Готовый перевод Agnyeoneun molaesigyeleul doedollinda /  Злодейка, которая повернула песочные часы: Глава 107

Ария снова спросила:

- Тогда, если ты поделишься всеми духами с другими горничными в особняке, и у тебя ничего не будет, что ты должны будешь сделать?

- Если у меня нет… Я должна купить их снова, верно?

- Где?

- Конечно, в магазине барона Бербума… А?

Только тогда глаза Энни снова заблестели, так как она нашла ответ.

- Разве тебе не было бы лучше без духов, потому что, если у тебя будет много, тебе не придётся идти снова?

Конечно, с этим больше всего была бы счастлива Энни. Она сможет встретиться с прекрасным бароном, которого только что так хвалила.

- Да, да!

Энни кивнула, сияя глазами.

- А теперь я не хочу туда идти, потому что меня это беспокоит. Попробуй купить духи лично, когда тебе это понадобится. Ты можешь купить их на моё имя.

- В-Вы уверены?

- Когда ты видела, как я передумывала?

- Нет-нет!

Это был бы самый счастливый момент в жизни Энни. Он был замечательным человеком, и она могла бы повысить свой статус, если бы преуспела. Кроме того, поддержка Арии также сыграла свою роль. И когда Энни оглянулась на поведение Арии, она не сомневалась, что та будет активно помогать ей. Был ли какой-нибудь лучший исход?

- Мисс! Я соберу служанок!

Голос Энни звучал ярче и яснее, чем когда-либо.

- Да, сделай это.

- Вы хотите, чтобы я раздала их, потому что они доставляют вам хлопоты?

Энни была готова уничтожить все духи, если бы могла. Ария улыбнулась и сказала "Да", и Энни поспешно исчезла в особняке.

Энни, которая позвала горничных особняка, снисходительно вручила тем духи. Несмотря на то, что Энни была высокомерна и раздавала духи, служанки смеялись над драгоценными подарками, и репутация Арии за её доброту взлетела высоко в небо.

Через несколько дней Энни, которая позаимствовала косметику Арии и украсила себя в полной мере, спросила Арию.

- Мисс, у меня не осталось духов. Может, мне пойти и купить их?

Ария ответила с легкой улыбкой:

- Да,конечно.

- Сколько бутылочек мне купить?

- Делай, что хочешь. Я не буду вмешиваться. Не могла бы ты просто позаботиться о том, чтобы мои духи не закончились?

Услышав слова Арии о том, что она всё это оставила на её усмотрение, Энни взволнованно поспешила на оживлённую улицу. В руках у неё был сладкий торт, который она вот только что искала по всей столице. Когда она подумала о том, чтобы съесть его с бароном, ей показалось, что она уже летит над небом.

Придя в магазин Бербума, Энни направилась прямо к прилавку. Это было для того, чтобы найти Бербума. Она пошарила у стойки, вспомнив, что в прошлый раз он спустился со второго этажа. К счастью, там никого не было, поэтому она перелезла через стойку и поднялась по лестнице, которая была за ней.

"Где он? Мне следовало просто попросить кого-нибудь из персонала показать мне всё здесь". 

Было бы проще, если бы она использовала имя Арии.

Энни была вынуждена подняться наверх и открыть несколько дверей, прежде чем смогла найти кабинет барона. Энни, которая нашла Бербума, сосредоточённо просматривавшего бумаги, поспешила извиниться перед ним, как будто по ошибке пришла не в то место.

- О боже, мне так жаль! Я заблудилась...

Все духи были выставлены на первом этаже, так что не было причин заблудиться на втором. Но Бербум приветствовал её с распростёртыми объятиями, потому что помнил, что Энни была компаньонкой Арии.

- Я понимаю. Я заставил даму сбиться с пути… Возможно, мне придётся изменить расположение комнат.

Щёки Энни вспыхнули от нежности. Бербум подвёл её к дивану в правой части кабинета и приготовил чай, чтобы успокоить её потерянный и испуганный разум.

Это было более простое обращение, не такое, как при визите Арии, но Энни была им вполне довольна. Во-первых, несмотря на то, что она была простолюдинкой, он называл её леди и обращался с ней вежливо.

Бербум, конечно, просто назвал титул “леди”, потому что не имело значения, была ли она дворянкой или нет.

- Я как раз собиралась купить торт, и это здорово.

Энни протянула торт, и барон с удивлённым лицом махнул рукой.

- Как я могу получить эту драгоценную вещь? Почему бы вам не поговорить об этом с леди Арией позже?

- Конечно, я отложил немного для мисс Арии. Я купила его за дополнительные деньги, так что не беспокойтесь об этом.

Торт, который дала ему Энни, был поставлен на стол, когда она сказала, что у неё есть доля для Арии. На самом деле Энни чувствовала себя неловко с одной стороны, так как она не подготовила его отдельно, но она смогла быстро успокоить себя, потому что у неё было больше радости. Поэтому она хотела немного насладиться чаем и провести время с Барбомом.

Однако он только что сделал глоток чая, не дожидаясь, пока она это сделает, и спросил её:

- Но почему вы заглянули сюда сегодня?

- Ах… Я бы хотела купить немного духов.

- Вы говорите о духах?

Бербум склонил голову набок. Совсем недавно он подарил ей духи, но спрашивал, почему она покупает их снова. Этого было более чем достаточно для неё, чтобы использовать в течение многих лет.

- Да. Леди Ария отдала их служанкам особняка. Мисс всегда раздаёт то, что у неё есть.

Когда Энни говорила с гордостью, выражение лица Бербума было жутким. Казалось немного неловким и раздражительным, что Ария подарила кому-то подарки, которые он подарил. В то же время, однако, он восхищался характером Арии, который отличался от слухов.

- И...

-...Да?

- И если у меня не будет духов, я смогу снова увидеть барона Бербума.

Энни покраснела. Её макияж был густым и слегка розоватым, но цвет весенних цветов хорошо сочетался с лицом застенчивой девушки. Этого было достаточно, чтобы заставить плакать сердца мальчиков её возраста.

Энни пошевелила пальцами и стала ждать его ответа. Не в силах смотреть на барона, её взгляд был прикован к торту на столе. Это было довольно смелое замечание для неё.

-...Я понимаю.

После минутного молчания он медленно ответил. Его голос прекрасно дрожал. Одно это заставляло Энни чувствовать, как он счастлив. Поэтому она подняла глаза с надеждой, и, как ни странно, его взгляд коснулся не Энни. Он выглядел так, словно смотрел куда-то вдаль. Это был взгляд, как будто он видел кого-то, кого здесь не было.

- Я не знал, что леди Ария так думает. Должно быть, она была очень добра. Более того, она хотела вернуться, чтобы снова увидеть меня...

Бербум был сильно обманут. Это Энни, а не Ария, хотела его видеть. Казалось, у него не было никакого интереса к ней, так что, похоже, он вообще не думал о такой возможности.

- Итак, когда она сказала, что приедет снова?

В то же самое время, когда лицо Бербума покраснело, лицо Энни остыло. Весенние цветы увяли и превратились в зимние морозные снежинки, а звёзды, которые мерцали в её глазах, внезапно исчезли, оставив только густую тьму.

Энни не думала, что он с самого начала обратит на неё внимание, но она не думала, что он обратит внимание на Арию.

"Разве он не знает, какое положение занимает мисс Ария?"

Ария и Бербум не подходили друг другу. Хотя она была скромного происхождения, Ария была дочерью графа Росцента. Она не была леди, которую он осмеливался желать. Поэтому Энни подумала, что он подойдёт ей, простолюдинке. Поэтому она заставила себя улыбнуться.

- Это займёт некоторое время. Я думаю, что побуду здесь некоторое время.

- В самом деле? Стоит ли оно того? Она очень занятая дама.

Бербум, пребывавший в заблуждении, всё ещё был искренне доволен. Если она скажет, что мисс Ария им не интересуется, сможет ли выражение его лица остаться прежним? Она была уверена, что этого не произойдёт.

Каким-то образом она вернулась в особняк с холодком в сердце. Её руки были наполнены духами, которые он подарил ей. У неё было всего несколько бутылок, но почему они были такими тяжёлыми? Её ноги были такими тяжёлыми, что она подумала, не собираются ли они уйти под землю.

Шаги Энни остановились перед комнатой Арии. Ей пришлось доложить, потому что она ушла. Энни, которая долго мучилась перед комнатой Арии, в конце концов не справилась со своим долгом, постучала в дверь и повысила голос. В отличие от того времени, когда она ушла, она вернулась с унылым лицом, и Ария приветствовала её с материнским сердцем.

- Что случилось, раз это заставляет тебя выглядеть такой грустной?

- Мисс...

Энни проглотила слова, которые хотела сказать: “Кажется, вы нравитесь мужчине, к которому я впервые проявила интерес”, поскольку Ария была единственной, кто мог сделать её счастливой, как сейчас, так и в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/96880/1729413