Готовый перевод Archer of Genius: Live Streams and Skills / Потоки Гениального Лучника: Глава 137: Студия (3)

Глава 137: Студия (3)

Сотрудник передал ему простой рекурсивный лук. Глаза Сан-Хёна дрогнули, когда он посмотрел на лук.

"... Алмонд?" — сотрудник снова спросил его, потому что он не ответил.

'Ты что, глупый, Ю Сан-Хён?'

Сан-Хён сам себя спрашивал. Он не подумал, что ему придется стрелять из лука. Он слишком расслабился из-за репетиций. Он чувствовал себя глупым, потому что не предвидел этого...

Это было вполне разумно.

Чжу-Хёк запаниковал и вмешался: "Мы не слышали об этом заранее."

"Простите?" — сотрудник выглядел озадаченным.

Кто бы сообщал о каждой мелочи? Это не было чем-то значительным, как обнаженка. Зачем нужно уведомлять кого-то, известного своим умением стрелять из лука, что он будет стрелять из лука для съемки? Это был странный вопрос, и Чжу-Хёк тоже это понимал.

'Мне нужно отказаться, но как можно более естественно...'

Сан-Хён мог отказаться, если бы настоял, но тогда начали бы ходить слухи. Менеджер О подбежал к ним.

"Подождите. Подождите. Давайте немного поговорим."

Он схватил сотрудника и потащил его к супервайзеру Ко.

"Эй... эй? Ч-Что ты делаешь?!"

"Эм... это займет всего минуту. Давайте сделаем перерыв!"

Съемка остановилась, когда менеджер О вмешался. Оператор, снимавший Михо и Баблгама, с недоумением смотрел в их сторону.

Чжу-Хёк подошел к Сан-Хёну и сказал: "Прости, я ошибся. Я просто был взволнован съемкой рекламы. Я не ожидал..."

"Извини."

"Что?"

Сан-Хён отошел после извинения.

"Эй, ты куда?"

"В уборную."

***

"Ч-Что происходит?" — сотрудник жаловался, когда его тащил менеджер О.

Супервайзер Ко тоже спросил: "Что?! Что случилось?!"

"Эй, есть кое-что, что я не сказал тебе."

"Что это? Почему ты тащишь моего сотрудника?"

"Это..." Менеджер О почесал голову. 'Ах... что мне сказать?'

Он сумел отвлечь их внимание на время, но теперь думал, что сказать.

"Дело в том, что... Алмонд проходит медицинское лечение... на руке."

"Медицинское лечение? На руке?"

"Да."

"Ты не сказал нам об этом раньше?"

"Ты тоже не говорил о стрельбе из лука. Кроме этого, никаких проблем нет."

"Выглядит нормально..."

Менеджер О был в затруднении. Он сказал, что у него болит рука. В чем проблема?

"Это действительно выглядит болезненно," — вмешалась О Су-Ён.

Она была фотографом, ответственной за Сан-Хёна.

"Он выглядел очень само сознательно во время фотосессии... он выглядел неудобно."

Менеджер О почувствовал облегчение, в то время как супервайзер Ко выглядел напряженным.

"Вздох... Это проблема. Почему стример капсулы повредил свою руку?"

"Что ты пытаешься сказать? Разве геймеры только играют в игры? Почему он получил травму, это не твоя забота! Просто знай, что это слишком!"

"Ургх..."

Супервайзер Ко не мог ответить менеджеру О.

"Вздох... Когда заканчивается медицинское лечение? Нам нужна эта сцена, потому что персонаж Алмонда стреляет из лука... Мы постараемся перенести наш график..."

'Черт возьми, они готовы передвинуть график ради этой сцены?' Менеджер О начал потеть. 'Я не ожидал этого.'

Глоток.

Были ли пределы его оправданиям? Он не думал, что они будут ждать, пока рука Сан-Хёна не заживет.

"Эм... Это не дело, которое решится за пару дней—"

Бац!

Стеклянная дверь открылась, и вошел Сан-Хён.

Его лицо было мокрым, как будто он умылся. Наступила пауза, когда Сан-Хён вошел, пока они обсуждали его.

Глаза Сан-Хёна горели решимостью, когда он посмотрел на сотрудников.

"Эй, куда ты идешь?!"

"В уборную."

Сан-Хён пробежал мимо Чжу-Хёка и направился в уборную. К счастью, там никого не было.

Бам!

Сан-Хён ударил ладонями по раковине. Он тяжело дышал, его сердце бешено колотилось. Он был напуган? Нет. Сан-Хён схватился за грудь. Он был зол.

Сжать...

Его белая рубашка начала рваться от напряжения. Он вспомнил, что носил костюм на прокат, и ослабил хватку. Мятая рубашка медленно вернула свою форму.

Сан-Хён повернулся к зеркалу и посмотрел на свое знакомое лицо. Сан-Хён в зеркале был слегка полноватым, с красными щеками и менее выраженной челюстью.

Его отражение как бы насмехалось над ним:

"Я остановлюсь, потому что это больше не весело?"

"Ух."

На мгновение ему стало трудно дышать. Сан-Хён посмотрел вниз и увидел свои неуверенные глаза через волосы. Как бы хорошо он ни пытался притворяться, он все еще оставался ближе к ребенку. Он не мог вынести тяжесть лжи, изменяющей его жизнь.

Его правая рука дрожала, когда он включил кран.

Плеск...

Потекла теплая вода. Он собрал воду дрожащими руками и плеснул на лицо.

Плеск.

Ему понадобилось больше, и он повернул правую ручку, чтобы сделать воду холоднее. Опять он плеснул на лицо. Холодная зимняя вода резко врезалась в его кожу.

"Вздох..."

Он наконец пришел в себя. В зеркале он увидел мокрого Ю Сан-Хёна, который приближался к своим тридцати и смотрел на него.

Он спросил себя: "Что не так?"

Их взгляды встретились.

"Ты никогда не испытывал отвращения, видя лук в реальной жизни... Что не так?"

Кто-то задавал вопросы, но никто не отвечал.

"Это потому, что они попросили тебя стрелять?"

Ответа не было, но, похоже, это был именно этот случай. Никто не подходил к нему с луком и не просил стрелять с тех пор, как произошел несчастный случай, по крайней мере, в реальной жизни.

Глаза Сан-Хёна в зеркале стали разбросанными. Это была его привычка, когда он начинал размышлять.

"Стоит ли сказать им, что это сложно из-за травмы..."

Он искал оправдания, чтобы объяснить, почему не мог использовать лук. Ему нужно было придумать естественное оправдание, потому что у Чжу-Хёка и менеджера О были ограничения в том, что они могли прикрыть.

Травма была бы правдоподобной. Все бы это приняли.

Однако...

"Что насчет следующей съемки?"

Это обязательно случится снова в будущем. Что он будет делать тогда? Должен ли он сказать, что это постоянная травма?

Это не была бы плохая идея. Или ему стоит воспользоваться этой возможностью и рассказать им честно? Неважно, как хорошо менеджер О и директор Хан хранили секреты, люди все равно рано или поздно узнают.

"Да, давай сделаем так. В этом нет ничего плохого."

Как далеко распространятся слухи, если только персонал студии будет знать об этом?

Сан-Хён опустил руки и положил их на талию, думая, что нашел лучшее решение.

"..."

Но он не мог сделать ни шага. Его липкая и тревожная тень не отпускала его.

Он услышал голос Со-Ён из тени.

"Ты бесстыдный."

Глаза Сан-Хёна открылись. Он наконец-то пришел в себя.

***

Менеджер О и супервайзер Ко повысили голоса.

"Вздох... Когда закончится лечение? Нам нужна эта сцена, потому что персонаж Алмонда стреляет из лука... Мы постараемся перенести график..."

"Ах... Это не проблема, которая решится за пару дней—"

"Разве вы не должны хотя бы сказать нам, какая травма—"

Бам!

Сан-Хён вошел, открыв стеклянную дверь.

"—Я имею в виду."

"...Сан-Хён?"

Сан-Хён подошел к персоналу, сквозь тишину.

"Я сделаю это. Дайте мне лук."

"... Простите?" глаза сотрудника расширились.

"Я слышал, что у вас травма?"

Судя по словам менеджера О, он не мог использовать лук?

"Со мной все в порядке. Вы можете дать мне его."

Сан-Хён вернулся в студию. Сет, предназначенный для Сан-Хёна, был пуст. Михо и Баблгам смотрели на него с беспокойством.

Чжу-Хёк задумался, не замечая, что Сан-Хён вошел.

"Ты уверен, что готов? Мы можем перенести это на другой день, если нужно."

"Все в порядке. Менеджер О, вероятно, преувеличил, потому что беспокоился обо мне."

Чжу-Хёк поднял голову, услышав ответ Сан-Хёна.

"Что?"

И он увидел, что держал Сан-Хён.

"?!"

Он хотел крикнуть, чтобы остановить Сан-Хёна, но сдержался.

"Он делает это по собственной воле."

Персонал и супервайзер не заставляли его это делать. Скорее, Сан-Хён сам взял лук у них из рук.

"Что случилось? Я думал, что он не может использовать лук."

Чжу-Хёк обдумывал несколько оправданий, предполагая, что Сан-Хён не сможет использовать лук.

"Может быть, он все-таки может?"

Чжу-Хёк был сбит с толку.

"О-Окей, я дам тебе его. Если будут проблемы, пожалуйста, сообщи нам."

Сан-Хён взял лук у сотрудника, который дважды проверил его готовность.

"Он действительно собирается это сделать?"

Глоток.

Режиссер дал сигнал.

"Хорошо, поднимите руку, если готовы. Все, что нужно сделать, это быстро пробежать за препятствие и выстрелить по цели."

***

Тук-тук-тук—

Сердце Сан-Хёна обычно было спокойно, но сейчас оно бешено колотилось. Его кровь бурлила, и он сильно потел, словно терял все жидкости.

Сан-Хён сжал зубы.

"Я смогу это сделать."

Он собирался это сделать. Это не было ложной уверенностью. Не было причин, по которым он не мог это сделать.

"Их просьба проще, чем я думал."

После анализа ситуации и успокоения он понял это.

"Я могу это сделать с этой рукой."

Его правая рука функционировала, просто не так ловко. Обычно его рука слегка дрожала, и это дрожание усиливалось, когда он долго печатал.

Этот недостаток сказывался только тогда, когда ему нужно было попасть в яблочко на мишени для стрельбы из лука, но сейчас?

Что от него требовалось? Попасть в профессиональную мишень с профессиональным рекурсивным луком?

Нет.

Все, что им нужно было, это попасть в зеленую цель вдали. Зеленая цель была огромной, примерно в двадцать раз больше мишени для стрельбы из лука. Даже человек, не умеющий стрелять из лука, мог попасть в неё.

"Если я выстрелю, используя новый метод, это будет проще."

Была еще одна причина, по которой Сан-Хён думал, что сможет это сделать. Он недавно освоил новую боевую технику для своей игры. Время подготовки лука было гораздо короче. Это позволяло ему стрелять быстро, и дрожание не имело значения.

Эта техника отдавала приоритет скорости перед точностью, что идеально подходило для данной ситуации. Точность не имела значения. Он собирался выстрелить несколько раз и надеяться, что один из выстрелов попадет в цель.

"Это сработает."

Проблема заключалась в том, что он никогда не использовал эту технику в реальной жизни, но Сан-Хён решил верить в себя.

Чук.

Он поднял руку.

"Готов, Алмонд?"

"Да, но... здесь только одна стрела. Есть ли еще?"

***

Сан-Хён попросил больше стрел. Чжу-Хёк был озадачен, наблюдая за происходящим издалека.

"Чжу-Хёк, с Алмондом все будет в порядке?" Менеджер О сел рядом с ним.

"Что-то не так с Алмондом?"

Рядом сидела Михо. Баблгам наблюдал издалека.

"Не было ли раньше немного шумно?"

Инцидент с персоналом привлек слишком много внимания. Им также пришлось ждать, пока Алмонд закончит съемку.

"Эм..."

http://tl.rulate.ru/book/96889/4584044