Готовый перевод Бастард был императором / Бастард был императором: Глава 19. Поиски информации

— Я прекрасно понимаю, что мне негде спать и нечего есть.

Зарплату, которую он получал до сих пор, должно быть, конфисковали под предлогом возмещения убытков. Берик был буквально раздет и обездолен.

Ему удалось раздобыть немного еды в таверне, в которой он до этого промышлял, но он не мог прожить так несколько дней.

Берик нахмурил брови и уставился на Яна.

— Чёрт, ты использовал на мне магию?

— Это было так заметно?

— Если подумать, моё тело было таким каждый раз, когда мы с тобой встречались. Не знаю, в чем дело, но для тебя будет лучше, если ты просто признаешься в правде. Я не стану сражаться таким образом.

Необъяснимый всплеск эмоций переполнял его. Когда он нанёс удар, то чуть не лишился чувств от эйфории. Это, конечно, не было нормальной реакцией. Единственным общим фактором в двух его переживаниях был этот блондинчик.

— Хм... — Ян неторопливо хихикнул и покачал головой, выражая лёгкое сожаление. — У тебя хорошая стойка, но ты медленнее, чем я думал.

— Что?

Удивлённый неожиданным замечанием Берик на мгновение остолбенел.

Ян скрестил руки и прислонился к двери, постучав себе по виску, как бы предлагая Берику подумать более тщательно.

— Вода, которую я дал тебе при нашей первой встрече, была не моя, она принадлежала одному из стажёров. И от вяленого мяса ты не отказался, верно?

После этого он не сделал ни глотка воды. На лице Берика постепенно появилось выражение растерянности. Он пришёл сюда, будучи в чём-то уверенным.

— Я могу рассказать тебе о том, что тебя интересует. Но сначала мы должны дать обещание.

Вууш.

Глаза Яна стали золотыми. Однако, в отличие от прошлого раза, он не стал направлять в Берика магию. Он не хотел, чтобы всё пошло наперекосяк, если Берик взбесится, как сумасшедший.

— Во-первых, не лезь в мои личные дела.

— Вот! Вот опять!

Когда Берик вскочил и закричал, стоявшие позади стражники недоверчиво посмотрели на него. Лицо Яна было отвернуто, и его золотых глаз не было видно.

— И не веди себя грубо, — спокойно предупредил Берика Ян.

Он был снисходителен, потому что нуждался в силе магического мечника, но Берик мог зайти слишком далеко. Учитывая его характер, можно было предположить, что и в присутствии Дерга он будет вести себя так же.

«Так вот почему магические мечники так ценятся?»

То, что он сломя голову бросился мстить, было признаком вспыльчивого человека. Незаживающая рана от кнута была тому подтверждением.

Берик прикусил нижнюю губу и пробормотал:

— ...И это всё?

— Наконец, я надеюсь, что ты защитишь меня от любой опасности. Тогда я сделаю силу, которой ты обладал в тот день, полностью твоей. Во избежание недоразумений поясню, что я просто пробудил силу, которая была скрыта в тебе.

Казалось что, лучше сразу всё прояснить, учитывая, что он, похоже, не любит полагаться на внешние силы.

Берик удивлённо моргнул глазами.

— Мою силу?

— На этом моё предложение заканчивается. Если ты согласен...

— Я согласен!

— Пожалуйста, потише.

На возмущенный возглас Берика, заявившего, что тут не о чем думать, стражники стали смотреть с подозрением. Они перешептывались между собой, что-то обсуждая.

— Быть со мной — значит пересечь границу. Я не знаю, понадобишься ли ты мне, когда мы вернёмся.

— Вернёмся? Сюда?

Как может чуть ли не раб, проданный дикарям, вернуться в Брадж? Даже Берик понимал, что это невозможно. Тем не менее его ответ был ясен.

— Что такого в том, чтобы пересечь границу? У меня всё равно нет ни дома, ни семьи.

— Не забывай, что ты можешь умереть.

— Я умру от голода, если останусь здесь.

Верно. Даже на пороге смерти он не будет никого уважать.

Ян недоверчиво посмотрел на юношу и усмехнулся. Он собирался добавить замечание, но решил воздержаться. Ему показалось, что Берик добился определённого прогресса после многочисленных ругательств.

— А теперь расскажи мне всё начистоту, — глаза Берика заблестели от желания. Это было простое желание обрести силу.

Ян сделал паузу, подбирая слова, и спросил:

— Ты слышал о магических мечниках?

— Нет.

— А про магию?

— Тоже.

«…»

Оба молча смотрели друг на друга, находя оппонента странным.

Даже во времена императора Яна были случаи, когда люди не имели образования. А это место было глухой деревней, да ещё и в прошлом веке.

Естественно, что Берик, бродивший по улицам сиротой, не знал о таких вещах.

— Господин Ян, мы слишком задерживались.

— Нам пора сдавать смену.

Когда их разговор прервался, стражники воспользовались возможностью обратиться.

Ян почесал подбородок и обратился к Берику с просьбой.

— Я скоро позову тебя, так что жди меня.

— А? Что? Подожди минутку.

— Веди себя прилично.

Последнее предложение он добавил почти умоляюще.

Когда стражники начали медленно закрывать большую дверь, Берик бросился следом. Ему преградило путь длинное копье, и он вынужден был отступить.

«Я же только что сказал ему ждать. Ну вот как он умудряется нарушить приказ сразу же после его отдачи?»

У Яна и так было много дел, а теперь появилась ещё одна забота.

Вздохнув, Ян двинулся к отдельно стоящему зданию. Коридоры были странно пусты, возможно, из-за неудачного времени. Казалось, все слуги отправились отдыхать после уборки.

***

Стук.

— Это Ян.

Не дожидаясь ответа, Ян открыл дверь.

Он ожидал, что репетитор будет ждать его, но комната была совершенно пуста. Судя по оставленным пальто, сумке и наполовину остывшей чайной чашке, репетитор, похоже, ушёл совсем недавно.

— ...Куда он ушёл учитель?

Он подумал, не пошел ли тот в уборную, но там его не было.

Ян откинулся на спинку дивана и вдруг посмотрел на сумку репетитора.

«Дерга прикрепил его ко мне для наблюдения. Там должна быть какая-то полезная информация».

Ян порылся в сумке наставника и просмотрел стопку бумаг. В основном это были справочные материалы для занятий.

Остальное — работа под названием «Взаимосвязь между изменениями климата в пустыне и Волдырным морем». Между ними лежал журнал, изданный в прошлом году. Удивительно, но он был издан Бариэльским университетом.

«Он говорил, что он является выпускником института. Судя по всему — Бариэльского».

Можно было догадаться, почему гений среди гениев оказался в Брадже. В «Пустыне» жило Небесное племя, а «Морем пузырей» называлось море на восточном краю пустыни.

Шшурх.

Несмотря на то, что он обыскал всю сумку, ничего особенного там не оказалось.

Ян аккуратно положил документы на место и порылся в поношенном пальто. Кроме мусора в кармане, оно было пустым.

— Хм?

В глубине рукава был прикреплен дизайнерский ярлык. Это было имя человека, который разработал и сшил одежду, но печать, поставленная рядом, показалась ему знакомой.

«...Кажется, она похожа на печать, которую использовал сэр Молрин».

Он проследил кончиками пальцев каждую линию, и она оказалась очень похожа на жесты рук Молрина, которые он помнил.

Затем он снова обратил внимание на журнал из университета Бариэля. Поскольку университет Бариэля — национальное учебное заведение, значит в нём много возможностей для общения с государственными деятелями?

Ян расхохотался, сам того не заметив.

«Значит, глаза и уши сэра Молрина были домашним наставником».

Теперь всё стало понятно. Слуги не могли знать о такой информации, как отправка писем в Небесное племя. Ян сидел на диване как ни в чём не бывало, приводя в порядок пальто.

«Интересно, знает ли наставник, что я сотрудничаю с сэром Молрином?»

Если бы он был просто информатором, не было бы необходимости информировать его о таких вещах. А если бы он был кем-то большим, то за Яном установили бы ещё один уровень слежки.

И тут...

Скрип.

— Господин Ян?

Вбежавший преподаватель застыл, увидев Яна. Его слегка вспотевшее и раскрасневшееся лицо свидетельствовало о том, что он затеял что-то рискованное.

Обычно в таких случаях речь идёт о тайной встрече, шпионаже или воровстве. Учитывая его неопрятный вид, скорее всего, это был шпионаж.

— У меня были кое-какие дела, поэтому я опоздал. Куда вы отходили?

— Я... я пошёл в туалет.

— Но в кабинете есть туалет.

— Ну, это... — его глаза нервно закатились.

Ян, казалось, удовлетворенный, сел за стол.

— Сегодня я должен написать письмо. Вы получили весточку от моего отца, не так ли?

— Да. Получил. Меня проинформировали о содержании, и я уже написал его. Вам остается только скопировать его, господин Ян.

До него донёсся звук облегченного вздоха. Наставник, похоже, был благодарен, что Ян не проявил особого интереса.

Возможно, Ян был неправ. Возможность того, что наставника не подбросили в качестве информатора, а просто он оказался дальним родственником, казалась более правдоподобной.

— Учитель, похоже, мы сегодня задержимся. Может, мне связаться с вашим домом? Мы могли бы даже поужинать, учитывая неудобное время, — Ян спросил, чтобы поддразнить его.

Учитель почувствовал неловкость, вытирая пот.

— Всё в порядке. Меня никто не ждет. Я поем, когда вернусь домой.

Одиночка. Небогатый дворянин в возрасте около тридцати с лишним лет, в одиночку прозябающий в чужой стране. Его жизнь была посвящена исследованиям, и его занятия были хорошо заметны. Когда он служил во дворце, было несколько таких, как он, которые время от времени показывали выдающиеся результаты.

«Теперь понятно, почему он не проявляет энтузиазма на занятиях».

Он хотел по-быстрому их закончить и вернуться к своим исследованиям.

Даже копируя буквы, Ян внимательно наблюдал за учителем. Он проверял, не скрывает ли тот чего-нибудь, поскольку его поведение было несколько странным.

Скрип пера по бумаге наполнил комнату.

«Похоже, он пытается что-то предпринять по указанию Молрина. Но у него было бы мало времени, чтобы посетить кабинет графа», — размышлял Ян. — «Моя комната находится на третьем этаже пристройки, а кабинет Дерга — в верхней части главного здания. Он не смог бы зайти туда, не зная, когда придет его ученик. Значит, он должен был заниматься своими делами где-то в пристройке».

На первом этаже располагались импровизированная кухня, ванная комната, которой пользовались слуги, и кладовая. На втором этаже спали дворецкий и слуги. Начиная с третьего этажа, располагались комнаты для гостей и свободные помещения.

— Дворецкий...

«Он что-то делал в комнате дворецкого?»

Ян оглянулся на учителя, намеренно пропуская слова мимо ушей. Похоже, он умел отвечать молча. Его лицо ожесточилось и стало мрачным.

— Дворецкий не принес сегодня никаких закусок. Вы не голодны?

— Нет, я в порядке.

Ян тихонько хихикнул и продолжил писать остаток письма.

С точки зрения Молрина, было безопаснее держать открытыми несколько возможностей.

Если Ян потерпит неудачу, если Дерга узнает о нём и погубит его, как он справится с последствиями? Должно быть, этот наставник получил какие-то инструкции.

«Должно быть, у него были какие-то дела с дворецким».

«Печать?»

Но глава дома редко предоставлял дворецкому доступ к печати. Если бы граф доверил ему контроль над средствами, всё было бы иначе. Но это было маловероятно, учитывая характер Дерги.

«Тогда…»

Не было другого выхода, кроме как выяснить всё самому.

Умело копируя текст, Ян пристально смотрел на учителя. Пока что тот, казалось, не замечал его союза с Молрином.

Наставник обильно потел и был неспокоен.

В таком случае у Яна не было особых причин раскрывать что-либо. Наставник, почувствовав облегчение при виде улыбающегося лица Яна, натянуто улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/96884/3702898