Готовый перевод The Cult Leader in the Clergy Academy / Лидер Культа в Святой Академии: Глава 3

Мои мышцы кричали о сдаче, колени ныли от боли, а легкие разрывались от нехватки воздуха. Неудивительно, что в любой момент я мог рухнуть, но я продолжал бежать. Даже если бы все мои суставы развалились, а мышцы порвались в клочья, я бы не остановился.

Мои глаза были устремлены только на один объект: брошенный мной груз. Он описал параболу в небе и теперь стремительно падал вниз. Я мчался к предполагаемому месту приземления.

Я мог сделать это. Моей скорости было достаточно, чтобы догнать груз. Я был в этом уверен.

"Хрясь!" - я поймал его, но в тот же миг почувствовал, как все силы покидают меня. Я пошатнулся, груз выскользнул из рук. Причина была проста: эффект силы Боссу, сверхчеловеческой мощи, исчез.

"...Ох", - выдохнул я, чувствуя, как мир вокруг меня размывается.

"Извини, у меня уже полгода не было достойной жертвы. Сил не осталось", - прошептал Боссу слабым, затухающим голосом. Их сила и личность постепенно отступали, оставляя меня наедине с пустотой.

Тогда пришла боль. Она захлестнула меня, пропитала каждую клеточку. Ноги не слушались, суставы ныли, словно сломаны. Дышать было невозможно, сознание стремительно ускользало.

"Побочные эффекты без Алтарья теперь куда сильнее. Если ты считаешь это несправедливым, найди его и верни," - насмешливо бросил Легба. Я не мог ответить, я лишь корчился на песке, пытаясь хоть немного облегчить мучения.

Черт побери! Почему мы потеряли Алтар? Зачем кому-то понадобилось его украсть? Кто это сделал? Я бы его убил, если бы узнал.

Мысли о бесполезных сожалениях и яростной ненависти затмили все остальное. Я потерял сознание.

***

У каждого в жизни свои желания - деньги, слава, власть. Но все они исходят из одной и той же эмоции: превосходства.

Превосходство - вот что определяло жизнь Бэ Сон-Хёна. Он жил, одерживая победы и пользуясь правами победителя. Он брал, что хотел, перешагивая через тех, кого считал низшими, и глядя на них с презрением. Превосходство питало его, и он ожидал, что так будет всегда.

"Не могу не восхититься твоим умением пользоваться благословениями. Ты использовал благословение восстановления, чтобы минимизировать риск травмы..." - хвалил Ким Бок-Дон, возвращаясь после броска.

Бэ Сон-Хён не слушал большую часть его слов. Вместо этого он ловил восхищенные взгляды одноклассников, направленные на него. "Хвалите меня больше! Восхищайтесь мной!" - думал он, скрывая хищную усмешку.

После этого не было ничего интересного. Никто не мог приблизиться к его рекорду. Большинство студентов даже не перебрасывали груз через отметку в пятьдесят метров, а даже самые талантливые не могли преодолеть двухсотметровую дистанцию. Никто не угрожал превосходству Бэ Сон-Хёна.

За исключением одного.

"Это единственное благословение, которое я могу использовать", - шепнул парниша, глядя на лежащий в песке груз.

Сначала Бэ Сон-Хён считал его никем, случайным человеком, поступившим в F.A. по счастливой случайности и не имеющим права здесь быть. Он был таким же, как все, а точнее, даже хуже.

Но Бэ Сон-Хён переменил мнение, когда увидел, как этот парень бежит за брошенным грузом. Он был как бык, несущийся на своей цели, нет, скорее, как гепард. До Сон-У почти набрал максимальное количество баллов, поймав свой груз. Ошибся он только в самом конце.

"Нет, не к сожалению", - подумал Бэ Сон-Хён. С его точки зрения, это была большая удача.

"Он потерял сознание", - сказал Ким Бок-Дон, подбегая к лежащему на поле До Сон-У. Все остальные хихикали и болтали, пока Бок-Дон был занят.

"Зачем пытаться сделать невозможное?"

"Да, и если бы он бросил груз как все, то легко бы занял пятое место."

"Он или глупый, или слишком много о себе думает."

Слушая этот разговор, Бэ Сон-Хён чувствовал, как в нём бурлит вихрь эмоций.

До Сон-У поймал бы груз, если бы не сделал ошибку. Это означало, что Бэ Сон-Хён был бы отодвинут на второе место. Для него все было ясным:

"Я могу проиграть в следующий раз."

К счастью, До Сон-У ошибся в этот раз. Но не было гарантий, что так будет в следующий. Он мог проиграть в следующем физическом тесте. Нет, он обязательно проиграет.

Объективно говоря, До Сон-У был сильнее его. Эта мысль ужаснула Бэ Сон-Хёна. Чувство неполноценности, которое он давно похоронил в глубине души, начало постепенно выходить наружу.

Неполноценность скрывалась за его превосходством, как тень. Это была эмоция, которую он ненавидел, но считал побежденной.

***

Ким Бок-Дон подошел к До Сон-У, лежащему на поляне. Тот стонал от боли, но, к счастью, был в сознании.

"Ты в порядке?" - спросил Ким Бок-Дон.

"А... угу... Да, сэр, я в порядке," - ответил До Сон-У, с трудом садясь на землю. От одного взгляда было видно, что он получил травмы по всему телу.

Некоторые мышцы были разорваны в кровь, колено было свернуто под ужасным углом. Такая травма выбила бы из строя большинство людей, но До Сон-У не поддавался боли. Ким Бок-Дон нарисовал магический узор, чтобы помочь До Сон-У.

"Это умеренное благословение исцеления не вылечит тебя полностью, но должно унять боль".

"Спасибо, сэр," - сказал До Сон-У.

"Твой рекорд - восемьдесят три метра, ты на двенадцатом месте. Есть ли у тебя какие-нибудь замечания?"

"Нет, сэр," - ответил До Сон-У.

"Хорошо, иди в медицинский кабинет," - приказал Ким Бок-Дон.

До Сон-У медленно ушел, его лицо было заполнено разочарованием.

Ким Бок-Дон смотрел, как До Сон-У удаляется. Было удивительно, что он мог подняться после такой травмы, но его поразило нечто еще.

"Он почти успел".

За всю историю F.A. только двое смогли сдать физический тест, выполнив специальные условия. Один из них был сыном Папы, второй - сам Ким Бок-Дон. Когда он учился в F.A., он использовал все возможные благословения, чтобы сдать тест с выполнением специальных условий.

А вот До Сон-У почти сделал это только с помощью слабого благословения силы. Это означало, что, хоть он и не казался талантливым в магии, его физические возможности превосходили возможности обычных студентов. Нет, тело До Сон-У можно было описать только как "благословленное богом".

"На этом физический тест закончен. Первое место - Бэ Сон-Хён, второе - Ку Чжун-Хёк, третье - Чон Ин-А. Все остальные посмотрите свои результаты сами. Оценки будут выставляться по результатам теста. Разрешаю свободно отправиться в свои классы."

В пыли и шуме все в классе благотворительности думали одно и то же. Бэ Сон-Хён взял первое место за счет своего таланта, Ку Чжун-Хёк без проблем занял второе, а Чон Ин-А использовала свое талантливое благословение, чтобы компенсировать нехватку физической силы. Все были талантливы и имели свои сильные стороны...

Но в памяти Ким Бок-Дона остался До Сон-У.

***

"Ты споткнулся на лестнице? Или упал с крыши?"

"Нет, я сдавал физический тест."

"Физический тест? Ха, никто не поверит в эту ложь."

"Я серьезно."

"Да, да, ладно. Я обработала твои раны, но старайся избегать перегрузок, ладно?"

Мне казалось, что медсестра не верила в мои травмы, но делала вид, что верит. Однако она вылечила меня, так что у меня не было претензий.

По пути в класс Легба снова заговорил, оборвав молчание.

"Думай о своём теле, прежде чем использовать свои силы. Теперь, когда у нас нет Алтарья, ты должен быть осторожнее."

Их слова были грубы. Так Легба выражал свою заботу.

"Я больше так не сделаю."

"Если ты повторишь это, твоё тело будет сломано навсегда. Ты хочешь умереть до двадцати лет?"

"Ну, неважно."

Силы Лоа были настолько велики, что сопровождались тяжелыми побочными эффектами. Силы Боссу были относительно безвредными в этом смысле. Другие Лоа обладали более широким кругом действия, были сильнее и имели более сильные побочные эффекты. Алтар можно было использовать, чтобы свести к минимуму откат или увеличить масштабы силы. Но сейчас он был бесполезен, потому что был украден.

Наконец я дошел до класса. Казалось, что урок уже закончился.

"А, я вижу, ты пришел. Президент класса, передай До Сон-У мои слова и скажи ему, что в окрестностях часто происходят похищения. Все, идите домой безопасно и не засидывайтесь поздно вечером, ладно?" Классная руководительница Ха Е-Джин вышла из класса сразу после этого объявления.

Все студенты последовательно собирали свои вещи и выходили.

Бэ Сон-Хён подошел с домашним заданием.

"Смотри сам," - сказал он, мимоходом бросив бумаги на мою парту и выходя из класса. Он улыбался, но улыбка была фальшивой. В его голосе звучала враждебность.

"Почему он так сделал?"

"..."

Хороший вопрос.

***

По пути к дому я прошел мимо знакомого темного и зловещего переулка.

Вскоре я увидел старика на костылях. Сразу же достал кошелек, извлек из него десятитысячную купюру и бросил ее в его жестяной кувшин.

"О, у тебя есть деньги на лишние траты?"

"Эта сумма должна подойти."

"Хорошая жизнь," - грубо бросил Легба. Я просто засмеялся.

У меня действительно не было столько денег. Но я не был достаточно бедным, чтобы жадничать на десять тысяч вон ради доброго дела.

"Все остальные в порядке?"

"А, когда ты уже заговорил, этот проклятый Барон Самеди... О нет."

Легба внезапно оборвал разговор. Это могло быть одним из двух случаев. Либо Легба просто был в плохом настроении, либо рядом был кто-то еще.

Я оглянулся. Как я и ожидал, с противоположной стороны тротуара на меня смотрела девушка. Ее вьющиеся волосы блестели на солнце. Она была в школьной форме F.A., и на ее груди красовался бейдж с именем "Чон Ин-А".

Это была Чон Ин-А, занявшая третье место на физическом тесте.

"С кем ты разговаривал?" - с улыбкой спросила она, идя в моем направлении.

У меня побежали мурашки по телу.

Большинство людей, свидетели мои разговоров с Легба, считали меня сумасшедшим. А некоторые не останавливались на этом. Они распускали слухи о том, как я разговариваю с пустотой. Я знал, что моя школа будет уничтожена, если это произойдет. Я знал, что нужно быть осторожным с речью, чтобы не вызвать странные слухи.

"Э, я молился."

"А! Я тебя помешала?" - спросила Чон Ин-А, склоняя голову в извинении.

К счастью, казалось, что она верила этому историю. В Корее сделали романизм официальной государственной религией, так что отмазаться отрицанием в связи с "молитвой" или цитированием священных книг было проще простого. Этот метод многократно оттачивался в течение долгих лет практики вранья и придумывания отговорок.

"Не беспокойся. В порядке."

"Прости... Я не подумала, что ты молишься. Я никогда не видела, чтобы люди молились, идя по улице," - сказала Чон Ин-А, склонив голову в вине. К счастью, казалось, что она поверила в мою историю.

В это было трудно поверить, но она казалась очень наивной, судя по тому, как легко поддалась на выдуманную на ходу ложь.

"Это, пожалуй, путь к твоему дому?"

"Ага."

"Слушай, мы живем в одну сторону. Не против бы идти с тобой," - сказала она, плавно подходя ко мне. Перед тем, как я опомнился, я уже шел рядом с ней.

Повисла неловкая тишина. Хотя мы были одноклассниками, в этом смысле мы только что познакомились, так что, пожалуй, это было нормально.

"Слушай, а почему ты дал этому человеку деньги?" - неуверенно спросила Чон Ин-А, прервав молчание.

"Этому человеку? ...Ты про старика?"

"Ага."

Я немного подумал.

"Мне его жалко. Я подумал, что не будет лишним дать ему десять тысяч вон," - ответил я.

"Но он же не инвалид. Я видела, как он поднимается после того, как собирает свою "дань". Я даже видела, как он садится в автобус."

"А?" - беспечно ответил я.

"...Ещё жалко?"

"У него должны быть свои причины."

Мне было все равно, инвалид он или притворяется инвалидом. Я не мог не думать о том, насколько отчаянным он должен быть, чтобы прибегать к таким методам.

"Наверняка ты слышал, что ты мягкотелый... нет, что ты добрый."

"Мягкотелый?"

"А, нет, я имела в виду... в общем." Чон Ин-А замялась, пытался исправить свою ошибку.

"Э, физический тест! Я была в шоке," - сказала она, стараясь сменить тему.

"А?"

"Ага. Я не думала, что кто-то будет пытаться выполнить специальное условие. Это безумие, думать, что кто-то в с ума свихнутся может попытаться поймать собственный груз."

"Это было безумие, и я провалил." Я пытался продолжить разговор.

"Но ты почти успел. Я даже не попыталась. Я не сильна в физических упражнениях."

"Третье место - это тоже неплохо," - сказал я. Даже от такого небольшого комплимента у Чон Ин-А покраснели щеки.

"...Спасибо!" - с улыбкой сказала она. Казалось, что она не привыкла к похвале.

Она была очень прозрачной, по выражению ее лица было легко понять ее чувства. Последовала небольшая тишина. Чон Ин-А снова прервала молчание. Казалось, она не переносила неловкость.

"Хм, у меня есть вопрос. Почему ты поступил в F.A.? Кажется, ты прекрасно справился бы с работой наемника. У тебя сила наёмника."

"Я?"

Наемники. Они были похожи на священников, потому что также боролись с демонами, но отличались способами вознаграждения за свои усилия. Священники получали ежемесячную зарплату от Святого Престола, а наемники получали оплату за каждый конкретный случай от своего работодателя.

Сила физическая – не мой конек. Зато я жаждал стать священнослужителем, чтобы однажды встретиться с матерью. Для этого нужно было поступить в Академию Ф.А., но не на факультет наемников, а на богословский. Правда, вслух об этом я не заявлял.

– Думаю, это от родителей, – ответил я на вопрос о моем выборе.

– Оба ваши родители священники? – удивилась Юн Ин-А.

– Один погиб во время Священной войны, – ответил я, не соврал ведь.

Резкий переход к теме семьи застал ее врасплох.

– Ох… Ты уверен, что хочешь об этом говорить?

– Да, мне не стыдно.

– Нет, я понимаю, но все же…

Стыдиться родителей-мучеников – недостойно. Напротив, быть их сыном – это честь. Кроме того, такое положение дел значительно облегчило поступление в Ф.А. – сыновья мучеников имели привилегии, и мне не пришлось пересдавать вступительные экзамены.

В общем, говорить об этом было не страшно.

– А почему ты решила учиться в Ф.А.? – спросил я из вежливости.

Юн Ин-А словно прошептала что-то себе под нос. Затем подняла голову, взгляд твердый.

– Э-э… Мой младший брат был похищен сектой, и до сих пор пропал. Я решила стать священницей, может, смогу его найти… – голос ее дрожал.

Ее мотив был глубоким, намного серьезнее, чем я мог предположить. Стыд за кольнул меня. Наша религия, по сути, была сектой, хотя мы не занимались похищениями.

– Секта? Какая именно? Их довольно много, да? – поинтересовался я, хотя уже знал, кого она имела в виду.

– Да… они знамениты своей жестокостью, – прошипела она сквозь зубы. На тонкой шее проступила вена, похоже, само поминание этой секты сводило ее с ума.

Несколько минут она молчала, пытаясь совладать с эмоциями, глубоко вдохнула и попыталась улыбнуться, как будто ничего не случилось. Но лицо ее было ошарашенным, а улыбка – злой.

– Ты слышал про… Вудуистов? – спросила она.

Я не смог ответить ей улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/98113/4156661