Готовый перевод Limitless Mage / Безграничный маг (M): Глава 48. Обещание.

Вычисления Широна становились все быстрее.

Однако, место, которого Широн хотел достичь, было точкой, которую невозможно достичь Методом Последовательности.

Концепция, выходящая за пределы единиц.

"Бесконечность."

Предел модульности, который объединял сотни и тысячи единиц, постепенно исчезал...

"Еще дальше..."

Как будто все числа, которые существовали в мире, объединились в одну точку.

Бам! Бам! Бам! Бам!

Внимание учеников вновь сосредоточилось на Широна, когда скорость взрыва его мишеней резко возросла.

Две вспышки света появились одновременно.

"Старшый Широн тоже удваиваился! Но не слишком ли поздно? У них только..."

"Нет, он не удвоился."

Шэрил не могла поверить в происходящее перед ней.

Количество вспышек продолжало удваиваться, и в конце концов они начали сталкиваться друг с другом.

Дрожь пробежала по спине Широна от ощущения освобождения.

"Ах..."

Ощущения были не от мира сего.

Все чувства, которые делали Широна самим собой, проникли в творение, даже его эго, казалось, исчезло.

Вспышки вокруг объединились в одну, и в итоге огромная завеса накрыла все вокруг.

Цели даже не успели появиться, как взорвались.

Уровень скорострельного оружия начал постоянно расти.

Широн не мог остановить слезы, стекающие по его лицу.

"Аххх... АХХХХХХХ!'

Он забывал все.

Его собственное имя. Его существование. Все, что составляло его, исчезало из мира.

Что касается Ируки, он сосредоточился на себе.

"Ииииукк!"

Он проверил счет Широна и заметил, что тот быстро догоняет его, но ему было все равно.

Неважно, насколько сильно ускорился Широн, он чувствовал, что должен бежать немного быстрее, чтобы сохранить более высокий результат.

"Вычисления Саванта не имеют границ! Смотри, как я все вычисляю! Я добьюсь того, что дойду до конца всех чисел, существующих в мире!

Двойная Зона Духа Ируки пролетела вокруг так быстро, что не осталось и следа.

"Я выиграю! Я могу победить! У меня осталась 1 секунда! 0.9 секунды! 0.85 секунды! Что это за таймер, который идет так БЛЯДСКИ МЕДЛЕННО!

ПИП!

Минута, показавшаяся вечностью, наконец-то закончилась.

Как только голограммы цели исчезли, Широн и Ируки одновременно упали на задницы.

"Хаа... Хаа."

По сравнению с Ируки, который задыхался, Широн опустил голову. Он не двигался ни на дюйм.

Он уже потерял сознание.

"Хууу..."

Ируки проверил свой счет.

1 247 очков.

Ируки установил беспрецедентный рекорд. Ему каким-то образом удалось побить рекорд Эми на 260 очков.

"Неплохо. Я выиграл? Почему я ничего не слышу? Что делает Широн?"

Ируки повернул голову и увидел, что голова Широна наклонена так, что почти касается его груди. Он не двигался.

Широн все еще дышал, он не казался мертвым, но в то же время не казался и живым. Это было странное ощущение.

"Что?"

Ируки проверил счет Широна.

1 253 балла.

Марк не мог поверить в это и вертел головой туда-сюда между табло Широна и Ируки. Затем он открыл рот.

"С-старший... Широн... Старший Широн..."

"Широн победил!"

Шэрил, которая обнимала Марка, прыгая вокруг него, побежала к Широну. Вместе с ней бежали и младшеклассники, которые боролись за то, чтобы добежать до него первыми.

"ХЭУК!"

Как будто его только что реанимировали, Широн задыхался.

Его разум, рассыпавшийся после погружения в Бесконечное царство, начал собираться воедино вместе с нитями его сознания.

"Уф..."

Оглянувшись, он увидел Шэрил и кучу других студентов, столпившихся вокруг него.

"Широн, ты в порядке? Это я, Шэрил."

К нему вернулись воспоминания. И Широн, который, наконец, вновь обрел свое эго, мягко улыбнулся.

"Да. Я в порядке."

В тот момент, когда он сам убедился, что с ним все в порядке, ученики младших классов и его одноклассники зааплодировали, засвистели и зааплодировали.

"Ты был просто великолепен! Действительно, ты лучшый Широн!".

Пока все хвалили Широна, никто не подходил к Ируки.

Ируки был погружен в размышления с безразличным видом, когда кто-то подошел и положил руку ему на плечо.

Это был Нейд.

"Ты проиграл. Но это был отличный матч."

"Не совсем, ты соревнуешься не для того, чтобы хорошо выглядеть. Ты делаешь это, чтобы победить."

Услышав ответ Йируки, уголок рта Нейда приподнялся, и он посмотрел в сторону Широна.

"Он невероятный парень."

А учитывая, что он был и его другом, его сердце молча похлопало его по плечу.

"Поздравляю, Широн."

В отличие от учеников, которые не могли скрыть своего волнения, Этелла имела серьезное выражение лица.

Разница в их баллах была крошечной, но разница в их умственной скорости была огромной.

"Ируки пытался дойти до конца числа. Чтобы выйти за его пределы...?"

Существовало понятие бесконечности.

Величайшая аксиома, которую никогда нельзя было достичь, просто доведя до предела, далеко за пределы числа.

Кто-то называет такую вещь богом, а кто-то - Творцом Всего.

"Люди не могут стать бесконечными. Но... Они могут достичь ее."

Эмоции, содержащиеся в этих предложениях, были печалью, которую Широн испытывал прошлой ночью.

"Как долго ты знаешь?"

Осознав конечность барьера чисел, Широн направил свой разум в Бесконечное царство.

Действительно, люди могли достичь Бесконечности, но с этого момента... Они больше не были людьми...

"Неужели он действительно собирался уйти?"

Маги называли это явление "функцией бессмертия."

Этелла знала и другое название этого явления. Название, которое пришло от монахов.

"Нирвана [涅槃]"

Это был не тот уровень, которого мог достичь обычный человек...

Но это было и то, чего не следовало достигать в первую очередь.

Слезы навернулись на глаза Этеллы.

"Нет, Широн. Люди не должны безрассудно принимать бесконечность. Каким бы славным человек ни казался, каким бы гениальным он ни был, как только ты войдешь в Нирвану, твое существование..."

"Рассыплется и рассеется."

Только высокие монахи, осознавшие непостоянство мира через долгий аскетизм, откладывали все и входили в мир Нирваны. Но Широн был еще только семнадцатилетним юношей.

Впереди у него было светлое будущее. Бесконечность была опасной и бесполезной затеей.

"Верно, поскольку все закончилось тем, что он только потерял сознание, не похоже, что он завершил путешествие. Однако, если он действительно вошел в Нирвану..."

Тогда даже Этелла не знала, что будет дальше.

Единственное, что она знала, это то, что ей придется жить до конца своих дней, раскаиваясь о Широне.

Нехарактерно для человека, занявшего первое место, Широн был погружена в раздумья и выглядел грустным.

* * *

Этелла была уверена, что это не совпадение.

"Широн, ты..."

"Мне жаль, госпожа Этелла. Я хотел победить. Я не был уверен, насколько это опасно."

"С каких пор?"

"Я отправился в... Очень долгое путешествие."

Все эмоции, которые испытывал Широн, были скрыты в его словах, похожих на загадку дзэн.

"Не волнуйтесь, учитель. Потому что теперь я знаю. Я не повторю свою ошибку."

Этелла знала, что он не нуждается в советах.

Он понял ситуацию и остановился сам, так что Широн тоже заслужил право сделать свой собственный выбор.

"Хорошо. Пожалуйста, дорожи собой. Этот учитель очень любит и заботится о тебе."

Не как маг, а как монах, Этелла искренне беспокоилась о состоянии Широна.

"Да, я буду иметь это в виду".

Увидев возможность, ученики бросились вперед.

"Я тоже люблю вас, госпожа Этелла!"

Сиена обрушила бы на них огненный дождь и обругала бы их, но Этелла погладила каждого из них по голове.

"Я тоже всех вас люблю. А теперь я должна закончить экзамен."

Пятый класс собрался на тренировочной площадке.

Все старались изо всех сил, поэтому у них были довольные лица.

"Хорошая работа. Хорошо закончить пораньше в дни, когда у тебя экзамены, верно? Все хорошо потрудились. Все вы хорошо отдохните и с удовольствием тренируйтесь до следующего раза. Спасибо за вашу тяжелую работу."

Поскольку Этелла придерживалась монашеского этикета, ученики подражали ей. Наполовину в шутку, а наполовину из уважения.

"Спасибо за вашу тяжелую работу, мисс Этелла!".

Даже после того, как Этелла спустилась с горы, ученики не могли уйти из-за затянувшихся эмоций.

"Широн, я так рада за тебя! Я уверена, что Эми тоже будет рада! Нет, подожди... Может, она разозлится, ведь ее рекорд побит...? Эх, неважно! Это ее собственный парень победил! Хохохо!"

Широн показал признаки усталости, слушая, как Шэрил болтает без умолку.

"Я хочу отдохнуть."

И как будто в ответ на его молитву, подошел Ируки, заставив всех замолчать.

"Охо."

Ученики наблюдали за происходящим с волнением.

Им было любопытно, как на этот раз надменный гений будет докапываться до Широна.

Однако, вопреки их ожиданиям, Ируки поступил прямо противоположно.

"Я проиграл. Полностью."

"Нет, я так не думаю."

"В такие моменты не нужно быть скромным. Особенно когда такой парень, как я, размахивает белым флагом."

"Я действительно не думаю, что я выиграл. Этот экзамен был оценочным. Однако, последняя магия, которую я применил, покрыла всю область."

"Кекук. Серьезно, ты действительно не меняешься. То, что ты устранил все цели сразу, не означает, что ты не использовал нацеливание. Это все равно было нацеливание, так что не переживай. Ты победил."

После короткой паузы глаза Широна затвердели.

"Тогда признай это. Это не идеализм. Неправильно изучать магию, которая достаточно сильна, чтобы уничтожить город, и при этом не учитывать людей, содержащихся в нем."

"Да, ты прав. Извини."

Он признался в этом так легко, что оставил Широна в недоумении.

Хотя его признание не полностью удовлетворило Широна, он знал, что Ируки был ботаником, который стремился только к математическим результатам.

"...Ты серьезно?"

"Широн, ты неправильно понимаешь. Взрыв не эквивалентен насилию. Насилие - это желание причинить кому-то боль. Это зависит от людей. У взрыва нет воли. Это просто нечто, обладающее гораздо более сильной энергией, чем люди."

"Но именно мы, люди, владеем этой энергией. Мы можем не иметь ее внутри себя, но мы можем ею управлять."

"Согласен. Вот как я определяю взрывы. Это неконтролируемая энергия. Но знаешь, что если мы сможем контролировать взрыв? Взрывы, достаточно мощные, чтобы взорвать города, могут превратиться в силу добра. Представь себе... Энергия, которая может накормить и поддержать жизнь 100 000 человек. Проще говоря, энергия - это наша жизненная сила. Что бы тогда произошло?"

Широн моргнул один раз.

"Начнется новая эра. Если бы мы могли контролировать такую энергию, люди бы меньше воевали из-за изобилия ресурсов. Многие могли бы жить роскошно и беззаботно. Конечно, у меня нет таких благородных убеждений. Но если такой мир возможен, разве мы не должны хотя бы попытаться? Потому что мои способности предназначены для того, чтобы помочь продвинуть такое будущее."

"Э-э..."

В голове Широна все перепуталось, но он ясно услышал слова Ируки.

"Надо было с самого начала так и сказать... Тогда бы не на что было обижаться."

Ируки ухмыльнулся.

"Ты такой... наивный. Даже если мы сможем контролировать энергию, если мы не сможем контролировать людей, которые ее используют, она будет лишь силой, которая приведет мир к гибели. Но Широн, я сделаю это. Я не остановлюсь, потому что боюсь этого. Даже если одной из жертв окажусь я."

"...Что если это нельзя контролировать? Что если такая ситуация произойдет? Никто не сможет взять на себя ответственность."

"Хаха! Это верно, но..."

Ируки сел и посмотрел на небо.

"Может, мне просто остановиться здесь? Играть и тратить время впустую в 5 классе? А потом, если оставаться здесь станет скучно, может быть, я просто проживу свою жизнь как копатель подземелий или что-то в этом роде? Подобные мысли никогда не покидали меня. Возможно, для такого опасного парня будет лучше остаться здесь. Никогда не выходить в мир."

Его одноклассники были ошарашены.

Не означает ли это, что единственная причина, по которой он остался в пятом классе, - это страх перед собственным талантом?

Широн была в смятении.

"Идеализм или реализм? На чьей стороне этот парень?"

"Вот почему..."

Ируки протянул руку и схватил Широна, потянув его в стоячее положение.

"С этого момента я - твоя ответственность."

"А? Ответственность?"

"Я никогда не думал, что проиграю кому-то в своей жизни. Так что, возможно, ты единственный, кто может победить меня. В далеком будущем, если мои пути приведут к трагедии, ты предотвратишь ее. Если я слишком рискую, даже если ты убьешь меня, я никогда не обижусь на тебя."

Широн был в панике.

"Но дай мне еще немного вре..."

Ируки прервал его:

"Если ты этого не сделаешь, я не смогу сделать здесь ни шагу вперед. Я не буду двигаться дальше. Я останусь здесь"

Широн пристально посмотрела Ируки в глаза.

В них не было ни капли сарказма, претенциозности или преувеличения. Только неподдельная искренность.

"Хорошо."

Если бы он отказал Ируки тогда и там, будущее, о котором мечтал сам Ируки, стало бы всего лишь идеалистической теорией.

"Я обязательно остановлю тебя. Нет. Я сделаю так, что ты никогда не совершишь подобной ошибки".

Студенты смотрели в пустоту.

'Что с ними такое? Они действительно думают, что могут совершить такой подвиг? Это же 5 класс!

Чтобы воплотить свои мечты в реальность, им придется преодолеть бесчисленные препятствия.

Но в отличие от других одноклассников, Нейд был тронут.

Он издал небольшой крик.

"Ааааа!!! Вы, ребята, такие крутые! Как и ожидалось от моих друзей! Отлично, давайте постараемся!"

Нейд обнял обоих за шею, а Широн и Ируки улыбнулись друг другу.

"Возможно... Он на самом деле неплохой парень."

Пока они оба думали о том же, Широн вспомнил свой поединок с Ируки.

"Он действительно силен."

Широн чувствовал, что есть вероятность, что он не сможет победить в следующий раз, но ему было все равно. Потому что он знал, что только он может подавить Ируки.

"Я обязательно сдержу свое обещание."

Единственное, что могло остановить нечто конечное, несущееся со скоростью света, - это великая бесконечность.

http://tl.rulate.ru/book/96895/2760547