Готовый перевод The Peaceful Life Of A Maid Who Hides Her Power And Enjoys It / Мирная жизнь горничной скрывающей силу: Глава 26

— Цветы? Вам нужны семена, а не саженцы? Погода становится теплее, и всё больше людей приходят за цветами, так что давненько я не встречал кого-то с желанием купить семена. Но как скажете. Выберите в альбоме картину с цветами, которые откликнутся в вашем сердце, а я продам их вам.

Я также вспомнила первый цветок, который мне довелось посадить. Тот, о котором давно успела забыть.

— Вы выбрали этот? Отличный цветок для весны. Очень красив и приятен, вам так не кажется?

— Нет. Его название.

— Название?

— Оно мне понравилось.

— А-а… Вы действительно правы. Его величают «Дейзи».

В тот же вечер я высадила в саду маргаритки с таким названием. Разве становилось имя пустым, если Дейзи своими руками сажала «Дейзи»? Я поняла это только сейчас. Имя определяло не меня, а моменты, которые подвели к этой точке в жизни. Мои выборы, моё лицемерие, мои сожаления. Всё это принадлежало мне. Чем больше копилось подобных чувств, тем более живым становилось моё существование. Завтра я могу стать чем-то большим, но сегодняшняя «я» — это лучшая версия, которую я могу попробовать понять. 

«Личностный рост начинается со знакомства с самим собой».

Я знала саму себя, а потому могла начать свой рост!

Внутри расколотой души заплескались отголоски силы.

Я распахнула глаза, не сумев вспомнить, когда именно их закрыла.

— Только что… — я тихо выдохнула, приходя в себя, и почувствовала исходящее от затылка тепло.

— Молодец, — вдруг заговорил Ру и нежно погладил меня по голове. В его взгляде, устремленном на меня, плескалась нехарактерная ему забота.

Я опустила глаза, рассматривая своё тело. Ладони были покрыты холодным потом. И на этом всё не заканчивалось. С подбородка срывались небольшие капельки, исчезая между коленей. Даже моя одежда казалась влажной, словно я успела поплескаться в реке.

Однако помимо этих неприятных чувств было и кое-что другое, более важное.

«Моя душа, находящаяся на грани… Она стала крепче, — с удивлением поняла я. Если раньше мне оставалось жить не больше трёх лет, то теперь этот срок удвоился. — Как же так?»

Я осознала, что сегодня на меня снизошло озарение. Если бы я продолжала жизнь простого рыцаря, как раньше, то давно бы уже кричала от радости. Однако озарение обычно лечит тело, а не душу. Хотя нужно было приложить немало сил, чтобы расколоть душу, этот процесс был необратим. По крайней мере, я так думала.

Ру убрал руку с моей головы и заметил:

— Я вижу в твоих глазах растерянность. Ты впервые прочувствовала на себе единение тела и души?

— Тела и души?..

— Проще говоря, это процесс заполучения полного контроля над телом и становления полубогом. Ты только что продвинулась на начальную стадию.

Что? Полный контроль? Его слова оказались настолько неожиданными, что я чуть не подавилась слюной. Полубог. Так называли великого мага Мефисто и Диана Кехта — эти двое стали единственными людьми, достигшими божественности и оказавшимися на страницах учебников истории. Даже маг-основатель империи Пенротта и многочисленные земные герои не смогли соприкоснуться с Богом. До меня доходили слухи, что в этом поколении было всего два таких человека, в том числе и лидер религиозной секты в Соединенных королевствах. Это был тот уровень, которого не смог достигнуть ни Рафаэль, ни святой.

— Что со мной? — спросила я.

На лбу Ру залегли морщины, однако его взгляд быстро вернулся в норму, выражая безграничное спокойствие.

— Мисс Дейзи, твоё тело достигло весьма полезного уровня. Разве учитель не рассказывал тебе о теле и душе на самых первых уроках?

Хотя его слова о «полезности» разозлили меня, я решила не уходить от важной темы. Тем более, атмосфера к тому была как никогда располагающая.

— У меня его нет.

— Как это нет?

— Вот так. У меня нет учителя.

Даже не так. Стоило сказать, что их было чересчур много. Со мной делились советами, говорили много полезных слов, поэтому каждый такой человек мог считаться моим учителем. На деле же это был собирательный образ без оболочки.

— Поверить не могу. Неужели это значит, что мисс Дейзи не только освоила искусство владения мечом самостоятельно, так ещё и смогла выжить на поле боя? — хитро подметил Ру, поглаживая подбородок.

Хотя он смотрел на меня с лукавостью и азартом, я не могла ответить ему тем же.

— Откуда ты знаешь, что я была солдатом?..

Я никогда не рассказывала ему, что умею управляться с мечом. Но в ответ на мой яростный, полный настороженности взгляд мужчина легонько щёлкнул меня по носу, будто прося не надумывать всяких глупостей.

— Вокруг нашей мисс Дейзи витает аура рыцаря. Это ведь очевидно, разве нет?

— Даже не думай перевести это в шутку. Я ничего о тебе не знаю.

— Те, кто привык держать меч в руке, приобретают определённые привычки. Я заметил, что при намеке на опасность ты отводишь правое плечо назад и меняешь стойку, словно собираясь достать меч из ножен. — Ру пожал плечами, а затем легонько постучал по тыльной стороне моей левой ладони. — Ты неосознанно касаешься правого бедра в попытке нащупать оружие.

Я промолчала, не зная, что ответить. Слова Ру были правдивы и логичны — чего стоило его замечание о том, что я мечник-левша.

— А ещё ты стискиваешь зубы, когда тебя загоняют в угол. Совсем как ребенок, это забавно.

— Угу.

Я вскинула голову, разглядывая его. Сегодня в глазах Ру можно было угадать самые разные эмоции, большую часть которых я никогда не видела прежде. Среди прочего я узнала благожелательность. Сам Ру снизошёл до милосердия! По непонятной мне причине он решил проявить доброту — что само по себе редкое событие. Я решила вступить в разговор, боясь упустить момент:

— Господин Ру, у меня есть вопрос. Он очень важный, поэтому попрошу воздержаться от шуток.

— А я не хочу отвечать.

— Ты сказал, что единение тела и души делится на несколько ступеней.

— А ты только что проигнорировала мой отказ.

— Я слышала, что, когда человек становится полубогом, он способен не только залечивать любые раны, но и становится неуязвимым почти для всех видов оружия. — К счастью, Ру всё-таки решил выслушать меня. — Это касается и души тоже?..

Если тело перерождается в качестве божественного сосуда, значит, вместе с ним должна переродиться и душа тоже?

— Тебе любопытно? — И без того мрачные глаза мужчины стали еще темнее.

— Да.

— В таком случае падай на колени и умоляй меня. «Прошу, расскажите мне, господин!» Вот так.

Думал, что я не пойду на это? Большая ошибка. Едва последние слова сорвались с его губ, как я тут же рухнула на колени и взмолилась сквозь стиснутые зубы:

— Прошу, расскажите мне, господин! Мой повелитель.

— Это возможно, — обескураженно ответил Ру и продолжил, странно глядя на меня: — Но не для тех, кто не настроен решительно. По крайней мере, это я могу сказать точно. А что? Наша малышка Дейзи решила стать полубогом? Неужто тебе досталась плохая душа?

Его язвительный голос стал стрелой, пронзившей сердце насквозь.

— Думаешь, три другие ступени дадутся тебе также легко, как и первая? Думаешь, у тебя получится преодолеть эти стены с таким-то настроем? Неужто вздумала получить тело полубога и стать самой везучей горничной в мире, наслаждаясь как жизнью на небесах, так и земными радостями?

До чего раздражающий человек, но и оспорить его слова я не могла. Да, он действительно задел мою гордость и растоптал её, но и возразить было нечем. Слишком сладким оказалось неожиданное решение моей проблемы.

«Если бы эти четыре ступени были такими легкими, в мире бы давно разгуливали только полубоги, — я качнула головой. К тому же, мне осталось не так долго. Пусть даже мне повезло, и я случайно взобралась на первую ступень, отведенный мне срок был слишком коротким, чтобы успеть побороть остальные. — Чуть не начала строить воздушные замки».

Хотя слова Ру были жестокими и горькими, в них не было ни капли лжи. От этого становилось только хуже.

Я поднялась на ноги, поймала его взгляд и сказала:

— Спасибо, ты открыл мне глаза, господин Ру. Мне пора возвращаться. Благодарю за твою помощь, и спокойной ночи.

Но не успела я дойти до двери, как мужчина окликнул меня со спины:

— Мисс Дейзи.

Я замерла, придерживая дверь в спальню. «Он на удивление мягкосердечен. Не пытается же он извиниться за свои слова?» — я обернулась к нему, согретая этой мыслью.

— Солнце уже вышло из-за горизонта. Мы опаздываем на работу. Из-за тебя.

Он что, шутил так? Я рванула в сторону дома со всей возможной скоростью. Перед главными дверьми меня уже ждала старшая горничная при полном параде. Ее аккуратный образ довершала натянутая улыбка.

— Мисс Дейзи? Вы опаздываете уже во второй раз. Придётся сократить вам выплаты в этом месяце.

Еще и выплату урезали. Чёрт подери!

Но на этом моя скверная удача не закончилась. Ложь, сказанная Ру старшей горничной, стала мои личным кругом ада.

— Начиная с этого дня мы будем проводить короткие учения длиной в двадцать минут. Чтобы сосуществовать с городскими жителями, нужно быть обычным человеком, не особенным. Со временем я обучу мисс Дейзи правилам общения и этической осведомленности.

Я ещё и потеряла двадцать минут своего дневного перерыва. Чёрт подери! И где мой личностный рост? Сейчас я всем сердцем ненавидела старшую горничную.

После этого время пролетело незаметно, и наконец настал день нашей поездки в столицу.

http://tl.rulate.ru/book/98102/4401760