Готовый перевод Agnyeoneun molaesigyeleul doedollinda /  Злодейка, которая повернула песочные часы: Глава 259

Вайолет, однако, выказала признаки большого разочарования. Это было естественно, потому что это был первый и последний день рождения её внучки, и она хотела сделать его как можно более красочным и великолепным.

Джесси медленно приблизилась к Вайолет, пока та ждала и наблюдала.

-...Я подготовила вечеринку по случаю её дня рождения, так что я знаю, что ей нравится, - очень тихо и тайно прошептала она.

Вайолет широко раскрыла глаза от удивления и повернулась к Джесси. Независимо от того, насколько Ария признавала её, она была всего лишь горничной, и было так неправильно первой заговорить с маркизой без её разрешения, но история была настолько интересной, что глаза Вайолет заблестели.

- Извини, Ария, но могу я сейчас закончить чаепитие? Внезапно возникло кое-то срочное.

Вайолет, которая так сказала, дала Джесси молчаливое указание. Казалось, это означало последовать за ней.

Джесси молча моргнула, чтобы выразить своё одобрение.

-...Я понимаю. Хорошо. 

Когда это развернулось прямо перед Арией, она уже поняла всю ситуацию, вздохнула и кивнула.

Ария восхищалась личностью Вайолет и тем, что она прожила в Императорском замке почти тридцать лет.

* * *

Благодаря действиям Вайолет и правильному совету Джесси вечеринка по случаю дня рождения Арии была хорошо подготовлена. Поскольку Ария не выражала своих искренних чувств на вечеринке после взросления, она была украшена вещами, которые ей нравились, когда она была ребёнком.

У Вайолет, готовившейся к вечеринке по случаю дня рождения, было счастливое лицо, которое заставляло других чувствовать себя лучше, когда они видели, и какое-то время в семье маркиза Пиаста было много смеха.

Тем временем Ария проводила время, наблюдая за Джесси и Вайолет, которые готовилась к её дню рождения, и иногда отвечала на вопросы о еде и цвете, притворяясь, что совершенно не подозревает ни о чём.

"Торт пятиъярусный, а общий цвет вечеринки - синий..."

Они пытались сохранить это в тайне до её дня рождения, но это было так очевидно, что Арии пришлось притвориться, что она не знала.

"Обязательно ли быть такими величественными?"

Ария не могла удержаться от того, чтобы не открыть рот, хотя и думала так. Это было совсем не то же самое, что тогда, когда её слуги готовили вечеринку всем сердцем и душой. Их работа не произвела на неё впечатления, потому что они просто выполнили свою работу, чтобы получить какую-то плату, но Вайолет была другой. Вайолет, казалось, действительно готовилась к вечеринке по случаю её дня рождения, чтобы отпраздновать этот день, и надеялась, что Ария будет счастлива. Она вела себя так, как будто счастье Арии казалось ей её собственным.

"Так как же я могу не быть тронутой?"

Время пролетело быстро, потому что времени оставалось всё меньше, и, наконец, в день празднования дня рождения, когда Карин и Хлой, которые слышали, что вечеринка по случаю дня рождения Арии состоится в Кроа, благодаря присланному из особняка слуге, вернулись в особняк ранним утром.

- Почему вы вернулись так рано?

- Мистер Хлой говорит, что он действительно хочет присутствовать на твоём дне рождения.

Карин, которая слегка ударила Хлоя, казалось, больше не жаловалась; она также казалась более склонной праздновать день, когда Ария станет взрослой, чем путешествовать с Хлоем.

- Кстати, как она могла так великолепно подготовиться? - спросила Карин, оглядывая особняк, было ещё рано, и гостей не было, так что они могли неторопливо осмотреть особняк, который Вайолет подготовила от всего сердца, насколько это было возможно.

- Это выглядит более блестяще, чем моя свадьба,- сказала Карин, игриво оглядываясь.

Это казалось очень естественным и приятным, и такого зрелища не было в её браке с графом Росцентом, которого ей приходилось всё время опасаться и заискивать перед ним.

- Ну, свадьба моей матери была более великолепной в моих глазах, и изначально вечеринка другой стороны выглядела более блестящей.

Ария ответила игривым жестом, и Карин расхохоталась и улыбнулась.

- Ты собираешься вернуться, когда вечеринка закончится?

- Да, завтра рано утром.

Ей нужно было вернуться как можно скорее, потому что она сделала свой выбор, разочаровав Аса, который сказал, что приготовится сделать ей большой подарок.

Она послала ему письмо, но ей было так неловко. Он не был бы сердитым в своём характере, но ему должно быть грустно.

На ответ Арии Карин ответила кивком.

- Я понимаю. Я мало что сделала для тебя, но ты выросла и хотела бы жить отдельно.

Это было лицо матери, достаточно незнакомое, чтобы думать о нём, как в первый раз, но всё же Карин притворялась, что не выказывает своего сожаления. Кто-то может подумать, что это было сейчас? Однако Ария понимала, что Карин всё это время не была хорошей матерью. Ария понимала, что Карин не могла этого сделать.

- Пожалуйста, не говори, что ты ничего не сделала для меня, и я должна поблагодарить тебя за то, что ты дала мне жизнь и вырастила меня.

Хотя дни одиночества были долгими, у Карин был выбор бросить её, но она не бросила Арию до конца и держала её рядом, пока та не стала взрослой. Карин была в трудной обстановке, и этого было достаточно для Арии.

- Я никогда не обижалась на свою мать, так что не думай об этом; скорее, я ценю тебя. Женщине без мужа было бы нелегко растить своего ребёнка одной.

- Ария... 

Теперь, когда Ария действительно была взрослой и дала взрослый ответ, Карин не могла продолжать говорить.

- Так что я надеюсь, что ты будешь жить так же счастливо, как сейчас, и не беспокойся обо мне.

-...

Карин молча взяла Арию за руку.

Это был совершенно непохожий взгляд для человека, который всегда скрывал свои чувства, притворяясь спокойной и расслабленной. В прошлом Карин не могла избежать своей смерти, но теперь она обрела счастье, которого не могла себе представить в прошлом.

- Я знаю, что есть граница, но она прямо по соседству, так что я часто буду ездить в империю. Я не знаю, смогу ли я тебя увидеть...

- Кто посмеет остановить маркизу Пиаст, и я должна выкроить время, даже если у меня его нет.

В конце концов, они закончили разговор, похвалив друг друга; некоторое время держались за руки и смотрели друг другу в глаза, с общей идеей, что это так хорошо, что всё закончилось хорошо.

* * *

- Я поздравляю вас, леди Пиаст.

- Поздравляю с тем, что вы стали взрослой.

- Я видел вас на свадьбе совсем недавно, и я рад видеть вас снова.

- Я рад, что такой хорошей женщиной была леди из семьи маркиза Пиаста.

Ария, благословленная столькими людьми, лучезарно улыбнулась и поблагодарила их, и это было зрелище, которое невозможно было представить в прошлом, так как она была злодейкой века.

"На что это было похоже, когда я стала взрослой в прошлом? Если оглянуться назад, я не была так счастлива".

Ария вспомнила, что была пьяна и подняла шум.

"Был напиток, приготовленный служанками Миэль, чтобы поздравить её с тем, что она стала взрослой. Это был слишком крепкий алкоголь, чтобы его можно было выпить, но я этого не знала, поэтому пила горький алкоголь непрерывно, как дура".

"...Моё бедное, жалкое прошлое".

И когда она улыбнулась похвалам людей, вспоминая прошлое, которого больше не будет, у входа в особняк внезапно стало шумно.

- Как букет может быть таким большим...

Ария услышала чей-то испуганный голос.

- Это тюльпаны, не так ли? Я не знаю, кто это, но она всё ещё возлюбленная наследного принца империи, но он слишком льстит.

Она услышала презрительный голос и быстро обратила своё внимание на входную дверь, думая, что это может быть он.

-...Почему?

Совершенно неожиданно появился Ас, который должен был быть в империи, с огромным букетом тюльпанов в руках.

- Его высочество Астероп?

Энни, последовавшая за Арией, с большим удивлением начала громко выкрикивать его имя, и личность Аса была раскрыта. Люди, которые изучали его с различными эмоциями и взглядами, отвели свои холодные, презрительные глаза и проявили вежливость.

Благодаря этому внутри воцарилась тишина, и звук шагов Аса тихим эхом отдавался в особняке. И глаза тех, кто смотрел на него при каждом шаге, когда он выходил, вскоре последовали за ним. Он быстро подошёл к Арии и, подойдя к ней, лучезарно улыбнулся, держа в руках букет цветов.

- Вы сказали, что не сможете прийти, поэтому я пришёл сам.

Это было такое большое расстояние, что он не смог бы приехать так рано, даже если бы продолжал ехать в экипаже без отдыха, получив от неё письмо.

http://tl.rulate.ru/book/96880/1841811