Готовый перевод I’ll Die If I Fail to Debut / Успех или Смерть: Глава 104

— Хён, ты в порядке?

— Седжин-а, дай взглянуть на твою лодыжку.

Ли Седжин посмотрел на свою лодыжку с бледным лицом, затем стиснул зубы и задрал штанину, чтобы мы могли увидеть состояние его лодыжки.

Она была опухшей.

«…Выглядит не очень хорошо», — подумал я, уверенный в том, что это достаточно серьезная травма.

— Все в порядке! Просто небольшой отек мягких тканей… Но в больнице с этим быстро справятся… — Сон Ахён сказал чуть громче, чтобы сообщить нам о состоянии Ли Седжина и немного успокоить всех. Поскольку он много лет занимался танцами, то, похоже, знал о таких травмах лодыжки.

— Да, Седжин-а, присядь для начала сюда. Я позвоню одному из менеджеров, чтобы он отвез тебя в травмпункт, — Рю Чхонъу быстро начал все организовывать.

— Хорошо.

С помощью Рю Чхонъу Ли Седжин сел на стул в углу тренировочного зала, а затем отправился в больницу вместе с менеджером, которого мы вызвали.

— Может, нам стоит пойти с тобой…

— Нет!!! Вы не можете прекращать репетицию из-за меня… Я скоро вернусь, — Ли Седжин категорически отказался о нашего сопровождения и покинул репетиционный зал вместе с менеджером.

— Надеюсь, что там нет чего-то серьезного.

— Я тоже.

— Отек не такой сильный… Все будет хорошо.

Поскольку это было просто падение, мы решили, что ничего серьезного не должно быть, и продолжили нашу репетицию.

К тому времени, когда Ли Седжин вернулся в квартиру, мы уже давно закончили репетировать. Но вернулся он не один.

— Это твоя квартира, Седжин? Выглядит вполне прилично!

Ли Седжин: «…»

— В чем дело? Теперь я буду часто приходить к тебе. Я обещаю!

— Из-за своего графика я редко бываю здесь.

— Да? Тогда ты можешь попросить своего отца прийти и позаботиться об этом в ближайшие дни, без проблем.

— Все в порядке, не нужно.

Ли Седжин передвигался, опираясь на мужчину средних лет, который выглядел как состоятельный человек.

Однако, судя по его манере говорить, он больше напоминал подвыпившего работника круглосуточного магазина.

Мы удивленно уставились на двоих вошедших.

— О! Вы — друзья моего Седжина, я — отец Седжина, — представился мужчина.

— О, добрый вечер, господин.

— Добрый вечер!..

— Не называйте меня «господином»! Каждый раз, когда я вместе с Седжином, люди думают, что я его старший брат…

— Ха-ха, действительно, сэр. Вы выглядите очень молодо, — Кхын Седжин быстренько прервал его дальнейшее словоблудие и самовосхваление.

А Чхонъу вежливо улыбнулся и сдержанно поблагодарил:

— Большое спасибо, что помогли Ли Седжину добраться до дома и хотите помочь ему здесь. Но сейчас нам нужно еще кое-что снять, так что…

— О, я буду сидеть здесь тихо, снимайте, что хотите, — ответил, ничуть не теряясь отец Ли Седжина.

Чхонъу почувствовал себя неловко.

Я быстро глянул на Ли Седжина, заметив, что на его лице чередуются усталость, застенчивость и смущение, возможно, за то, что мы увидели его беспардонного папашу.

«…Какой-то неприятный тип», — сделал я вывод.

Кхын Седжин снова обратился к мужчине:

— Отец, я официально приглашу вас в следующий раз. Нормально ли так обращаться с родителями членов клуба, когда мы не подготовились должным образом? Мы свяжемся с вами, когда будем готовы!

— Вам не нужно этого делать. Не волнуйтесь, я скоро уеду. Просто мне было так трудно приехать сюда, чтобы помочь Седжину.

С такими людьми, как он, есть только один способ избавиться от непрошенных гостей.

Я быстро сходил в свою комнату и вернулся с полными руками.

— Отец, спасибо за ваши старания. Было бы хорошо, если бы вы могли сейчас отправиться домой, чтобы поужинать и отдохнуть, — и протянул ему набор красного женьшеня, который получил в подарок после нашего отпуска…

— Айгу, почему ты отдаешь это мне? Я не собирался просить о чем-то подобном, — но несмотря на слова притворного возмущения, мужчина быстро принял женьшень в подарок.

Я лишь кивнул головой и кротко ответил ему:

— Я знаю, что вы просто хотели посмотреть квартиру, где сейчас живет ваш сын. Я отдаю это вам, потому что мы очень рады нашей встрече, но нам жаль, что мы не можем показать вам нашу квартиру прямо сейчас, так как у нас очень плотный график.

— Хорошо! Что? Седжин, это ведь твой друг, который занял первое место? Тот, благодаря которому ты попал в группу. О, это было так великодушно с твоей стороны, выбрать тогда его. Седжин, поблагодари его за это.

Ли Седжин, испытывая чувство неловкости, просто молчал.

— О, из-за съемок нам нужно еще встретиться с нашим менеджером и обсудить кое-какие детали. Надеюсь, вы благополучно доберетесь до дома, — быстро нашелся я.

— Ну, хорошо, я пойду. Еще увидимся. До скорого, — мужчина посмотрел на Ли Седжина, на нас, медленно открыл дверь квартиры и вышел.

Ли Седжин низко опустил голову, глядя в пол.

— Айгу, ты должен поскорее сесть…

Когда Сон Ахён протянул руку, чтобы помочь Ли Седжину сдвинуться с места, тот рефлекторно взмахнул рукой, словно защищаясь.

К счастью, Ахён избежал удара. Осознав, что только что сделал, Ли Седжин выглядел потрясенным.

— Я… прости!

— Все в порядке!

«Ну что за бардак!»

Ли Седжин обвел взглядом комнату, словно хотел сбежать, но, вспомнив прошлый опыт, подошел к дивану в гостиной и сел.

«…Может, ему сложно добраться до нашей комнаты из-за травмы ноги», — подумал я.

Ему наложили гипс от середины стопы почти до колена.

Как бы то ни было, благодаря случившемуся создалась атмосфера для определенного разговора.

— Это был твой отец?

— Да.

Ким Нэбин осторожно поднял руку, чтобы тоже задать вопрос:

— Почему ты вернулся с отцом, когда уходил в больницу с менеджером?

— Похоже, у него возникли какие-то неотложные дела, поэтому он быстро связался с моим отцом, перепоручив ему заботы обо мне.

Если у менеджера возникали какие-то неотложные дела, то он должен был связаться с кем-то из сотрудников агентства, чтобы ему прислали замену. Но тот, кто отвозил Ли Седжина в больницу, был лишь вторым менеджером, который только-только приступил к работе в этой должности, толком не ознакомившись со своими должностными инструкциями, поэтому все, что он придумал на тот момент, это позвонить отцу Ли Седжина.

Несмотря на мрачную атмосферу, воцарившуюся в комнате, Чха Юджину удалось задать самый важный вопрос на данный момент:

— Как твоя лодыжка? Надеюсь, ничего серьезного?

— Точно, твоя лодыжка! Как она?

— Что врачи говорят на счет восстановления? Сколько это займет времени?

— Ничего серьезного. Мне просто нужно немного поберечься, — ответил Ли Седжин.

— Хм, учитывая твою ситуацию, все-таки правильно, что тебе назначили такое лечение.

— Думаю, они специально наложили мне полугипс… Я сказал им, что хочу поскорее восстановиться.

Парни подняли большие пальцы вверх в знак одобрения. Кто-то захлопал. Все выражали свою реакцию репликами, которые больше подошли бы подросткам.

— Бро…

— Круто!

Ли Седжин к этому времени смог немного расслабиться. Стеснительно улыбаясь, он добавил:

— Парни, это не должно помешать нашей группе.

— Да.

Но уже в следующую секунду его улыбка померкла, и он добавил:

— Я позабочусь о том, чтобы мой отец здесь больше не появлялся. Не волнуйтесь.

Все это наталкивало на определенные мысли: «Должно быть, у них не все так просто в семье».

Это было не то, о чем хотелось рассказывать и показывать в группе.

— А почему бы ему не прийти к нам снова?..

…Но я забыл, что с нами был такой человек, как Ким Нэбин, у которого явно были проблемы с эмоциональным интеллектом. Похоже, он единственный из нас не заметил странной атмосферы, царившей до этого.

От заданного Нэбином вопроса Ли Седжин снова смутился и начал отвечать, неуверенно заикаясь, как будто он стал морским огурцом, выплевывая всего себя с несчастным видом.

П.п.: Морские огурцы выблевывают свою пищеварительную систему в качестве защитного механизма от хищников, которые отвлекаются и съедают эти органы, пока те спасаются. Они не умирают, а регенерируют. В данном случае Ли Седжин придумывает отговорки, чтобы отвлечь его от просьбы вернуть отца.

— Эм… Наша квартира просторная и удобная в плане быта, так что я смогу сам о себе здесь позаботиться, не нужно специально его звать сюда.

— Но ты можешь попросить разрешения в агентстве, чтобы он помогал тебе здесь…

— Нет! У него плохая привычка брать то, что плохо лежит… лучше ему не приходить сюда.

По выражению лица Ли Седжина было видно, что он и сам не знает, зачем рассказал нам такие подробности. Поэтому он быстро свернул тему, заверив нас:

— Я не позволю ему больше приходить сюда. Не волнуйся об этом, — после чего вскочил с дивана и быстро заковылял в нашу комнату.

Оставшиеся в гостиной члены группы молча переглядывались, не решаясь сразу заговорить.

— Хм, ну… теперь, когда мы знаем, что с его лодыжкой все более-менее в порядке, мы можем пойти спать? — заметил Кхын Седжин.

— Да, давайте так и сделаем.

Мы все поднялись с мест, следуя предложению Кхын Седжина.

— Юджин-а, Никакого Netflix, быстро спать, — сказал Рю Чхонъу.

— Не хочу, не хочу… — Юджин, который успел открыть Netflix, выключил телевизор в гостиной и с несчастным лицом направился в свою комнату, волоча ноги и спотыкаясь по дороге.

«Хм… Netflix, — Последние слова напомнили мне, как на рассвете я застал Ли Седжина плачущим в своей постели. — Сложно представить, что он плакал тогда из-за сериала Netflix… может, это все-таки из-за отца? …Надеюсь, его папаша не создаст нам больших проблем».

«Если это все-таки случится, то дело даже не в том, что будет очень сложно замять такой скандал, а в том, что может случиться с ранимой психикой Ли Седжина».

Я направился в нашу с ним комнату, чувствуя себя неуютно из-за всего этого.

Шагнув внутрь, я встретился взглядом с Ли Седжином, который пытался устроить свою травмированную ногу на подушке в форме хомяка.

Ли Седжин: «…»

Я: «…»

Он отвернулся, чтобы избежать моего взгляда, чувствуя себя неловко.

«Ладно, будет лучше, если я сделаю вид, что не заметил его неловкости», — я сделал вид, что листаю что-то в своем телефоне, направившись к своей кровати.

И в этот момент он со мной заговорил.

— Прости за сегодня. Возьми мой набор красного женьшеня.

«О, так во почему он так на меня смотрел. Он хотел попросить прощения за то, что устроил сегодня его отец».

Я кивнул головой, принимая его извинения, и ответил:

— Спасибо, обязательно.

— Ладно.

И вот когда наша комната погрузилась в мирную тишину, Ли Седжин, быстро пробормотавший что-то про себя, поспешно продолжил:

— Но, кажется, я выпил бутылку или две. Я куплю тебе новый набор в подарок.

— М?.. Хорошо, это не к спеху. Отдашь, когда сможешь.

— Ха…

Я услышал его долгий вздох. Это больше напоминало сдерживаемое смущение, чем чувство облегчения.

Глядя на свою ногу, лежащую на подушке-хомяке, Ли Седжин огорченно пробормотал:

— Почему я до сих еще… такая обуза для группы?

— Это вовсе не так, — заверил я.

— Но я постараюсь как можно скорее поправиться, так что не беспокойтесь об этом сильно.

— Я уверен, что ты сможешь это сделать.

Я посмотрел в его сторону и увидел, как Ли Седжин смотрит на что-то в своем телефоне со страстью в глазах.

Он смотрел видео с нашей хореографией?

«…Страсть — это хорошо, — подумалось мне. — Хорошо, что ты теперь стал более мотивирован, но тебе не нужно просить меня специально поднять твой боевой настрой».

Я выключил свой телефон и вставил беруши. Я в последний раз взглянул на Ли Седжина, который с серьезным выражением лица уставился на свой телефон, отметив про себя то, как он сейчас крепко сжимал телефон.

«…Интересно, пытался ли он ранее решить проблемы с отцом?»

Я часто видел в сетях сообщения с просьбой решить подобные проблемы, но на самом деле семейные проблемы никогда не решаются так просто.

«Ну… было бы смешно и нелепо, если бы кто-то обратился ко мне за помощью в подобном вопросе. Было бы странно, если бы человек, у которого нет семьи, поддерживал кого-то другого в его семейных проблемах».

Подумав об этом, я решил просто лечь поскорее спать.

Забавно, что в этот раз Ли Седжин долго еще смотрел на свой телефон.

* * *

Через несколько дней состоялась последняя встреча с представителями игры, с которой мы сотрудничали во время подготовки к нашему камбэку.

Нам рассказали, что команда разработчиков очень разволновалась, увидев наш трейлер, поэтому они провели собственную работу, и в результате…

— Вау, они немного изменили персонажей, чтобы они были похожи на нас.

— Он прямо как я!

— У него тоже есть родинка на щеке…

Некоторые уникальные черты и физические особенности членов «TeSTAR» теперь были отражены в первоначальных персонажах игры.

— Нет, мы особо ничего не делали с ними. Мы лишь слегка изменили черты уже имеющихся персонажей.

— О чем вы говорите? Это очень напоминает мне ваш трейлер!!! Особенно очки без оправы Ли Седжин-сси! Как только мы увидели их, мы единогласно решили добавить их и нашему персонажу!

…Комментарии с обеих сторон были примерно такого содержания.

— Кстати, у персонажа, которого играл Ли Седжин, раньше было двойное веко, но теперь у него вообще нет такой складки.

«Простите, парни, но… я не вижу особой разницы», — подумал я, но не стал комментировать это вслух.

— Вау, это, конечно, было не совсем просто, но нам было весело.

— У нас все получится!

— Давайте сделаем все, что в наших силах!

Музыкальное видео должно было быть выпущено через несколько дней. График стал более напряженным, но бодрый настрой, несмотря на спешку в работе, не покидал нас.

Благодаря этому у всех участников «TeSTAR» были счастливые лица, несмотря на возникающие мелкие проблемы. Ли Седжин тоже выглядел посвежевшим, мило беседуя прямо в данный момент с Чхонъу.

«Похоже, он успешно идет на поправку», — подумал я, решив, что Ли Седжин точно сможет хорошо выступить, когда состоится наш камбэк.

Но…

Когда мы уже выходили из нашего агентства, произошел один неприятный инцидент.

— Ли Седжин!!! Иди сюда!!!

Мужчина средних лет, сидевший рядом с запасным выходом холла компании, вскочил, увидев приближающегося Ли Седжина.

Очевидно, это снова был его отец.

Ли Седжин переменился в лице, вмиг став хмурым.

«Черт!»

К счастью, двое менеджеров тут же преградили путь отцу, пытаясь решить все мирным путем.

— Отец, вы не можете так поступать!

— Пожалуйста, успокойтесь и отойдите!

— Отпустите меня! Парни, у вас нет никаких манер! Это произвол!

Отец Ли Седжина замешкался, не имея возможности пройти мимо менеджера, который был крупнее него. Когда его оттеснили прочь, он резко закричал, тыча пальцем в сторону сына:

— Я не оставлю тебя в покое! Ты будешь наказан за это, грязный ублюдок!

После того как этого человека вывели, только что шумный вестибюль снова погрузился в спокойствие и тишину.

Однако через несколько часов мы узнали нечто более тревожное.

http://tl.rulate.ru/book/96973/5263177