Готовый перевод My Body Has Possessed By Someone / В мое тело кто-то вселился: Глава 169

—Татьяна!

Скрип. Дверь без предупреждения открылась. Канна оглянулась.

 —Татьяна, я поранился!

 Вошел высокий мужчина. И затем внезапно протянул руку.

 —Это так больно. Поторопись и подлечи меня!

 Канна осмотрела его рану. Это порез от бумаги? Образовалась небольшая капля крови. 

Она не могла поверить, что он поднимает шум из-за такой ерунды.

 —Его высочество хоть и высокий, но по-прежнему ведет себя как дитя.

 Лоренцо чутко отреагировал на замечание.

 —Что значит дитя! Следи за словами. Я тоже скоро стану взрослым.

А не стал уже? Канна удивленно уставилась на Лоренцо. Это правда. Он заметно вырос.

Лоренцо, которому в этом году исполнилось 17 лет, за последние три года вытянулся, и теперь Канне приходилось смотреть на него снизу вверх.

 Его рост был как у принца Алексея.

«Когда я впервые с ним встретилась, он был еще мальчишкой».

Незрелым юнцом, ниже ее ростом, но он бурно растет и в следующем году станет совершеннолетним.

 Канна снова осознала поток времени. С тех пор минуло уже три года. 

 —Я лекарь наследного принца. Разве у принца Лоренцо нет личного лекаря?

 —Ах, ничего не знаю! Ты будешь лечить меня!

 Тем не менее его нрав все еще был упрямым.

 —Да, да. Я исцелю вас, так что садитесь сюда.

 —Правда?

Лоренцо сел на стул, взволнованно бормоча. В любом случае он странный ребенок.

Тем не менее Канна молча обработала дезинфицирующим средством рану-ниточку.

 —…

Лоренцо рассеянно уставился на лицо Канны. Солнечный свет, льющийся через окно, падал на ее лицо. Лоренцо медленно двигал взглядом, осматривая ее молочно-светлые волосы, зацепившиеся за ухо. Бархатистые щеки, длинные ресницы, сверкающие в солнечных лучах, и пухлые, слегка приоткрытые губы…

 Лоренцо, одержимо впившийся взглядом, сглотнул слюну. И спросил.

 —Татьяна.

 —Да.

 Канна ответила, не глядя на него.

 —Этот слух верен?

 —Какой слух?

 —Я слышал, ты любовница Алексея.

 Канна удивилась и подняла голову.

 —Ваше высочество, вам знакомо слово «любовница»?

 Затем лицо Лоренцо покраснело.

 —Конечно. Я в том возрасте, когда все знаю! Я не ребенок.

 —Но мне показалось, что будто бы позавчера, когда у вас впервые случилась поллюция, вы слезно ко мне пришли.

 —Эй! Замолчи!

Канна молча улыбнулась. Она вспомнила случай двухлетней давности: Лоренцо, у которого впервые была поллюция, посреди ночи со слезами на глазах прибежал к ней.

 Из-за незнания физиологического процесса он думал, что заболел.

 —Пожалуйста, не поднимай эту тему снова. 

 —Вы должны использовать красивые слова, ваше высочество.

—Так что поторопись и ответь. Вы с Алексеем действительно кувыркаетесь ?

 На этот раз Канна снова опешила.

Как этот маленький ребенок может произносить столь вульгарную фразу «кувыркаетесь»?

 —О, боже. Ваше высочество, вам нужно использовать красивые слова.

 —Черт. Мне все время твердят, что я должен делать!

 —Я не любовница его высочества. Так что не поддавайтесь таким ложным слухам, ваше высочество принц.

 —...Это правда?

 —Кстати, где ты научился так говорить? Любовница, кувыркаться.

 —Я как раз в том возрасте. Думаешь, не знаю таких слов? Через несколько месяцев я стану взрослым.

Только тогда Лоренцо глубоко вздохнул с облегчением. И пробормотал себе под нос.

 —Попробуй только это сделать с другим мужчиной. Я тебя не оставлю в покое.

 —Не волнуйтесь. Не будет никакого осквернения чести его высочество принца Алексея.

 Затем брови Лоренцо дернулись и свелись.

 —Я не это имел в виду!

 —Что?

 —О, боже. Я не знаю.

 Что с ним не так? Канна внимательно посмотрела на Лоренцо.

 «У тебя половое созревание?»

Что ж, это период шторма. Он странно себя ведет. Канна перевязала ему палец и привела в порядок книжную полку. Лоренцо уставился на спину Канны, просматривающей книги, и задал вопрос.

 —Разве ты не хочешь быть аристократкой?

Рука Канны на мгновение замерла. Но вскоре она снова зашевелилась, и Канна бодро ответила.

 —Почему вы об этом спрашиваете?

 —Ты продолжаешь отказываться от предложения моей матери предоставить тебе титул. Собираешься остаться только лекарем моего брата? Почему не хочешь быть дворянкой?

«Просто потому, что желаю привлекать меньше внимания». 

Если привлечь внимание, прошлое тебя выследит. 

Канна проглотила слова. Она обернулась и посмотрела на Лоренцо. И тайно улыбнулась.

 —Я вам интересна?

 —….

 Лоренцо растерялся, но вскоре пришел в себя и покачал головой.

 —Нет! Вовсе нет! С чего бы?

 —Я так и думала. Даже если это не так, вы ведь заняты? Вы много упражнялись?

 —... Нет.

 —Так не должно быть. Вы обещали быть дебютным партнером принцессы Анериц.

 При этих словах Лоренцо нахмурился.

 —Я слышала, что принцесса Анериц очень заинтересована в его высочестве.

 —Без понятия. Мне не нравится принцесса Анериц. Она даже непохожа на женщину.

 —Что? Но принцесса очень красивая.

 —Хм, она все еще ребенок. От нее несет молоком.*

 *действия и мысли неповзрослевшего 

 «Вы одного возраста. У тебя у самого нос не дорос».

 Канна сдержала сильное желание подразнить. 

 —Кроме того, это так называемая красота...она даже не в моем вкусе. 

—Это все из-за меня. Вы выросли, видя меня с самого детства, поэтому другие красавицы вас не впечатляют.

 Она пошутила, но лицо Лоренцо стало красным, как помидор.

 —Ты издеваешься? Г-глупая!

 Затем он хлопнул дверью и выбежал.

«Ох уже этот нрав, и впрямь…»

В такие моменты принцесса Иоанна должна быть рядом. Канна вздохнула.

Нужно терпеть. В период полового созревания подростки вытворяют что-то из ряда вон.

«Когда я вылечила его недуг, он следовал за мной всюду, как утенок».

Три года назад, после первой встречи с ним и излечения синдрома Гийена- Барре, Лоренцо открыл ей свое сердце.

Он так усердно следовал, что ей мальчишка напомнил утенка, плетущегося за своей матерью.

Но в какой-то момент отношение изменилось. Он часто злился, а когда она приближалась— он удивлялся и кричал.

 «Ему стыдно, что его застукали за поллюцией?»

Если подумать, то отношение изменилось после события поллюции Лоренцо. Видимо, это из-за стыда и неловкости того дня.

 «Учитывая, что он в половом созревании, вполне такое может быть. В следующий раз мне следует быть осторожнее». 

  ***

 —Вы пришли, Татьяна. Подойдите сюда и присядьте.

Королева Екатерина мягко улыбнулась и указала на противоположную сторону.

За последние три года Канна выполнила все требования королевы Екатерины.

Медицинский уровень Ялден заметно вырос.

До нее не было элементарной медицины: отсутствовали знания о чистоте или дезинфекции. Она написала книгу, в которой осветила эффективность восточной медицины, до сих пор подвергающейся сомнениям. 

Кроме того, были составлены материалы, в которых она подробно расписала диагностику заболеваний, методы лечения в зависимости от прогноза и названия болезней. 

 —У меня плохие вести.

 —Что случилось?

 —Сэр Орсини Эдис прибывает в Ялден.

В этот момент сердце упало на землю. Канна сжала руки в кулаки.

Эдис.

Эдис. Эдис. 

Имя, полностью позабытое, которое она пыталась забыть, вырвалось наружу.

 —Но вам не стоит беспокоиться. Он приедет, потому как нужно кое-что обсудить с Ялденом о черном тумане.

 —Он едет к королевской семье?

—Да.

 —.....Мне лучше покинуть вас на некоторое время.

—Да, я тоже так думаю.

 «Я не должна встречаться с Орсини». 

Это было очевидно. Как и ожидалось, Орсини все еще жив.

Он выжил и вернулся в Эдис, сменив умершего Каллена.

На этом все. Орсини не сообщил о существовании Канны и не выслеживал ее.

«Потому что есть характер».

Обманываясь действиями Канны раз за разом, он был тем, кто, даже будучи разбитым вдребезги, пытался разорвать ее и погубить.

Несгибаемая гордость, самомнение, упорство и такая пламенная личность не позволят ее найти.

«Мне повезло, что у тебя такой нрав?

 Но если мы случайно встретимся.

 ….Убьет*». 

 *Можно перевести как убью/убьет

 «Не я этого щенка, а этот щенок меня».

 Канна была уверена. Орсини наверняка попытается ее убить.

 —Давайте найдем убежище на территории Бричк. Тамошний лорд – мой младший двоюродный брат. Я не знаю подробных обстоятельств, но хорошо спрячу вас, потому как настойчиво попросила.

 —Спасибо.

 —Могут остаться следы, так что вам лучше двигаться незаметно. В этом секретном деле наемники будут полезнее, чем королевские рыцари.

 —Наемник?

 — Верно, но вам не нужно беспокоиться о безопасности, потому что мы наняли наемника, коего величают лучшим на континенте. Вы слышали о прозвище «беловолосый призрак»?

Канна тоже улыбнулась вслед за королевой. Беловолосый призрак. Это было очень нелепое прозвище, но на самом деле его дали потому, что он был действительно похож на призрака.

Однажды белые волосы появились, как призрак, и благодаря святой силе этот человек стал лучшим наемником, успешно выполнив все запросы.

 —Конечно. 

 —Он будет сопровождать Татьяну. Но будьте осторожны. Когда я услышала от пажа, выполнявшего мой приказ, он сказал, что его личность необычна.

 Королева прищелкнула языком.

 —Но слухи о навыках правдивы. Так что расслабьтесь и останьтесь в Бричке на некоторое время.

 —Спасибо за вашу заботу, ваше величество.

http://tl.rulate.ru/book/96896/2558497