Готовый перевод Archer of Genius: Live Streams and Skills / Потоки Гениального Лучника: Глава 46: Благословение в маске (4)

Глава 46: Благословение в маске (4)

‘Ему это, наверное, понравится.’Сан-Хён держал свою историю в секрете, но большинству людей она казалась бы интересной и понятной.

***

«Ты раньше занимался стрельбой из лука?»

Менеджер О не смог скрыть удивления, повторяя слова Сан-Хёна. Его любопытные глаза обратились к директору Хану.

‘Это...’

Чем бы мог заняться успешный человек в свои пятьдесят? Обычно они увлекаются спортом или хобби, которые не всем по карману, чтобы избежать общения с повседневными людьми.

‘Невероятно!’Бильярд или го были доступны каждому, поэтому большинство людей переходило на гольф, который требовал денег и времени. Однако даже гольф стал стандартным, и все начали им заниматься.

Богатые переключились на другой спорт, который оказался стрельбой из лука. Хан Тэ-Хо также переходил от гольфа к стрельбе из лука.

‘Он только что выбил хоумран!’Менеджер О заметил, что Хан Тэ-Хо уже благоволит Сан-Хёну. Возможно, он уже думал о следующей встрече за ужином.

«Стрельба из лука... это неожиданно.»

Хан Тэ-Хо пытался сохранить спокойное выражение лица, но Менеджер О видел, что он полон интереса.

«Почему ты прекратил заниматься?»

«Я был вынужден из-за травмы.»

Хан Тэ-Хо вспомнил, как пожимал правую руку Сан-Хёна.

«Ах... Возможно, твоя правая рука? Я почувствовал, как она дрожала, когда мы пожали руки.»

«Да.»

«Это досадно. Что случилось?»

«Это было в результате несчастного случая на обратном пути после победы на национальных соревнованиях.»

«О?»

‘Это означает, что он один из чемпионов мира?’ Директор Хан подумал об этом и взглянул на Менеджера О, который кивнул в ответ.

«Это досадно, Сан-Хён. Сколько тебе было лет тогда?»

«Мне было 19 лет.»

«19 по лунному календарю?»

«Нет, мне было бы 17 по обычному календарю.»

Директор Хан и Менеджер О удивлённо посмотрели друг на друга.

‘Разве это не рекорд?’Даже не обладая знаниями в этой области, можно было понять, что это впечатляющее достижение.

«Я не сдавался сразу после несчастного случая. Я держал это в секрете до 22 лет.»

«Ах...»

Директор Хан и Менеджер О сочувствовали ему, узнав, что он продолжал бороться и не сдавался ещё три года.

«В конце концов я не смог это преодолеть и нашёл другую работу с помощью своего тренера, которая оказалась в корпорации Асунг. Я не попал туда из-за своих навыков.»

«...»

«Я не вписался, так как пытался соответствовать тому, где мне не место. В это время я заинтересовался виртуальными играми, где мог...»

«Использовать правую руку!»

Хан Тэ-Хо случайно перебил Сан-Хёна, слишком увлекшись его рассказом.

Сан-Хён кивнул.

«Да... Там я мог стрелять как следует. Я сразу же увлёкся этим. Естественно, я подумал о стриминге, так как мне нужно было зарабатывать на жизнь.»

«Но почему ты заинтересовался видеоиграми так поздно?»

«Раньше меня это не интересовало, потому что я был занят работой. Я также должен был заботиться о бабушке, поэтому не мог позволить себе преследовать свои интересы. Я, наверное, не погрузился бы в это тогда, даже если бы узнал, что моя правая рука работает нормально в видеоиграх.»

«Понятно...»

По выражению лица Хан Тэ-Хо Сан-Хён почувствовал, что его бы наняли, если бы это было собеседование.

«Жизнь никогда не идёт так, как ты планируешь», — сказал Хан Тэ-Хо, наливая Сан-Хёну напиток.

«Это может звучать банально, но именно поэтому жизнь интересна. Она была бы ещё более унылой, если бы всё шло по плану. Я когда-то мечтал быть безработным, но если бы это осуществилось, я бы сейчас был просто неудачником.»

Хан Тэ-Хо посмотрел вверх на мгновение, словно вспоминая своё прошлое.

«К счастью, мир не дал мне стать таким. Мужчина должен нести ответственность за свою семью, что и сделало меня тем, кем я являюсь сегодня. Безработный не смог бы есть суши Тодзи-сана. Ха-ха-ха.»

Он засмеялся, положив ещё один кусочек суши в рот.

«Я к тому, что... у тебя всё получится в итоге.»

«Спасибо», — ответил Сан-Хён и сделал глоток своего напитка.

«Ты становишься сильнее, когда у тебя много забот, особенно в трудные времена.»

«Да-да, не переживай, Сан-Хён. Всё будет хорошо. Я слышал, ты начал новую игру? Но я слышал...»

Менеджер О внезапно остановился.

‘Это идеальный момент, чтобы сказать это...’

Сан-Хён хотел упомянуть *Battle Large*, но Менеджер О хотел поговорить о чём-то более важном.

«Ты знаешь, что это?»

«...»

Он достал планшет, на котором был отображён график. Сан-Хён надеялся, что это график акций, потому что график рос.

«Продажи *Kingdom Age*.»

«!»

«Посмотри на отзывы здесь.»

Менеджер О прокрутил страницу вниз и показал ему отзывы о покупках.

— Я купил это после просмотра стрима Алмонда.

— Я смотрел стрим Алмонда, и эта игра выглядит отлично.

— Концовка с Эмилией и рыцарем была так трогательна, но я покупаю, чтобы выбрать Розениту!

— Любой, кто купит эту игру, сможет играть, как Алмонд, верно? Если нет, я хочу вернуть деньги.

— О, вау, это дешевле, чем я думал. Игра была качественной. Можете добавить разные виды луков?

— Игра, в которой можно процветать как средневековый наёмник, но только если ты Алмонд.

— Я покупаю это, потому что смотрел битву Алмонда. Игра выглядит хорошо сделанной. Конечно, практически невозможно испытать это лично, но всё равно хорошо сделано.

Все отзывы упоминали Алмонда, или Менеджер О собрал только те отзывы, которые его упоминали.

«Благодаря этому наш вклад стал более ценным для производителя.»

График удивил также и директора Хана.

«Я не знал об этом, Менеджер О! Как дистрибьютору, нам важно, эффективны ли наши акции или нет...»

«График может немного преувеличивать, потому что изначально продажи были низкими, но причина увеличения очевидна из отзывов.»

Хан Тэ-Хо посмотрел на Сан-Хёна, потому что новый партнёрский стример Алмонд Панк был несомненно причиной всего этого.

«Ты невероятен!»

«Спасибо.»

«Нет, я серьёзно. Если всё так, как я сказал ранее, то это обязательно сбудется. Ты обязательно добьёшься успеха.»

«Ха-ха-ха...» Сан-Хён неловко засмеялся.

‘Мой стрим действительно был таким эффективным?’Он не был осведомлён об этих данных и был удивлён, насколько выросли продажи.

Менеджер О добавил: «У него есть всё, чтобы стать звездой, верно?»

«Да, у него есть особое обаяние.»

Они обсуждали график так, словно Сан-Хёна не было рядом.

«Я собирался сообщить об этом завтра, но решил рассказать сегодня, чтобы показать Сан-Хёну.»

«Отличная работа.»

«Ах... но Сан-Хён больше не играет в эту игру.»

«Что? Правда? Думаю, невозможно продолжать играть в одиночную игру вечно.»

Хан Тэ-Хо снова обратился к Сан-Хёну.

«Во что ты решил играть дальше?»

Это был момент, которого ждал Сан-Хён. Он спокойно ответил, не задумываясь:

«*Battle Large*.»

«О, мой сын тоже играет в это. Это популярно среди людей 20-30 лет, верно?»

«Да.»

«Как у тебя идут дела?»

«Понимаете...»

Момент настал, и Сан-Хён не промахнулся.

«Возникла проблема.»

***

Ассистент Ким Ки-Ёль был вызван сразу после прихода на работу на следующий день.

‘Чёрт, что происходит?’Он чувствовал себя неуютно из-за своей недавней ошибки. Его беспокойство не исчезало, пока он шёл по офису.

«Я слышал, что вы меня звали.»

Его вызвали в кабинет директора, и там был также менеджер.

«Садись.»

Он сразу понял по голосу директора.

‘Ах, я в полной жопе.’Ошибки Ким Ки-Ёля вернулись, чтобы преследовать его.

‘Я удалил все посты в сообществе. Неужели что-то ещё утекло?’К счастью, менеджер обнаружил это и тоже хотел скрыть. Со временем пользователи забудут об этом. Это было неприятно, но это наказание было предпочтительнее, чем быть записанным.

«Знаешь, где я был этим утром?»

«?»

Ким Ки-Ёль удивился вопросу.

‘Где вы были?’Только кто-то ещё выше мог вызвать директора.

‘Он не получил никаких сообщений... но кто-то вызвал его?’Ким Ки-Ёль думал, что кто-то ниже утек информацию, но директор указал наверх, показывая, что сообщение не утекло. Кто-то выше дал приказ.

«В главном офисе.»

«!»

«Руководство услышало что-то интересное.»

Менеджер склонил голову с угрюмым выражением лица.

Ким Ки-Ёль начал трястись от страха. У него не было времени думать, куда смотреть.

«Алмонд, ты знаешь, кто он такой?» Директор перешёл прямо к сути.

Никто не ответил.

«Алмонд, ты знаешь, кто он такой? Готовься к тому, что тебя трахнут, если заставишь меня повторить.»

Тук.

Стук их сердец был слышен. Необычно было слышать такие слова от директора.

Сжать.

Менеджер Ким Ки-Ёля сел рядом с ним и наступил ему на ногу, чтобы заставить ответить. Его крик от боли превратился в ответ:

«Да… Я знаю, кто он.»

«Хм. Значит, знаешь?» Директор смерил Ким Ки-Ёля взглядом, полным ненависти.

«Тогда я не буду больше допрашивать. Ты всё равно скоро уйдёшь.»

«!?»

Глаза Ким Ки-Ёля расширились.

«Почему ты удивлён? Зачем мне злиться на того, кто уходит? Я должен сохранять свой гнев для тех, кто этого заслуживает.»

«Но... но это не такое уж большое дело...»

Бах!

Директор ударил по столу и прервал его.

«Ты знаешь, откуда я об этом узнал?»

«...»

«Ты не знаешь, верно? Поэтому считаешь, что это не важно.»

Директор показал ему планшет с текстом:

[Партнёрские стримеры Панк]

Под этим заголовком был список стримеров.

«Ты мог бы узнать это простым поиском, но ты даже этого не сделал и пытался всё скрыть.»

«...!»

Знакомое имя было в списке партнёрских стримеров Панк.

[Алмонд/Ю Сан-Хён]

‘Не может быть...’

Ким Ки-Ёль закрыл рот обеими руками.

‘У него было только 1000 зрителей. Разве он не мелкий стример?’Он не мог поверить, что Алмонд был партнёрским стримером с тысячей зрителей.

«Ты знаешь, как сложно заставить Панк рекламировать нас, даже если мы делаем хорошую игру, верно? Но ты пошёл и забанил одного из их партнёрских стримеров? И без весомых причин.»

«...»

«Этот парень, кажется, увеличил продажи *Kingdom Age* в пять раз. Неудивительно, что их директор позвонил нам напрямую. Что ты об этом думаешь?»

«...»

«Что ты теперь будешь делать?»

Ким Ки-Ёль остался безмолвен.

Тук.

Директор забрал планшет.

«Скрывать свои следы — это часто делается в бизнесе. Я всегда говорю вам, что теневые дела происходят, но мы должны быть гораздо осторожнее, чем обычные люди, если собираемся это делать.»

«...»

«На мой взгляд, у вас двоих нет того, что нужно. Просто живите в тени и не создавайте мне проблем!»

«Д-директор. Я...»

«Нет, я не хочу это слышать. Пиши своё извинение и готовься к оценке. Я передам дело Алмонда кому-то другому.»

http://tl.rulate.ru/book/96889/4287821