Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Пришельцем в чужом мире: Глава 8 -Охота на кобольдов - 7

Глава 8

(Элиза)

Вернувшись в город, мы прошли мимо охранника, который, судя по всему, боролся с сонливостью, несмотря на то, что его смена только началась. Какая, должно быть, приятная работа. Если бы мне пришлось выбирать профессию в этом мире, то это, несомненно, была бы охрана. Скука - вот их ежедневная работа, и почти никогда не приходится сражаться. Надо быть просто сумасшедшим, чтобы затеять драку с городской стражей.

― Кэтт-ним, отличная работа.

― О, это все ты, сестра. Мне казалось, что ты сделала все от начала до конца.

Я обменялся любезностями с Элизой. Это было ее шоу, благодаря своим божественным навыкам, она не оставила мне ничего, кроме нескольких кобольдов. Мое сердце разрывалось от благодарности не только за оплату, но и за ее помощь.

― О, пока я не забыл, мне проводить тебя до церкви?

― В этом нет необходимости.

Я протянул Элизе кожаный сверток. Она приняла его с улыбкой, несмотря на жутковатый вид.

― Благодаря этому задание было выполнено. Вот, это тебе в знак благодарности. ― Элиза наградила меня серебряной монетой, которая равнялась ста медным монетам.

Я практически кипел от возбуждения: заработать столько денег одним махом было беспрецедентным событием в моей жизни. У меня дрожали руки и ноги, и появилось необъяснимое желание сорить деньгами. Расслабление даже на мгновение казалось верным путем к припадку. Таким образом, мое состояние составляло 1 серебряную и 27 медных монет.

Уголки моего рта дернулись вверх. Я пожал руку Элизе и усмехнулся: ― Береги себя, сестра! Я этого не забуду! Ты практически мой благодетель!

― Прощай... Нет, Кэтт-ним, ты тоже много работал. До встречи. ― Элиза, держа в руках сверток, грациозно исчезла.

Я положил серебряную монету в кошелек и легкими шагами направился к кузнице. Мне нужно было продать тот панцирь гигантского паука. Поскольку большинство предприятий сосредоточено у восточных городских ворот, я выбрал вроде бы приличную кузницу.

Когда я вошел, в мою сторону посмотрел мускулистый мужчина, бицепсы которого, вероятно могли сравнится в объеме с моей головой. Его сильные руки практически кричали об опыте и силе. Я не стал медлить и вытянул панцирь. Он бросил свой молот, как будто тот был горячим, и встал.

― Вот. Тебе это нужно, кузнец? Только что достал, ещё свежий.

― Я чертовски хорошо это понимаю. Беру за 1 медяк. ― потный кузнец принял панцирь, проверил его качество и протянул мне медную монету. ― Если тебе когда-нибудь попадется еще один качественный панцирь, ты знаешь, где меня найти.

― Конечно. ― Я спрятал медную монету и осмотрел товары кузнеца. Это был скудный пейзаж из товаров по завышенным ценам. Даже если среди этого хлама каким-то чудом и пряталось несколько приличных экземпляров оружия или доспехов, денег у меня не было. В этом мире нужно было раскошелиться на качественное снаряжение, а это минимум 3 серебряные монеты.

― Нужно что-нибудь еще? Я сделаю тебе особое предложение. ― кузнец небрежно бросил эту фразу и снова принялся за молот, словно его слова были всего лишь фоновым шумом. Никто в здравом уме не поверил бы в его слова об "особом предложении."

― Дай-ка я посмотрю.

Если бы у него были приличные наплечники или нагрудные доспехи, я бы задумался о покупке, но доспехи стоили немыслимо дорого. Это объяснялось тем, что гильдия кузнецов искусственно завышали цену. Беглый взгляд на их завышенный прайс-лист был верным способом вызвать безумие.

Возьмем, к примеру, нагрудник из панциря гигантского паука. Изготовленный из дюжины или около того панцирей, каждый из которых стоил жалкую медную монету, но они брали за него "смехотворные" 3 серебра. Вот почему люди говорят, что нужно учиться ремеслу. Это же грабеж при свете дня. Не то чтобы я не хотел лучшего снаряжения, проблема была в моем кармане. Накопить на снаряжение было непосильной задачей для таких, как я, живущих на самом дне общества.

― Знаешь, у меня дешевле, чем у остальных, ― невозмутимо заявил кузнец.

Цены везде одинаковые, мой друг.

Хитрые мошенники. В этом мире законы о монополии - миф. Купцы и ремесленники, объединенные в гильдии, правят балом и устанавливают любые цены. Здесь нет свободной рыночной экономики. Все состоят в гильдиях, и если предприниматели, не входящие в гильдию, хотят получить свой кусок, они прибегают к угрозам или даже насилию. Поэтому эти ребята никогда не пойдут на снижение цен.

Бесполезно жаловаться. Я всего лишь авантюрист без имени, а кузнецы - законопослушные предприниматели, исправно отчисляющие господам свои подати. Мир, полон несправедливости.

― Не, может быть, в следующий раз. ― сказал я, после чего стремительно покинул кузницу.

Гильдия алхимиков манила: нужно было срочно избавиться от крючковатых грибов, собранных вчера в спешке, пока они не превратились в бесполезную кашицу. Видите ли, неважно, растения это или грибы, их рыночная стоимость падает, чем дольше вы откладываете продажу. Впрочем, это не так важно: прошел всего день, так что не беда.

Пройдя через центральную площадь с фонтаном и свернув за угол, я оказался перед пятиэтажным зданием с экзотически выглядящими крышами. Ах, да, Гильдия алхимиков.

[%$^%&%$&]

На вывеске была нацарапана какая-то ерунда, но я не мог понять, что это. Каждый раз, глядя на нее, я не мог понять, что это - моя полная неграмотность или какой-то экзотический язык. Не то чтобы меня это волновало: читать я умел, но не на этом мистическом языке.

В утренние часы здесь было не очень оживленно. Я распахнул дверь и направился к стойке с материалами.

― Привет, принес кое-что на продажу, ― объявил я, доставая из сумки крючковатые грибы. Выглядели они вполне прилично; я ожидал получить за них около трех медяков. Не сочтите за хвастовство, но у меня была странная способность определять цену, как только что-то попадалось мне на глаза. Может быть, талант? Люди всегда говорили мне, что у меня с детства острая наблюдательность. Но, скажем прямо, я стал искателем приключений не для того, чтобы похвастаться своим острым глазом.

― Это... крючковатые грибы, ― пробурчал алхимик с лупой, вряд ли потратив на них более 10 секунд. Очевидно, этот парень просто взглянул и вынес свое суждение.

― Но их состояние не очень хорошее. Я куплю их за 2 медяка.

― Нет, подождите, прошел всего день! ― Я чуть не вскрикнул от негодования от предложения алхимика. Серьезно, что случилось с моей острой наблюдательностью? Как я уже говорил, все эти алхимики были мошенниками, так что было очевидно, что этот ублюдок пытается меня надуть.

― А? Уже прошел день? Тогда 1 медяк.

― Нет, нет, я сорвал их вчера вечером! ― Я попытался еще немного поторговаться, но в глубине души понимал, что дальше тянуть бесполезно. Поэтому я нехотя согласился на 2 медяка алхимика. Его самодовольная физиономия мне не понравилась: он явно прикарманил мой медяк себе.

В общем, я стиснул зубы и покинул гильдию алхимиков с целым серебром и примерно 3 медяками, которые заработал всего за один день.

― Видимо, сейчас не лучшее время для отдыха.

Было еще раннее утро, и я колебался, принимать ли мне ванну или немного поспать. Сейчас было практически рабочее время. Конечно, поход в баню с последующей уютной дремой в гостинице, чтобы восстановить силы, звучал заманчиво, но в этом мире такая лень в любой момент могла обернуться катастрофой.

Лень - это билет в один конец. Кто не работает, тот не выживет. В этом мире вы можете рассчитывать только на себя. Такова суровая реальность.

― Зачем заниматься досугом? Давайте займемся делом.

Конечно, кровать была немного неудобной, но это не было невыносимо. Я с удовольствием съел на завтрак купленные накануне пайки и бодро направился в сторону Гильдии искателей приключений. Идти было недалеко, так что я быстро добрался до места.

В помещении было шумно, люди входили и выходили. Я толкнул дверь, стараясь ни с кем не встречаться взглядом.

Скрип

Вы только посмотрите на это. Сегодня, возможно, есть над чем поработать.

Обычно я выполнял квесты, за которые платили примерно по 20-30 медяков - скромные два-три в неделю. Я мог бы делать и больше, но в эти дни работа была реже, чем зубы курицы, а желающих воспользоваться моими услугами было не так уж много. Это был практически максимум.

При моих еженедельных расходах на жизнь в районе 30 медяков, выполнения всего двух квестов было достаточно, чтобы держаться на плаву. Но, по правде говоря, это было лишь прозябание. Такие дни, как сегодняшний, когда я за один раз заработал целое серебро, напоминали мне о том, что нужно прикладывать дополнительные усилия для повышения своего "уровня".

Итак, я направился к администратору. Бог знает почему, но в эти дни каждый раз, когда я смотрел на секретаршу, я не мог отделаться от чувства неловкости, как будто я должен был извиниться перед ней.

― Э-э, простите, госпожа администратор, у вас есть для меня сегодня работа? ― робко спросил я, когда подошла моя очередь.

― Ох, кто это у нас тут? Не Кэтт ли это, не так ли? Какой приятный сюрприз! Что привело вас сюда в такой день? ― администратор, явно не ожидавшая, что я вернусь, спросила с преувеличенным энтузиазмом, сцепив руки. Я почувствовал, что мое лицо сейчас покраснеет от смущения, а может быть, уже покраснело.

― Так вот, насчет работы... что-нибудь осталось?

― Хаа... ― администратор вздохнула и закатила глаза - все это в ответ на мою жалкую попытку выглядеть жалким.

― Кэтт...

― Да?

― Только пообещай мне одну вещь. ― она говорила с серьезным выражением лица.

― Что это?

― Честно говоря, Кэтт. Вы облажались больше раз, чем я могу сосчитать, я права?

― Конечно. ― Я смутно припоминал около пяти случаев, но, как бы я ни думал об этом, ни в одном из них не было моей вины.

Когда собираются вместе пять человек, можно поставить свой последний медяк на то, что среди них будет хотя бы один настоящий идиот. Однако в моем случае роли поменялись местами. Я был единственным человеком с функционирующим мозгом среди оравы имбецилов. Когда в группе четыре идиота и один нормальный человек, мало что можно сделать. Авантюристы этого мира, как никто другие, были законченными идиотами.

― Вот почему я обычно не утруждаю себя поиском работы для вас. Но если вы готовы дать это обещание, я посмотрю, есть ли что-нибудь для нашего дорогого Кэтта.

― Я согласен на любое обещание. Пожалуйста, скажите мне! ― Я уже почти готов был раздеться и принести клятву прямо здесь, но тут же притормозил. В этом забытом мире такие люди, как эта администратор, цепляющаяся за свою человечность, были тем клеем, который удерживал мир от падения в пропасть.

С непоколебимой решимостью я вцепился в руки секретарши, готовый поставить свою печать на любую сделку, которую она задумала.

― Да, тогда обещай мне...

― Я обещаю!

― Я еще не закончила. Поклянись, что, взяв задание, ты выполнишь его, даже если придется рисковать жизнью. Повторяй за мной.

― Это не особенно сложное обещание... ― Я всегда жил на грани. Этот квест не будет отличаться от других, поэтому я решительно заявил: ― Я закончу квест, даже если мне придется побороть саму смерть.

― В общем, я немного изучила этот вопрос. Кэтт, если вы провалите еще один квест, вас разжалуют.

― Что...?! ― услышав это, я застыл как статуя.

― Знаете, если вы опускаетесь с ранга E на ранг F, это настоящая катастрофа. Я уверена, что вы видели, как это происходило несколько раз, и теперь вы на грани. Насколько я знаю, все, кого понизили в ранге, просто сдаются как авантюристы. Как вы думаете, куда исчезли эти люди?

Я знаю жалкую судьбу тех, кого понизили в должности...

― Так что имейте это в виду. Приходите завтра до рассвета. У меня есть квест и кое-какие странные задания... Впрочем, неважно. Вообще-то, одной группе нужен еще один человек, и вам это должно подойти.

Понижение в должности было не за горами, но я еще не знал, что это мой последний шанс. Если бы меня понизили, я бы не смог прожить и дня в качестве поденщика [1] в городе. Я не мог смириться с этой мыслью.

― Это квест на истребление ранга D+. У них в группе уже есть маг ранга C, так что все должно пройти гладко. Будь здесь завтра до восхода солнца. Ищите группу по истреблению кокатрисов.

Кокатрисы и маг...

― В любом случае, спасибо... Я обязательно как-нибудь отплачу за эту услугу.

― Нет нужды в услугах, если вы снова провалитесь. Следующий!

Я, спотыкаясь, отошел от прилавка, ноги были как желе. Честно говоря, я не следил за своим недавним послужным списком, но вдруг до меня дошло, что сейчас решается моя судьба, мне грозит фатальное понижение в должности. Не стоит и говорить, что я чувствовал напряжение.

― Черт возьми, здесь больше нечего делать! ― приняв решение за долю секунды, я вышел из Гильдии авантюристов и направился в общественную баню. Завтрашняя работа требовала от меня отличной физической формы, поэтому я решил пораньше лечь спать.

[Золотой оазис].

Баня называется так причудливо, но на самом деле она просто высасывает деньги, взымая целую медь только за то, чтобы помыться. К сожалению, других вариантов поблизости нет, поэтому я нехотя зашел внутрь. Действительно, за помывку придется заплатить немалые деньги.

Брызги! Когда я оттирал грязь и копоть, наступил момент, когда я смог забыть о суровых реалиях этого мира. Это было похоже на то, как если бы я смыл с себя вчерашний день и начал все с чистого листа. После ванны я побродил по рыночному району, собирая припасы и перекусывая, чтобы подкрепиться перед завтрашними разборками.

Если я оплошаю еще раз, то вернусь к страшному "F рангу"... И это было будущее, о котором я не хотел думать. В конце концов, секретарша бросила мне спасательный круг.

― Ладно, все завтра. Сейчас нужно немного отдохнуть.

Подготовившись, я вернулся в гостиницу и завалился спать. Включив режим полного восстановления, я был готов к любым испытаниям на следующий день.

[1] Поденщик - рабочий с поденной оплатой.

Вот и закончилась первая арка, большая просьба всем кому понравилась данная работа поставить лайк и влепить 5 звезд! Очень мотивирует на скорейший перевод.

http://tl.rulate.ru/book/98039/3325872