Готовый перевод The Peaceful Life Of A Maid Who Hides Her Power And Enjoys It / Мирная жизнь горничной, скрывающей силу: Глава 88

— Вы только что… — уточнил король Астрозы, выглядя ошеломлённым. Казалось, что эта новость поразила его даже больше, чем меня. — Вы только что сказали, что эта женщина — ваша возлюбленная, граф? Или мои уши меня подводят? Это так?

Короткий вопрос, прозвучавший по пути до дворца, вновь эхом отозвался в голове: «Как думаешь, что ужаснее: быть моим ребёнком или моей возлюбленной?»

«Так вот что он хотел узнать?»

Нет, сейчас это не самое главное. Я ведь ясно обозначила, что лучше быть ребёнком? Почему он врал и говорил, что я его возлюбленная?

«А какая ещё причина? Он пытается высмеять меня».

Угх. Я стиснула зубы, но так и не смогла найти в себе силы и оспорить его слова. Потому что во лжи графа Серенье не было никакого злого умысла. Даже если наружу всплывет то, что я, простолюдинка из империи, была возлюбленной графа Серенье, весь удар придётся на него, а не меня, так?

«Граф Серенье, гончая Калепы, играет в любовь с имперской простолюдинкой».

Прекрасный заголовок газет, который будет расходится, как горячие пирожки. Может, всё дело в этом? Мне было любопытно, как граф Серенье собирается действовать дальше.

— Это ложь! Молодой человек по имени Йегер, гость графа, чётко обозначил её горничной!..

Однако бурный порыв маркиза тут же был прерван:

— Разве я подтвердил это заявление? — Безразличный взгляд золотистых глаз устремился на виконта Квана. — Говорите. Виконт. Я когда-нибудь представлял вам мисс Дейзи как горничную? Прошу вас подумать перед ответом, всё же мы стоим в присутствии короля.

Виконт Кван, с чьих губ срывались рваные вздохи, глянул в сторону маркиза Медейса и с трудом выдавил:

— Н-нет, не подтверждали.

Видимо, ему не хватило наглости врать перед королём.

— Ваше величество. Маркиз Медейс замахнулся на мою возлюбленную хлыстом, прикрываясь словами о поучении. В моих глазах это никак не отличалось от угрозы смерти, поэтому я сделал всё, что защитить свою невесту. Думаю, это вполне можно назвать самозащитой?

— Вполне.

— А это значит, что я никогда не злоупотреблял своей властью и не поднимал руку без веской причины.

Взгляд короля Астрозы вновь стал невозмутимым. Что ж, он с самого начала знал об истинной личности графа Серенье.

«А это значит, что он уже догадался о фальшивости этой легенды».

Однако и другие наши компаньоны могли прийти к такому же выводу.

— Ваше величество! Я не могу поверить в утверждения графа Серенье.

— Маркиз Медейс.

— Если эта женщина… Если бы она действительно являлась возлюбленной графа Серенье, он должен был сказать об этом сразу, как только она подверглась первому оскорблению. Но он промолчал. Ни разу не выказал сопротивления! Таким образом, все слова графа Серенье, хоть и мастерски сплетённые, но всё-таки ложь!

Король Астрозы коротко выдохнул и обернулся к графу Серенье. На его лице явно проступал вопрос: «И что нам делать дальше?»

Но в противовес взволнованности короля граф сохранял всю ту же незаинтересованность в происходящем. Он обратился к маркизу Медейс:

— Если я предоставлю неопровержимые доказательства, вы признаете ошибочность своих действий?

— Хм, если уж они такие неопровержимые, что ещё мне останется сделать? Но, чтобы вы знали, чего-то вроде поцелуя будет недостаточно. Я хочу буквальное, неопровержимое доказательство.

Граф Серенье лишь пожал плечами и повернулся ко мне. Стоило нашим взглядам встретиться, как вся скука в его глазах мгновенно исчезла. А меня охватила неожиданная тревога. Чем ближе становились его опрятные кожаные ботинки, тем больше капель холодного пота стекали вниз по моему позвоночнику.

Мягкий голос обратился ко мне:

— Мисс Дейзи Фейджер.

Дистанция между нами быстро сократилась, и его теплая ладонь, нашедшая своё место на моей талии, осторожно притянула меня к нему. Мы оказались лицом к лицу, так близко, что наши губы разделяли всего несколько жалких сантиметров. Быть ещё ближе было попросту невозможно.

— Моя драгоценная возлюбленная. Та, кто владеет моим сердцем.

А что, если всё-таки возможно?..

«Раз уж мы должны отыгрывать возлюбленных, может, стоит просто перетерпеть?»

Однако передо мной стоял безумец среди безумцев. Я понятия не имела, что он собирался делать дальше. Если он вдруг насильно затянет меня в поцелуй…

«Может, мне всё-таки отступить?»

Но если я дрогну сейчас, вся ложь графа Серенье будет впустую, ведь так?

В ушах отдавался стук его сердца, передающийся мне через ладонь, покоящуюся на моей спине. Мне стало невероятно жарко. Неужели я тоже начинала гореть? На мгновение я поймала себя в жутко двойственной ситуации.

Граф Серенье долгое время разглядывал меня с неподдельной радостью в глазах, прежде чем приоткрыть рот:

— Ты выйдешь за меня замуж? Останешься рядом со мной вовеки веков?

Короткое и торжественное предложение.

Предложение руки и сердца.

«Предложение?»

Он что, делал мне предложение на глазах у всех?

Что поразительно, но спокойный взгляд графа Серенье вдруг натолкнул меня на мгновение осознание.

«О, это его очередная ложь».

Ну конечно же он врал. Однако по какой-то причине это откликнулось во мне неприятным покалыванием. Я хотела твёрдо отказать ему и хорошенько так ударить по ноге, чтоб неповадно было.

— Неужели ты так разнервничалась, что не можешь вымолвить и слова? Я понимаю. Если ты согласна, просто кивни.

Однако всё это шло мне на пользу.

«Граф Серенье… Кто, если не Ру, пошел бы на такое ради меня?»

Чувствуя невероятную тяжесть в груди, я лихорадочно закивала головой. С губ графа Серенье сорвался тихий смех: мужчина перехватил меня за руку и посмотрел на короля Астрозы.

— Я покорно прошу Ваше величество стать свидетелем нашей свадьбы.

Мысленно король явно пребывал в каком-то другом месте.

— Ваше величество. — Молчание. — Я не собираюсь повторять дважды.

— Д-да, конечно… Я буду свидетелем.

— Благодарю.

Следующим взгляд графа Серенье пал на перемазанного в навозе маркиза, главного зачинщика всей это сцены.

— Что скажете, маркиз Медейс? Мне кажется, я более чем доказал правдивость своих слов.

— Прекратите эту нелепую постановку, граф! Ваша пассия — простолюдинка? Разве может глава благородной семьи Серенье связать свою жизнь с прислугой!..

— Маркиз Медейс, — ледяной голос оборвал его причитания разом. Король Астроза окинул его пробирающим до костей взглядом. — Вы заигрались и упустили возможность отступить с достоинством. Разве я, король Астрозы, не согласился стать свидетелем их свадьбы? Или же вы хотите обвинить меня в обмане, как и графа?

— Нет, нет, все не так. Я просто…

— Доказательств графа Серенье достаточно. От этого ваше преступление ещё более тяжким. Вы не только посмели издеваться над женщиной, но и чуть не оскорбили будущую госпожу семьи Серенье, которой сейчас так не хватает наследников. Разве вы недостаточно натворили?

Маркиз Медейс замолк.

— Убирайтесь.

Покрытая шоколадом клубника сжала губы в тонкую линию и поклонилась, прежде чем удалиться.

Хм-м, кажется, с этим делом мы худо-бедно покончили. Как и ожидалось, чувствовать на своей стороне власть было невероятно приятно.

Как только два неудачника ушли в сопровождении королевской стражи, между нами повисла долгая, звенящая тишина.

— Хм-м. — Где-то рядом со мной раздался сухой кашель, и я, вскинув голову, заметила короля Астрозы, подошедшего чуть ближе. — Так где вы живёте?..

Граф Серенье ответил вместо меня:

— Она моя будущая жена, поэтому она живёт в моем замке.

— Я не вас спрашивал, — тихо пробормотал король, разглядывая меня любопытствующим взглядом. — Честно признаться, сегодняшнее событие сильно меня удивило. Граф Серенье никогда не решал вопросы такими способами. Он мог расправиться со всем самостоятельно, но вместо этого привлёк и меня тоже. Едва ли он прибыл сюда под таким предлогом, чтобы искать со мной встречи…

Вот как? Я-то думала, что Ру исправно играл роль графа Серенье. Я покосилась на Дешерро. Среди всего этого хаоса и смешения он выглядел безупречно невозмутимым. Отчасти я понимала его чувство: мужчина сдался и принял графа Серенье таким, каким он был. С его точки зрения граф представлял из себя совершенно непредсказуемого безумца, понять которого было попросту невозможно.

И в то же время Дешерро явно подозревал графа. Если даже он не знал о Ру, само существование графа Серенье выглядело как прикрытие.

«По возвращению домой нас могут поджидать проблемы».

Виконт Дешерро, мой неудобный спутник, обратился ко мне:

— Хм-м. Мисс Дейзи, вы ничего не хотите мне сказать? Или, быть может, мне стоит что-то услышать?

А-а. Короткий вопрос зажёг в моей голове яркий огонёк.

«Не может быть. Он устроил всё это, чтобы привести меня к королю?»

Я посмотрела на Ру, но тот никак не отреагировал на это. Будь то его настоящий мотив или нет, для меня это была редкая возможность. Я лихо вскинула голову, выражая желание завязать разговор:

— Простите!

— Что случилось, мисс Дейзи?

— Ваше величество, я хочу присоединиться к Плуту. Прошу, даруйте мне шанс пройти вступительные испытания. Я верю в собственные силы, а потому принесла с собой рекомендательное письмо от другого йетта.

— Что?..

Король уставился на меня, раскрыв рот, пока я доставала из кармана аккуратное сложенное письмо. Ту самую рекомендацию от йетта.

Король Астрозы приблизился ко мне и принял письмо.

Несколько днями назад Малькольм тайно передал мне послание. На самом же деле в нём крылась именно эта рекомендация. В приложенной записке значился небольшой совет:

«…Рекомендательное письмо для йетта может быть написано лишь другим йеттом, что послужит подтверждением твоей личности. Однако этого будет недостаточно, чтобы попасть в Плут.

Как только ты пройдёшь вступительное испытание, тебе придётся завершить учения на окраинах Калепы, чтобы сохранить единство души и тела и стать настоящим йеттом. Калепа должен находиться внутри святилища. Как только ты пройдёшь испытание, то сможешь попасть внутрь Плута. Остальное за тобой, мисс Дейзи. Для того, чтобы добиться возможности стать йеттом, ты должна встретиться с кем-то из представителей власти Северного континента или же аристократом, занимающим один из высших титулов…»

Рекомендательное письмо от Малькольма стало именно тем козырем, который проведёт меня внутрь Плута. С самого начала я послушно следовала за графом Серенье, чтобы благодаря этому попасть на вступительное испытание.

Конечно же, всё это время рядом со мной был Ру, которого я как раз и искала.

http://tl.rulate.ru/book/98102/6329873