Готовый перевод Archer of Genius: Live Streams and Skills / Потоки Гениального Лучника: Глава 202: Просто незначительная история (3)

Глава 202: Просто незначительная история (3)

Планировалось интервью с разработчиками Police, игры LIL.

— Я просто перенёс его после лиги. И попросил их сделать его интервью после победы!

— Я играю, а ты так этим увлечён?

— Ну, они, вероятно, воспримут это как шутку. Ха-ха-ха, — засмеялся Джу-Хёк. — У нас также будет встреча с разработчиками The Lazy Soldier. Это будет как предварительный просмотр. Открытая бета начнётся на следующей неделе. Нам нужно участвовать и делать там видеорекламу.

— Но я сейчас в середине турнира.

— Ты думаешь, что другие стримеры отдыхают? Реклама — это реклама, а турнир — это турнир.

«Правда».

Сан-Хён почесал голову. Он забыл, кто он. Он был не игроком, а стримером.

Реклама должна быть в приоритете, а не игровые турниры.

— Понял.

— Окей~

Его расписание оказалось более насыщенным, чем он ожидал. Сан-Хён подумал, что правильно сделал, что решил встретиться с ними сегодня.

— Обнаружены изменения в дорожной ситуации. Маршрут изменён.

Руль перед пустым сиденьем плавно повернулся, перестроив машину в другую полосу.

***

Со-Йон сделала звонок.

Через некоторое время звонок был наконец принят.

— Алло.

Это был Сан-Хён.

— Ты где? — спросила Со-Йон, стиснув зубы.

— Почему?

— Школа закончилась. Ты дома, да? Ты ведь всё ещё там живёшь? Я знаю, что да. Многие люди говорили, что видели тебя.

— … Ты меня преследуешь?

— Нет, я сейчас тебя ищу. Ты попал в национальную спортивную деревню, получил все спонсорские деньги и привилегии от ассоциации. Теперь просто бегаешь от всего, потому что стрельба из лука тебе не по душе? Ты не можешь уйти, пока не вернёшь все потраченные деньги.

— … Вздох.

— Ты вздыхаешь? Думаешь, я шучу?

— Ты ведёшь себя как ребёнок. Это на тебя не похоже. Просто иди домой.

— Что?! Ты—

Щелчок.

Звонок резко оборвался, оставив Со-Йон в недоумении.

— Ух…!

Со-Йон снова набрала номер. Вместо ответа Сан-Хёна в такси эхом раздался механический голос.

— Обнаружены изменения в дорожной ситуации. Маршрут изменён.

Со своего мобильного телефона она слышала только гудки, но не могла больше услышать голос Сан-Хёна.

— … Что с ним не так?

Под белой кепкой Со-Йон наконец-то не сдержала слёзы, и они побежали по щекам.

Отражение её одинокой фигуры в зеркале заднего вида было душераздирающим.

Со-Йон быстро вытерла слёзы, вновь обретая свою решимость, как она всегда делала. Она верила, что сможет его убедить.

— Обнаружены изменения в дорожной ситуации. Маршрут изменён, — голос повторился во второй раз.

Со-Йон с тревогой нервно коснулась своей белой кепки, но не обратила особого внимания на навигацию.

Такси казалось, двигалось нормально.

На уроках в школе Со-Йон узнала, что система самоуправления автоматически переключалась на более быстрые маршруты в зависимости от дорожной ситуации.

— Обнаружены изменения в дорожной ситуации…

Когда голос прозвучал в третий раз, Со-Йон наконец-то заметила что-то странное.

— ?

Её осенило: она ещё не видела тех зданий, к которым должна была подъезжать.

«Может, мне стоит переключить на ручное управление?»

Со-Йон посмотрела на пустое место водителя.

Там было несколько кнопок, но она не знала, как они работают. Она даже не знала, в каком направлении двигаться. Как ученица, не имеющая опыта вождения, Со-Йон не знала, как оценивать дорожные условия.

— Маршрут изменён из-за… д-д-д…

Бзззз…!

Неожиданно послышались статические помехи.

— !

Со-Йон срочно попыталась отстегнуть ремень безопасности и найти кнопку экстренной остановки. Однако ремень не разомкнулся.

— Вы не можете снять ремень безопасности, пока автомобиль в движении.

«Что…?»

Беспристрастный голос ИИ звучал холодно и продолжал повторяться.

— Обнаружены изменения в дорожной ситуации. Маршрут изменён.

— Обнаружены изменения в дорожной ситуации. Маршрут изменён.

— Обнаружены изменения в дорожной ситуации. Маршрут изменён.

— Обнаружены изменения в дорожной ситуации. Маршрут изменён.

Со-Йон быстро схватила телефон и набрала номер 911.

— П-привет, такси ведёт себя странно! Пожалуйста, помогите!

Оператор попытался определить местоположение Со-Йон по номеру телефона, но место продолжало быстро меняться.

— Это зона контроля скорости. Пожалуйста, сбавьте скорость.

Пинг! Пинг! Пинг!

Красные огни мигали повсюду, предупреждая водителя о снижении скорости. Однако в машине не было водителя.

Скорость увеличивалась до 80 км/ч, 90, 100…

БИИИИИП!!!!!

Последний звук, который услышала Со-Йон, был срочный сигнал машины впереди.

***

— Вы прибыли на место назначения.

Голос такси прозвучал, когда Сан-Хён приложил карту к считывателю для завершения оплаты.

Шшш…

Как только он вышел, к нему донёсся знакомый запах свежей земли и аромат окружающих вечнозелёных деревьев.

Сан-Хён слегка повернул голову.

На табличке было аккуратно выведено его место назначения: Мемориальный парк Криик.

Проходя мимо, невозможно было понять, что это мемориальный парк. Возможно, дети, которые играли здесь, даже не знали, что это место предназначено для увековечения памяти умерших.

Мемориальный парк был устроен так, чтобы любой мог случайно попасть сюда, если свернул не туда, блуждая неподалёку от ручья. Это место утверждало, что является не чем-то устрашающим или необычным, а лишь последним местом на жизненном пути человека.

Именно поэтому этот мемориал был чистым, украшенным именами умерших на чёрном мраморе.

Проходя мимо, Сан-Хён увидел своё отражение в тёмном мраморе. Имена покрывали его отражение. Однажды и его имя окажется здесь. Это не было ни грустным, ни пугающим.

Они просто освобождали место для следующего поколения.

Сан-Хён провёл рукой по далёкой мраморной стене и остановился на одном месте. Там было выгравировано имя, как печать.

«Хан Со-Йон.»

«2007.12.03 ~ 2025.06.27»

Даже её короткая жизнь была отмечена на камне. Со-Йон родилась зимой, когда вся жизнь была замёрзшей и сливалась воедино. Её смерть, однако, наступила в ярком начале лета, когда жизнь была в расцвете.

«27 июня 2025 года.»

Взгляд Сан-Хёна долгое время оставался на этих цифрах. Он никогда не сможет забыть тот день.

Как только лето должно было начаться, как сезон яркого возрождения для всей жизни, жизнь Со-Йон была прервана.

К сожалению, Со-Йон тоже стала жертвой автомобильной аварии. Эта авария вызвала огромный резонанс, поскольку была вызвана самоуправляемым транспортным средством. Это была такая же авария, как та, в которой пострадал сам Сан-Хён.

«Если бы я тогда правильно поговорил с Со-Йон по телефону…»

Прямо перед аварией Со-Йон позвонила Сан-Хёну. А если бы Сан-Хён честно объяснил, почему он бросил стрельбу из лука? Что если бы он предупредил Со-Йон быть осторожной с самоуправляемыми машинами, потому что сам тоже пострадал в такой аварии?

«Могло ли всё пойти иначе тогда?»

Эти жестокие «если бы» переворачивали разум Сан-Хёна с ног на голову. Эмоции, которые он обычно прятал в глубине своего сердца, теперь терзали его.

Ему вдруг стало дурно.

Тук.

Сан-Хён привалился к мрамору спиной и рухнул на землю, словно потеряв силы.

— Прошло уже столько времени, не так ли? Прости, что не пришёл в прошлом году, был занят.

Длинный вздох сопровождался чувством сожаления. Даже после десяти лет посещений сердце Сан-Хёна каждый раз тяжело становилось. К счастью, Сан-Хён больше не плакал.

— Со-Йон, — прошептал Сан-Хён в стену, зная, что его слова никогда не дойдут до неё.

— Вчера я встретил Дон-Су.

Рассказ о своей жизни был одной из тех традиций, которые Сан-Хён соблюдал, когда приходил сюда, к Со-Йон, как если бы она всё ещё была жива.

— Дон-Су сильно поправился. Но, похоже, у него всё в порядке. Он не упомянул тебя. Думаю, это из-за меня.

Сан-Хён знал, что Дон-Су был внимателен к нему.

— Но… мне немного страшно.

Сан-Хён признался Со-Йон в том, о чём никогда никому не говорил.

— Боюсь, что если они узнают, в какой аварии я был… что я… мог бы спасти тебя…

Именно этого Сан-Хён боялся больше всего.

Страшно было не столько открытие его слабостей перед публикой, сколько эмоциональные взлёты и падения, связанные с Со-Йон.

Однако с тех пор прошло уже более десяти лет. Эти вещи уже не имели такого значения, но что по-прежнему тяжело давило на сердце Сан-Хёна…

— То, что я, по сути, виноват в твоей смерти…

Чувство вины. Со-Йон погибла в такой же аварии, в какой пострадал Сан-Хён.

Сан-Хён был последним человеком, с которым Со-Йон говорила перед смертью, но он не сказал ей ни слова.

Если бы он хотя бы объяснил ей что-то или даже просто предостерёг о самоуправляемых машинах, всё могло бы сложиться иначе.

Факт того, что бывшие коллеги Сан-Хёна могут узнать, что он не только не смог защитить дорогого ему человека, но и, возможно, невольно стал причиной её гибели, был тем, чего он боялся больше всего.

Именно поэтому Сан-Хён намеренно не проявлял интереса к своим бывшим коллегам. Он жил, не зная, что Хён-Джу стала олимпийской чемпионкой.

Однако, когда Сан-Хён получил сообщение от Дон-Су, он понял, что избежать этого не удастся. Он осознал, что рано или поздно ему придётся с этим столкнуться, если он хочет продолжать жить как стример.

— Но что забавно, когда я получил это сообщение, я был действительно рад. Похоже, я тоже по ним скучал. Время летит.

В этот момент голос раздался со стороны чёрной стены.

— Значит, ты и правда пришёл в её день рождения, а не в день памяти.

Сан-Хён удивлённо оглянулся.

— Говорят, что те, кто всё ещё хранит привязанности к покойным, часто приходят в их день рождения.

Незнакомец медленно обошёл угол стены и появился перед ним.

Это была Ча Хён-Джу, олимпийская чемпионка и младшая, которая была ближе всех к Со-Йон.

— Или, может, ты не хотел столкнуться с нами?

— О чём ты бормочешь?

Даже спустя десять лет Сан-Хён мгновенно узнал свою бывшую младшую коллегу Ча Хён-Джу.

— Ты… Хён-Джу?

— Да.

— Почему ты здесь...

Сан-Хён встал, чувствуя лёгкое смущение.

— Я услышала от Дон-Су оппы. Решила прийти сюда, потому что внезапно вспомнила о Со-Йон и поняла, что сегодня её день рождения.

— Ах...

— Когда я приехала на её день рождения, услышала кое-что от кого-то. Уже не помню, кто это был, но они видели кого-то похожего на тебя.

— Понятно.

— Кстати, я случайно услышала кое-что раньше.

— ...!

Видя реакцию Сан-Хёна, Хён-Джу успокаивающе улыбнулась.

— Ты можешь хотя бы мне рассказать?

— ...

Сан-Хён задумался: «Сейчас?»

Хотя он решил рассказать Со-Йон правду, было трудно внезапно раскрыть факт, скрываемый от коллег всё это время. Но Сан-Хён кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/96889/4663166