкий туман. Туман был настолько нежным и неуловимым, что казалось, что он может исчезнуть от одного дуновения. Цвет был знакомым – фиолетовым.

Туман вудуистского заклинания.

Разве в камне было заключено вудуистское заклинание? Как возможно, чтобы заклинание было встроено в предмет? Как это вообще могло случиться?

У меня не было времени на размышления. Туман окутал меня. Мое сознание исчезло.

Мое сознание, которое оставалось нетронутым даже самыми продвинутыми вудуистскими заклинаниями, рухнуло от этой тонкой струйки тумана.

Шлеп.

Мое тело расслабилось. Мои глаза закрылись, и меня встретила густая, бесконечная тьма.

http://tl.rulate.ru/book/98113/4157929