Готовый перевод Kimi to no Saikai made Nagai koto Nagai koto / Переродившись, я найду тебя, сколько времени бы это не заняло: Глава 23 – Желание родителя против воли ребёнка. Часть 3

Ох, черт, и почему я должен отсчитывать эту глупую девчонку именно сейчас, когда мы должны уносить ноги так быстро, как только можем? Более того, я ещё не закончил!

(Велт) – Нет... это не то, что я хотел... это не имеет никакого отношения к тому, что происходит сейчас... Да, всё дело в том, что твой отец рискнул жизнью, чтобы ты могла жить. И твоё желание умереть не имеет никак с этим не связанно, поскольку твоя жизнь отныне нечто большее, чем твоя жизнь. Так что бежать сейчас...

Ага, я хотел сказать, что мы должны бежать, чтобы не умереть...

(Велт) – Стой... что?

До меня дошёл смысл тех слов, которые я только что говорил.

Бежать? Почему я снова должен убегать?

(Велт) – Бежать... почему всю свою жизнь мне нужно бежать? Потому что я согласился с намерениями Самеджимы, который решил поставить на кон свою жизнь?

(Ура) – Велт?

(Велт) – Я должен выжить. Жизнь, которую защищали мои отец и мать... и, когда-нибудь, я воссоединюсь с Камино... поэтому... вот причина...

Жизнь Уры была нелёгкой, учитывая то, что ради неё пришлось принести в жертву дорогого ей человека.

С этой точки зрения – я был таким же.

Мои родители защищали мою жизнь.

Именно поэтому я не могу позволить себе умереть.

(Велт) – Я не могу позволить себе умереть. Поэтому, даже несмотря на то, что я бросил... своего д... друга... с которым я, наконец, воссоединился...

Я попытался начать расти именно потому, что я не мог позволить себе умереть.

Я пытался стать сильнее.

Готовясь, я бросил школу, определился с тем, что я могу сделать и впервые со дня своего рождения начал прикладывать усилия.

Для чего всё это? Для того, чтобы мне не пришлось жалеть в третий раз.

Поэтому я пожертвовал жизнью своего друга ради своей жизни, а взамен я должен... защитить Уру?

Неужели я не буду жалеть об этом?

Неужели на следующий день после смерти мамы и папы я не жалел о том, что мог лишь убегать, когда мой отец сказал мне бежать?

Если я последую желанию Самеджимы, решившего пожертвовать собой ради спасения меня и его дочки, буду ли я жалеть об этом?

Подумай. Желание Самеджимы не имеет к этому никакого отношения.

Единственное, что может заставить меня жалеть о прошлом, это моя собственная воля и Ура.

(Велт) – Я не пожалею, если брошу его? Да быть такого не может. И у меня нет другого оправдания!

Когда я понял это, мои ноги остановились сами собой.

(Ура) – Велт... что только что произошло?

(Велт) – Ммм? А... просто хорошенько поразмыслил, с чего бы вдруг я должен всерьёз воспринимать желания Самеджимы.

(Ура) – О чем ты вообще говоришь в подобное время? Во-первых, что за Самеджима, о котором ты всё время говоришь?

(Велт) – Как друг и как мужчина, я симпатизировал его целям и хотел помочь, но из-за его желаний я позабыл о своих собственных.

Прости, Самеджима. Ты забыл кое-что обо мне.

(Велт) – Ура. Насколько я знаю, гордая смерть – это идиотизм, и мне это не интересно. Но, знаешь...

Я хулиган... Иначе говоря, безнадёжный придурок.

(Велт) – Если я брошу его сейчас, то каждый раз встречаясь с тобой взглядом, я буду испытывать тяжесть в груди. Я наверняка пожалею об этом.

И есть только один способ сделать так, чтобы я не жалел.

(Велт) – Так что я собираюсь вернуться.

(Ура) – Хааа?

(Велт) – Я жутко напуган. И это дико раздражает! Отправить эту глупую девчонку вперёд и вернуться за Самеджимой – лучший способ перестать переживать об этом!... Охх, я чувствую себя так здорово!

Это было опасно. Ещё бы немного и я бы без сомнений пожалел о своём поступке. Если мы вернёмся сейчас, то скорее всего умрём. Но ничего не поделаешь – таков уж этот мир сейчас.

Да и продолжать убегать, используя в качестве оправдания то, что мою жизнь кто-то спас, было как-то неправильно. Как минимум, я бы не хотел жить как какой-то трус.

(Ура) – Велт... Велт!

(Велт) – А?

(Ура) – Ну, т-, тогда две головы лучше, чем одна!

Ура из-за всех сил вцепилась в мою руку, когда я попытался пойти назад, заключив её в объятиях. В тот раз я впервые увидел её улыбку. Когда она улыбается, она довольная милая. Ну, для своего возраста.

(Велт) – Ты-, ты же понимаешь, что если вернёшься, то больше всего от твоего отца попадёт мне?

(Ура) – Всё в порядке! Пусть достанется нам обоим! Поможем моему папе!

(Велт) – *Хах,* ну, так и быть. Это привилегия детей – идти против своих родителей.

(Ура) – Это потому, что мы слабые? Мы сбежали потому, что этого все хотели? Почему никому не интересно, чего хочу я?! Я... Я заставлю эту женщину умыться своими слезами.

Я тоже улыбнулся. Кажется, это первый раз, когда мы открываем наши сердца друг другу.

(Велт) – В таком случае нет смысла наивно и честно возвращаться. Давай обдумаем план, пока будем идти назад.

(Ура) – О, план?! Ладно, мы придумаем такой план, что у них головы взорвутся! Время, которое выиграли для нас мой отец и остальные не будет потеряно впустую.

Ха? Это значит, что человек и демон будут сотрудничать?

Ну, думаю, это не имеет значения...

Что важнее, основная проблема была в нас.

Даже если две десятилетки вернуться, что они смогут сделать с солдатами Великой объединённой армии людей и их чокнутым генералом?

Честно говоря, я думаю, мы не сможем победить.

Но...

(Ура) – Велт.

(Велт) – Чего...?

(Ура) – До этого момента ты был очень пессимистичным парнем с бунтарскими глазами, но теперь ты словно ожил.

(Велт) – *Фхх,* да ладно? Ну, в конце концов, бунтарский дух доказывает то, что я хулиган. Типа, пренебрежительное отношение к людям подходит мне.

(Ура) – Мило. Мило, пусть и глупо. Но таким ты мне больше нравишься.

Хоть у нас и не было ни единого шанса на победу, я чувствовал не страх, а тепло в своей груди.

Теперь никто меня не остановит.

http://tl.rulate.ru/book/9737/530434