Готовый перевод kumoko / Да, я паук, и что же?: 322. Самый обычный человек

    У меня о Ямаде сложилось ощущение, что он обычный. И в памяти Вакабы и в моей памяти.

    В памяти Вакабы, Ямада был обычным мальчиком, таких как он, можно найти везде. Оценки - средние. Физическая форма - средняя. Внешний вид тоже ничем не примечателен. Обычный ничем не выделяющийся школьник - само олицетворение обычности. Попади он в какую-нибудь книжку, то максимум, на что он мог бы там рассчитывать - быть одним из толпы. Это и есть Ямада.

    Каким же образом эта посредственность смогла так выделиться в новой жизни? Принц одной из великих стран. Младший брат Героя. Рожденный с высоким уровнем своих способностей, а он их еще и упорно прокачивал. Была бы возможность, он бы и без титула Героя стал очень влиятельным человеком в этом мире. Даже после того, как умер его брат, он всё равно старался сделать всё ради мира во всем мире. Он настолько образец настоящего героя, что даже противно.

    Но внутри-то Ямада так и не изменился. К добру ли это или к худу, но внутри Ямада по-прежнему остался обычным. В нормальной ситуации он бы никогда не стал принимать на себя роль лидера. Ему больше подошло бы жить спокойной и тихой жизнью. Если бы у него не было титула принца, если бы он не был младшим братом Героя, если бы у него не было таких высоких показателей - родись Ямада в этом мире снова, но уже в обычной семье, то он так и остался бы обычным и спокойно прожил всю свою жизнь без всяких проблем и сложностей.

     Причина, по которой Ямада стал Героем, от него не зависела. Просто он родился принцем. Но если бы только одно это, то всё было бы окей. Но у Ямады было очень сложное положение. Он был ребенком, который родился у любовницы короля. При этом его старшим братом был Герой. А сын настоящей королевы был, скажем прямо, так себе. Кроме того, Ямада был реинкарнировавшим. Его считали гением, ведь он демонстрировал очень быстрое развитие с самого детства. В результате и случилось то, что случилось.

    Учитывая, насколько он был лучше наследного принца, естественно, могла возникнуть команда людей, которые захотели бы избавиться от престолонаследника и короновать Ямаду следующим королем. Королева очень боялась такого развития событий, из-за чего Ямада и не получил достойного образования. Вместо этого его обучением занимались полуэльфийка и мускулистая бабища. Ну а поскольку Ямада был реинкарнировавшим, он рано сумел понять свое положение и сумел что-то подсмотреть у других, занимаясь тренировками самоучкой. К большому сожалению Королевы, Ямада по-прежнему продолжал демонстрировать свою гениальность, даже без соответствующего обучения. Мало того, ее решение не позволять обучать толком Ямаду ударило по ней же самой - поскольку все видели, каких высот достиг этот ребенок, несмотря на все препоны.

    Сам он всего этого не понимал, но для всех остальных ситуация была очень неудобной. А с почина старшего брата - Героя, Ямаду начали называть гением в открытую. Естественно, первому принцу это сильно не понравилось. Пусть даже сам Ямада власти и не хотел, но его окружали люди, которые могли решить привести принца-бастарда к власти без его ведома. Если бы Ямаду обучали правильно, то, возможно, всех этих неприятностей можно было избежать.

    Всё верно, Ямада совершенно не замечал, в каком положении он находился. Если бы он и правда был гением, то он сумел бы заметить все это и смог предпринять какие-нибудь действия. Ему бы стоило сразу заподозрить неладное, когда он увидел, что его обучением никто особо не занимался, да и заметить нервозность некоторых членов своей семьи он сумел бы. Но Ямада был обычным, потому и не понял всего этого. Обычный школьник, естественно, не мог разобраться в хитросплетениях интриг вокруг себя. Ямаду считали гением только из-за его знаний, которые у него остались из прошлого мира. Он использовал эти знания, чтобы еще больше развиваться, пока был ребенком. Он совсем не гений, просто начал развиваться гораздо раньше всех остальных, с самого младенчества.

    К тому же, рядом с Ямадой был настоящий гений. Это была его младшая сестренка. Как губка, Сестренка впитывала все знания, которые ей давались. Будучи реинкарнировавшим, Ямада чувствовал, что он не должен проиграть обычному человеку. И Ямада начал прикладывать для этого еще больше усилий. А все вокруг думали, что он гений.

    Затем он, так и не получив достойного образования, сумел добиться того, что был отправлен в Академию, где и сумел завязать определенные связи. Дочь князя - Оошима. Кандидатка в святые от Религии Божественного Мира - Хасебе. Учитель эльф. У него там появился соперник - Натсуме, который потом стал Императором, мало того, Ямада стал еще и сильнее его. Он стал центром группы настолько выдающихся людей, что поневоле притягивал взгляды всех окружающих.

    А Ямаде казалось, что ничего необычного не происходит. По-моему Ямада просто воспринимал себя обычным человеком и ему даже в голову не приходила мысль, что обычный человек может стать королем. Ему казалось, что максимум возможного для него - это быть на подхвате у своего брата, Героя. И даже это для него казалось чересчур.

    Потом Ямада по стечению обстоятельств сам стал Героем, а учитывая то, что у него еще и была способность Божественная Защита Небес, лично меня это сильно встревожило, и я устроила ему настоящий ад. Если бы он не был рожден принцем, если бы он не был реинкарнировавшим, если бы у него не было гениальной сестренки, если бы его старший брат не был Героем, если бы он сам не стал Героем или если бы у него не было способности Божественная Защита Небес - если хотя бы одного из этого не было, тогда Ямада не стал тем, кем он является сейчас. И ему не пришлось бы столько страдать.

    Правда, у Ямады есть одна вещь, которая делает его не столь обычным. Это его ответственность. Он не хотел подвести королевство, принцем которого был, он не хотел подвести своего брата Героя, или свою Сестренку. Причина по которой Ямада так упорно над собой работал, была в его чувстве ответственности. Он не хотел подвести тех, кто был вокруг него. Именно из-за этого, после того как он получил звание Героя он, наверное, и решил, что и действовать он должен так, как положено Герою, чтобы не подвести других.

    И именно из-за этого, Ямада сейчас принял на себя ответственность за происходящее, будучи старшим братом.

    - Суе, я не могу позволить себе быть убитым тобой. Поскольку не думаю, что это каким-либо образом поможет тебе.

    Глядя прямо в глаза Сестренки, сказал ей Ямада. Сестренка застыла на месте, как будто она была не способна отвести от него взгляд.

    - Суе, я конечно же не смогу ответить на твои чувства, как того хочешь ты. Но... я всегда буду на твоей стороне. Как твой брат. Неужели, этого не достаточно?

    ...На мой взгляд, весьма неплохой вариант отшить девушку.

    - Братик я, я же...

    - Прошлое нельзя изменить. Самое главное, что мы все живы. А будущее остается в наших руках. Может быть, ты все-таки подумаешь над тем, чтобы быть вместе со мной?

    ...Эм? Что-то как-то отказ девушке неожиданно превратился во что-то больше похожее на предложение? Сестренка же совершенно превратно поймет твои слова?

    - Д...Да.

     Ага, судя по ее пурпурному лицу, она полностью выбита из колеи. А на лице Оошимы застыла какая-то непонятная гримаса. Похоже, кровавая разборка между этими двумя была просто ненадолго отложена...

    Ну и ладно.

http://tl.rulate.ru/book/96882/312644