Готовый перевод Riaru de Reberu Age Shitara Hobo Chītona Jinsei ni Natta / Я стал живым читом!: Глава 121

– Постой, а почему Аоба-тян с нами?

– Э?

– Все, кто был там, сказали, что хотят путешествовать с Аоба-тян.

– Вот как, значит, ты тоже была с ними раньше.

– Ага.

Аоба задумчиво посмотрела вдаль, словно вспоминая что-то очень давнее.

– Ну… особой причины нет.

– Правда? – Хера выглядела так, будто её поразила новость.

– Да…

– Но Кохаку-тян так улыбалась, знаешь?

– Кохаку-сан? Ох, неужели она что-то сказала?

Ещё минуту назад Аоба выглядела грустной, но теперь её словно что-то встревожило. Эта юная девушка, обладающая богатым жизненным опытом, и истинный лидер семьи Нацуно. Её мнению доверяли все, поэтому Аобе стало очень интересно то, что ей сказали.

– Ну, посмотрим…

Хера скрестила руки, приложила палец к щеке и приняла задумчивый вид.

– Она сказала: «Молодость — это хорошо». Разве Аоба-тян не наслаждается своей юностью?

– Ох… – Аоба застонала. Слова Кохаку были довольно завуалированными, но они настолько сильно врезались в её сердце, что она не могла их игнорировать.

– Х-Хера-тян.

– Что?

– Не говори это Нацуно-куну.

– Почему?

– Я умоляю тебя! – Аоба сложила руки в мольбе, низко опустив голову. Тем временем Тайо всё ещё сосредоточенно качал уровень, не обращая внимания на их разговор.

Хера тоже уставилась на него.

– Но я не могу ничего скрывать от Тайо-тяна. Если он меня спросит, мне придётся ответить.

– Я понимаю это, но я не хочу, чтобы Хера-тян начинала сама.

– …Понятно, в таком случае я могу это сделать, – Хера немного подумала, а потом привычно беззаботно улыбнулась.

– Правда? Спасибо!

– Нгх!

Почувствовав жажду крови, Тайо тут же извернулся. Сразу после этого Хера промчалась пулей мимо того места, где только что был его пах.

– Какого чёрта ты делаешь?!

Разумеется, Тайё запротестовал. Какая-то Гера пытается нанести удар прямо в пах, когда он сосредоточен на деле. И это, надо сказать, вполне логичное возмущение.

— Если я так не сделаю, Тайё-тян не вернётся! — воскликнула Гера.

— Вернусь! Стоит тебе просто нормально со мной поговорить, и я вернусь!

— Хм-м, но ведь ты же не вернулся?

— Вернусь.

Гера отреагировала кислым выражением лица. Тайё продолжил высказывать свои возражения против её тактики.

— И каждый раз ты целишься в пах; хотя бы целься в солнечное сплетение или что-нибудь другое.

— Если бы ты таким способом пришёл в себя, я бы…

— Сделала это.

— … Сделала.

Казалось, в конце она что-то пробормотала, но до ушей Тайё это не дошло. Он предположил, что она на что-то жаловалась, и пропустил её слова мимо ушей.

— В любом случае, что случилось?

— А, да, мы скоро должны прибыть к месту назначения.

— Правда?

Он поднял голову и посмотрел в сторону океана; и, как и сказала Гера, он увидел землю и сооружение, которое выглядело как порт.

— Недавнее объявление гласит, что осталось тридцать минут.

— Тридцать минут, хм. И как там успехи с повышением уровня?

— Неполный.

— Вот как.

Услышав, что это займёт время, Тайё полностью сдался и убрал смартфон в карман. Изначально уровни не повышались быстро, но повышение уровня было лишь процессом набора очков, поэтому парень, который не раз повышал уровень в игре до максимума, не был особенно удивлён.

— Ну, тогда, пожалуй, вернусь к Аобе и остальным. — пробормотал он, направляясь обратно в гостевую каюту.

— Эй. — в этот момент к нему обратился мужчина.

На нём была повседневная одежда: куртка с закатанными рукавами и простые джинсы. На вид ему было около двадцати пяти, и у него были глубоко прочерченные черты лица, так что этот наряд ему очень подходил.

— Ха… — Тайё неопределённо ответил этому незнакомцу.

— Меня зовут Саэгуса Цукумо, очень приятно.

– Ох, а я Нацуно Таё, – представился он, пожимая протянутую руку.

Честно говоря, Таё не понимал намерений этого человека, но раз уж к нему обратились, проигнорировать было бы невежливо. Пожимая руку, он бросил взгляд на Геру, призывая её помнить об обещании не заговаривать с ним при посторонних.

– Принято! – Герв козырнула.

Таё снова переключил внимание на Цукумо. Их руки всё ещё были соединены.

– Таё-кун, да? У тебя такие приятные руки, приятель.

Таё вздрогнула, невольно отдёргивая руку. «Только не это», – пронеслось в голове, предчувствия были нехорошие.

– Ты чего так насторожился? Не бойся, я не гомосексуалист и не бисексуал. Сейчас меня привлекают совершенно другие отношения, так что не переживай.

– А, понятно…

– Кстати, ты знаком с понятием «мама-дочь»? Если коротко, это когда обе женщины одновременно оказываются в постели. Это невероятно круто. Конечно, взаимность – это прекрасно, но когда тебе полунасильственно говорят: «Ты же обещал не трогать мою дочь?» — это очень пикантно, понимаешь?

– Эм-м, что именно ты пытаешься сказать?

– Так вот, в последнее время меня очень сильно затягивает такая тема. Причём не только обычное «цыплёнок с яйцом», но и «родитель-дитя» из лосося и икры. О, кстати, ты знал? Там, куда направляется этот корабль, на окраине портового города есть лапшичная, где подают соба «родитель-дитя». Это очень вкусно. И управляют ею мать с дочерью, так что это место, где можно насладиться не только едой, но и зрелищем, и атмосферой. Просто потрясающе!

– И как вам такое?

В голове Тайо зазвенели тревожные колокола. Он понял: дело плохо, этот человек перед ним — просто отвратителен. Настоящий извращенец. В последнее время Тайо частенько сталкивался со странными личностями, но большинство из них всё же были здравомыслящими людьми, с которыми можно было найти общий язык. Однако этот тип отличался: он был из тех, кому доводы разума не помогут.

– Ум, мне нужно…

– Ого, постой-постой.

Когда Тайо попытался уйти, Цукимо обошёл его и преградил путь.

– Разговор ещё не закончен, дружище. Сейчас я поделюсь с тобой сутью этого волшебного блюда — «мать и дочка».

– Простите, но я…

Он проглотил слова «я не один». Вспомнив, что Мио и Аоба — мать и дочь, Тайо решил, что лучше об этом не упоминать.

– Мы скоро приедем, так что мне нужно приготовиться и всё такое.

– Вы что, терпеть не можете «мать и дочку»? И мужчин тоже?

– Нет, я же говорю…

– Я понял. Раз уж вы так говорите, я готов пойти на компромисс. Но по крайней мере, сделайте мне одолжение и ответьте на один вопрос.

– И какой же?

Пока он стоял на пути, Тайо решил быстро выслушать его и сразу же уйти. Но вскоре он понял, что это было ошибкой.

– А вы знали, что большая часть куриного мяса, которое мы едим, от самцов?

– …Что?

– Как и люди, куры делятся на самцов и самок. Пока всё понятно? Самки используются для несения яиц, и только после того, как они перестают нестись, они идут на мясо. Но к этому времени они уже довольно старые, и качество их мяса грубеет, так что это не свежее мясо, а переработанное. Пока всё понятно?

– Угу… конечно.

– Так что, если это так, тогда, естественно, свежее мясо всегда от самцов. Понимаете, что это значит? Вы ведь уже поняли, верно?

– Нет, не понял.

Тайо совершенно не понимал, что тот пытается сказать.

– Какой же идиот! Я тебе такие намёки давал, а ты всё равно не понял? Что ж, ничего не поделаешь, придётся учить с азов. Выходит, так: поскольку большая часть «свежего мяса» – это парни, то типичная схема отношений «родитель-ребёнок» не «мать и дочь», а «отец и дочь»!

Цукумо настаивал, выбрасывая кулак вверх.

– …Да, понял.

Не желая более ввязываться, Тайё равнодушно отмахнулся от него и попытался улизнуть.

Но Цукумо снова обошёл его и преградил путь.

– Погоди, мы ещё не закончили.

– Нет, у меня правда есть неотложные дела.

– Ну, ладно, каюсь: я был слишком витиеват. Мне не стоило обсуждать отношения «родитель-ребёнок», а следовало сразу перейти к «мать и дочь», верно? Я думал, это будет хорошей отправной точкой, но, похоже, я действительно должен был поговорить с тобой об этом напрямую.

– Нет, я серьёзно…

Тайё не мог отделаться от Цукумо, который следовал за ним по пятам. В его голове прокручивалась игровая сцена, где он снова и снова выбирал команду «Бежать», но его прерывали.

Он тайно вздохнул, готовясь сдаться.

Цукумо был опасным человеком, но пока никакого реального вреда причинено не было. При таком раскладе ему придётся равнодушно слушать, а затем, как только корабль прибудет, он встретится с Аобой и остальными и постарается поскорее скрыться.

Они были на корабле, который находился в море, и прямо сейчас ничего нельзя было поделать, поэтому Тайё решил, что это лучший вариант.

Думая об этом, в следующий момент…

– Тайё-чан!

Нарушив обещание, к нему подошла Гера.

http://tl.rulate.ru/book/976/6891213