Готовый перевод Naruto: Venom / Шиноби чужого мира: Глава 15

Следующее утро

— Эй, Саске, Какаши всё ещё без сознания?

— Да, он даже не шевельнулся.

— Хочешь... — я смотрю на Какаши, его глаза закрыты, — это может быть наш лучший шанс увидеть, что у него под маской.

— Хн.

— То есть да? Я приму это за "да".

Медленно я тянусь к лицу Какаши. Это момент! Святой Грааль для любого фаната Наруто!

Первое, что я замечаю — моё лицо в полу. Так не должно было случиться.

— Я бы не стал пробовать снова. Если ценишь свою жизнь, никогда не буди спящего ниндзя, тянувшись к его лицу.

Чёрт, Какаши проснулся.

— Тебе повезло, что я тебя узнал. Я не слишком глубоко тебя пырнул.

Что? Теперь, когда я думаю об этом, действительно чувствуется, будто что-то сзади шеи... Он чуть не убил меня? Просто за то, что я его разбудил?!

— Д-да, Какаши-сенсей. Я больше так не буду.

Капля крови стекает из раны. Я вытираю её рукой.

— Вот и хорошо! — убирая кунай, Какаши садится на постель. — Итак, где мы? Последнее, что я помню, — это как Забузу унёс охотник-ниндзя. И почему у меня ощущение, что я пять раз упал лицом вниз?

Я замираю. Саске переводит взгляд с меня на Какаши.

— Без понятия. Ты вырубился после того, как охотник-ниндзя унёс Забузу, и мы притащили тебя в дом Тадзуны. Ты был без сознания всю ночь. Сакура сказала, что у тебя истощение чакры. Наверное, из-за твоего глаза.

В комнату входит Сакура.

— Какаши-сенсей! Вы очнулись! Как себя чувствуете?

— Как будто кто-то уронил меня лицом вниз пять раз.

Сакура нервно бросает взгляд на меня. Я яростно трясу головой "нет", умоляя её.

— Ну... может, это побочный эффект истощения чакры? Я не знаю, как это ощущается.

Спасибо, Сакура! Я твой должник.

— В любом случае, вам всем нужно встретиться с Цунами! Я помогала ей готовить завтрак для нас.

С перспективой поесть мы отправляемся на кухню. У раковины стоит симпатичная женщина с чёрными волосами, чёрными глазами и доброй улыбкой.

— Значит, это вы защищали моего отца? Спасибо вам! Меня зовут Цунами!

— Какаши.

— Саске.

— Я Альварк, а эти двое идиотов просто хотели сказать, что рады познакомиться.

Цунами смеётся.

— Хватит любезностей. Поболтаем после еды.

Цунами — потрясающая кулинарка. Её еда просто великолепна. Завтрак проходит в приятной атмосфере, даже когда Тадзуна присоединяется к нам. Но, конечно, Какаши умудряется всё испортить.

— У меня для всех плохие новости. Велика вероятность, что Забузу всё ещё жив. В его смерти есть несколько моментов, которые меня беспокоят.

Мёртвая тишина. Никто не осмеливается даже дышать.

— Охотник-ниндзя, — начинаю я.

Какаши удивлённо смотрит на меня. Затем жестом просит продолжить.

— Охотники-ниндзя должны уничтожать тело на месте и приносить доказательство убийства...

— Обычно это голова. В данном случае можно было бы сказать, что одно из семи легендарных мечей Кири послужило бы достаточным доказательством смерти Забузы, ведь он никогда не расстался бы с ним добровольно.

— Это был легендарный меч? — удивляется Сакура.

— Ага. Чтобы пользоваться им как следует, нужно тренироваться годами. Возвращаясь к Забузе. Охотник-ниндзя использовал сенбоны, чтобы убить его. Почему сенбоны? Сенбоны маленькие и сложно попасть точно в цель. Охотник не стал бы использовать сенбоны, когда кунай справился бы с задачей куда надёжнее. Это просто не имеет смысла.

— Но мы видели, как Забуза упал! — восклицает Сакура. — Какаши-сенсей даже сказал, что у него нет пульса!

— Вот в чём дело. Опытный пользователь сенбонов может создать такой эффект. Сенбоны — это всего лишь иглы. Если воткнуть их в правильные точки, можно сделать так, чтобы человек выглядел мёртвым. А шея — одно из таких мест. Куда попали сенбоны в Забузу? В шею. Я готов поспорить, что Забуза жив, а этот охотник-ниндзя на его стороне.

— Именно это я и собирался сказать. Я впечатлфён. Ты очень наблюдателен, Альварк.

— Спасибо. — Я совершенно точно схитрил. Я уже знал, что произойдёт, благодаря своим знаниям сюжета.

— Как сказал Альварк, Забуза, скорее всего, жив. А значит, вам, генины, нужно подтянуть уровень. Вам всем необходим лучший контроль чакры. К счастью, я знаю идеальное упражнение для этого. Вы будете лазать по деревьям.

— Что? — хмыкает Саске.

— Все наружу! — Какаши прихрамывая выходит за дверь, опираясь на костыли. Это вообще как работает? Истощение чакры заставляет тебя ходить на костылях? Надо будет потом спросить у какого-нибудь мед-нина, это вообще нормально или Какаши просто прикалывается над нами.

Недовольно ворча, мы с Саске и Сакурой следуем за ним на улицу.

— Теперь слушайте. Выполняя это упражнение, вы не можете использовать руки.

— Но, Какаши-сенсей! Это же невозможно!

— Просто смотрите.

Какаши небрежно подходит к дереву. Затем идёт вверх по стволу. Затем спокойно идёт по нижней стороне ветки. Шоумен.

— Вот так вы и будете забираться на деревья.

— Как нам это сделать? — требует ответа Саске. Он выглядит очень заинтересованным. Не могу его винить — мы наконец-то научимся ходить по стенам!

— Просто направьте ровно столько чакры в ступни, чтобы прилипнуть к дереву. Слишком много — и вас оттолкнёт. Слишком мало — и вы не приклеитесь.

Какаши бросает три куная в верхушки трёх деревьев.

— Вот. Как только сможете достать кунай, тренировка окончена. Удачи!

После этих слов Какаши прихрамывает обратно в дом, оставляя нас разбираться самим.

— Ну, нет времени лучше, чем сейчас.

Подойдя к дереву, я ставлю на него ногу. Направляю в неё немного чакры и пробую слегка потянуть. Держится. Ставлю вторую ногу. Тоже без проблем.

— Хм. Может, это не так уж и сложно? — бормочу я себе под нос. В аниме у Наруто и Саске ушла неделя, чтобы освоить этот навык. Ну, Сакура справилась довольно легко... Может, у меня тоже небольшие запасы чакры, как у неё?

Вот это будет облом! Значит, я не смогу разбрасываться ниндзюцу направо и налево, будто их раздают бесплатно!

— А вот и кунай.

Я вытаскиваю кунай из дерева.

— На самом деле, это разочаровывает. Какаши-сенсей, наконец, решил научить нас чему-то самостоятельно, а я справился с первого раза.

Тяжело вздохнув, я спускаюсь обратно. Бросаю взгляд на Сакуру и вижу, как она улыбается и крутит свой кунай в пальцах.

— Это было так легко! Какаши-сенсей говорил, что это должно быть сложное упражнение!

Надо остановить её. Если Сакура продолжит болтать о том, какая это лёгкая задача, это может испортить наши отношения с Саске.

— Ну, ты ведь знаешь про обратную зависимость контроля чакры и её объёма, да?

— О том, что чем больше чакры, тем хуже контроль? И что с того?

— Мы так быстро освоили технику, потому что у нас небольшие резервы чакры, а значит, контроль лучше. Но это же означает, что мы никогда не сможем разбрасываться ниндзюцу без раздумий — просто потому, что у нас не хватит чакры.

Сакура задумалась над моими словами.

— Если подумать, нам не суждено стать шиноби-ниндзюцу. По статистике, у куноичи чакры меньше, чем у их сверстников-мужчин. У тебя, вероятно, средние резервы чакры для куноичи твоего возраста. А вот у меня? Скорее всего, ещё меньше.

Я качаю головой.

— Нет шансов, что у меня средний объём чакры, если я так быстро освоил хождение по деревьям. Обидно, конечно. Я ведь хотел разбрасываться огненными шарами, как Саске во время боя с клоном Забузы.. Но, похоже, у меня просто не будет столько чакры.

— Да, ты прав. А у Саске-куна, выходит, огромные запасы чакры, раз он мог использовать столько огненных техник!

Отлично. Это именно то, что нужно было для его эго.

— Вот-вот! Это было круто! Он несколько раз спас мне жизнь с помощью этих техник. Но это же значит, что освоить хождение по деревьям ему будет сложнее всего.

Пока я болтал с Сакурой, я украдкой наблюдал за Саске. Сначала он злился на себя за то, что взорвал дерево. Потом, увидев нас с кунаями в руках, разозлился ещё больше — ведь мы справились, а он нет.

А дальше всё становилось только хуже: Сакура продолжала твердить, как это легко. В какой-то момент он перестал злиться на себя и начал злиться на нас.

Но, по мере развития разговора, он понял, что это не такая уж и плохая вещь.

В конце разговора Саске выглядел довольно самодовольным. Должно быть, ему стало легче, когда он понял, что может использовать намного больше ниндзюцу, чем Сакура и я вместе взятые. Я рад, что он это осознал, ведь злой Учиха — это раздражающий Учиха.

— Эй, Саске, как у тебя продвигается хождение по деревьям?

Осторожнее, Альварк, это может легко обернуться против тебя.

— У меня возникают трудности.

Что. Только. Что. Произошло? Он признал, что у него проблемы.

— Это нормально. Я слышал твой разговор с Сакурой. Хочешь узнать разницу между нами?

Ох, звучит ужасно высокомерно.

— Конечно. Самоанализ помогает выявлять слабые места и улучшаться.

— Ты был прав насчёт чакры. Я действительно могу свободно использовать ниндзюцу, а ты — нет. Так уж вышло. Ты быстро освоил хождение по деревьям, а я — нет. Разница в том, что я могу научиться ходить по деревьям, а ты никогда не сможешь использовать ниндзюцу, как я. Твои запасы чакры просто не позволят этого.

Я знал, что меня оскорбят.

— Сотри эту самодовольную ухмылку с лица! Я могу надрать тебе задницу в любой день недели!

— Хн. Мы оба знаем, что это ложь. Я всегда побеждаю, когда мы спаррингуем.

— Ага? Ну, зато ты пахнешь странно!

Детское поведение? Да.

— Я попрошу Какаши-сенсея научить меня создавать огненную чакру, и тогда посмотрим, кто победит в следующем спарринге!

Саске сглотнул и резко побледнел.

— Вот именно! Представь это! Представь, как ты сгораешь в поражении!

С этими словами я бросился в дом Тадзуны.

— Какаши-сенсей! Я уже достал кунай!

— Ты не жульничал? Не использовал чакровую нить, чтобы стянуть его вниз? — подозрительно спросил Какаши.

— Что? Нет! Я не жульничаю во время тренировок. Это было бы бессмысленно.

— Докажи. Пройди по стене.

Вздох.

— Ладно.

Я забрался по стене и встал на потолок.

— Достаточно?

— Да. Отличная работа. Ты свободен от тренировок на неделю. Наслаждайся отдыхом.

— Нет! Ты месяц назад обещал научить меня создавать огненную чакру! Сейчас идеальный момент. Ты не можешь сбежать, а мне нужно тренироваться. Всё идеально!

Я загнал его в угол!

— Ладно, ладно. Только не сожги никакой лес.

— Ничего не обещаю.

Какаши смерил меня взглядом. Этот одноглазый взгляд был пугающе серьёзен.

— Ладно, ладно. Я хотя бы постараюсь не поджигать лес специально. Если это случится в бою — что ж, значит, такова судьба.

— Это лучшее, что я от тебя добьюсь, да?

— Ага! Теперь рассказывайте про огненную чакру! Как её делать?

— Сложи печать тигра.

Печать тигра требует, чтобы большой, указательный и средний пальцы были направлены вверх, а безымянный и мизинец переплелись.

— Верно.

Какаши ловит в воздухе лист и зажимает его между моими указательными пальцами.

— Направь в него чакру.

Лист вспыхивает.

— Да! Получилось с первого раза! Что дальше?

Это было так просто. Он должен был заставить меня сделать это ещё месяц назад.

— Следующий шаг — поддерживать горение листа в течение пяти минут. Тебе нужно контролировать количество огненной чакры так, чтобы лист продолжал гореть, но не сгорал дотла. Приходи ко мне, когда справишься.

Медленно сжигать листья... Так я должен научиться изменению чакры в огонь?

Что ж, тогда пора жечь листья. Я освою это в два счёта!

http://tl.rulate.ru/book/96943/5888709