Готовый перевод Agnyeoneun molaesigyeleul doedollinda /  Злодейка, которая повернула песочные часы: Глава 90

-...О чём ты говоришь, сестра? У меня есть Оскар.

- Ах… Я забыла об этом с тех пор, как мистер Оскар несколько раз посещал этот особняк. Извини, Миэль.

- Его визиты были редкими, но он часто присылал мне подарки. Возможно, ты не очень хорошо знаешь.

"Почему ты так довольна той любовью, которая была приобретена чужими руками? Это мужчина, которого соблазнила твоя сестра и с которой он обменивался тайными письмами".

Миэль, которая с гордостью объяснила свои отношения с Оскаром, была вполне уверена в себе. Без Оскара она не смогла бы причинить Миэль невыносимую боль. Она должна была вернуть его любой ценой.

- Я думаю, вы не хотите этого делать.

- О, наша Ария ещё молода, так что она не очень хорошо понимает это. Если вдруг передумаете, то приходите снова.

Казалось, он хотел каким-то образом продолжить свои отношения с господином Лейна, даже если ему придётся продать свою падчерицу низшему аристократу.

"Как неприятно вести жизнь аристократической леди! Это жизнь, которая находится под влиянием политики и экономики без выбора!"

В этом отношении Миэль, должно быть, была счастливой девушкой. Ей начал нравиться её политически выбранный жених.

С тех пор Лейн и граф начали говорить о тривиальных вещах его бизнеса, а Ария спокойно закончила трапезу и поднялась в свою комнату. Она была в плохом настроении на протяжении всей трапезы, но её немного успокоили хорошие новости о том, что господин Лейна перестал обращать внимание на Миэль. И пока она пыталась расслабиться, почитать книгу и приготовиться ко сну, кто-то постучал в дверь.

- Кто бы это мог быть? Никто не приходит в особняк в это время...

Джесси удивлённо склонила голову набок. Затем она прикрыла рот от удивления, услышав голос, который последовал за этим:

- Это Лейн.

- Что привело вас сюда?

- Мой господин дал мне письмо с букетом цветов, но я забыл и не отдал его вам.

"Письмо? Какое письмо прислал этот человек, который всё это время не проявлял к мне никакого интереса?"

Ария попросила Энни забрать его, но Лейн сказал, что не вернётся, пока она не закончит читать и не даст ответ.

- Ответ… сейчас здесь?

- Да. Пожалуйста, сначала прочтите его. Тогда вы поймёте.

Ария открыла письмо, потому что это была тривиальная вещь. Затем она прочитала первый абзац, который начинался плавным и элегантным стилем, и выронила его из руки.

Дорогая Ария Росцент,

Как у вас дела? Это Ас. Я послал своего слугу услышать ваш ответ.

Вы уже приняли решение?

"...Ас?

Ария, поднявшаяся со своего места, поспешила к Лейну, который ждал за дверью. Его лицо было спокойным, как будто он знал это, даже когда он столкнулся с Арией, которая была удивлена.

- Ваш господин… это Ас?

- Да.

- Как вообще...!

Она думала, что он обычный аристократ низшего класса, но это было не так. Ария не могла говорить, потому что Ас был важной фигурой, о которой она никогда не думала.

- Вы уже приняли решение?

- Конечно...

Она собиралась участвовать. Она пыталась участвовать. Но она не могла ответить на этот вопрос, потому что он был более важной шишкой, чем она думала.

"Нормально ли так легко связываться с ним? Действительно ли он тот человек, который мне поможет? И чего хочет от меня человек с большим состоянием?"

Она боялась неизвестного будущего, которое будет связано с Асом.

- Леди Ария, что вас беспокоит? Это потому, что мой господин тем временем вложил своё сердце и душу в леди Миэль?

Она думала, что он заметил бы это в нескольких разговорах, но она не знала, что её спросят, не из-за Миэль ли это, поэтому она ещё крепче закрыла рот.

- Если так, то не волнуйтесь. Это было просто недоразумение. Мой господин совершенно не интересуется леди Миэль.

-...Это не из-за этого. Мне всё равно, что он думает о Миэль.

Он знал, что с самого начала неправильно понял её. Лейн был озадачен решительным ответом Арии. Казалось, он не думал ни о какой другой причине.

- Если так, то почему вы беспокоитесь?

- Я не знаю, кто такой Ас.

- Ах, гм. Я понимаю, но я уверен, что вы скоро захотите это сделать, - добавил Лейн. - Но не волнуйтесь. Мистер Ас не собирается причинять вам вред. И он не опасен. Он очень умный и нормальный. Он тоже добр к своим людям.

Лейн добавил странное объяснение, но это не помогло Арии сделать выбор.

- Это тоже не имеет значения. Всё, что меня волнует, это… Я думаю, что мистер Ас гораздо более великий человек, чем я думала.

В ответ со вздохом Лейн склонил голову набок и бросил непонимающий взгляд.

- Почему это имеет значение, если он гораздо более великий человек? Это потому, что чем он выше, тем лучше?

-...Я не уверена в этом. Если его цель или намерение неясны, кто бы приветствовал такого важного человека, который мог бы обратиться ко мне с какой-то мыслью? Особенно к девушке, о которой ходят такие плохие слухи, как я.

- Я вижу, к чему вы ведёте. Но я думаю, что мистер Ас просто интересовался вашим интеллектом и не имел никаких других намерений, - заверял Лейн с широко открытыми глазами, как будто только что заметил, что имела в виду Ария.

- Это неправда. Я не так умна, как он думает. Я просто много чего слышала.

Большинство из этого было получено с помощью магии песочных часов. Лейн рассмеялся над смирением Арии.

- Ха-ха, вы, должно быть, ошибаетесь. Только потому, что у вас много информации, я не говорю, что вы умны.

-...?

- Вы знаете, как использовать эту информацию в нужном месте. Я хотел бы сказать, что такова ваша природа. Большинство людей, независимо от того, сколько у них информации или знаний, не знают, как их правильно использовать. Конечно, чем больше информации они узнают, тем лучше.

Ария широко раскрыла глаза. Это было потому, что она никогда не думала об этом так. Она думала, что всё, чего она достигла, было благодаря песочным часам, но когда Лейн сказал: "Вы от природы умны", она почувствовала, что её ценят за то, с чем она родилась от природы.

-...сказал, мистер Ас. Вот почему он заинтересовался вами, - добавил Лейн, который нашёл радость в выражении лица Арии.

-...Я понимаю.

Она была ошеломлена редким комплиментом, который она получила от кого-то, кроме своей внешности. Её хвалили за ум, который всегда называли глупым и бесполезным. Ей было трудно сдерживать переполняющую её радость дрожащими губами.

- Насчёт ответа… может быть, будет лучше, если я вернусь в другой раз?

Он намекал, что она может не торопиться с ответом, и он мог бы просто навестить её снова, но он спросил взглядом, говоря, что она должна быстро написать ответ. Ария покачала головой.

- Нет! Я напишу его сейчас. Подождите минутку, пожалуйста.

Ария поспешила написать ответ Асу. Это было короткое письмо, в котором было всего несколько слов: "Я приму участие", но в нём была радость, которую она никогда больше не сможет испытать в своей жизни.

- Я доставлю его как можно быстрее.

Лейн ласково улыбнулся и исчез, попрощавшись. Сердце Арии учащённо забилось, когда она посмотрела на его спину, исчезающую под лестницей.

* * *

Ожидая ответа от Аса, Ария услышала новости о Саре, которую она давно не видела. Это было потому, что встречы Сары с Арией уменьшилась по мере того, как она сблизилась с маркизом Винсентом. Ей было немного грустно, но она была гораздо более довольна, так что Ария могла удовлетворённо улыбнуться.

- И что? Как вам удалось так быстро поладить?

- Было много советов от леди Арии. Среди них было набраться смелости и взять его за руку. Маркиз… был очень удивлён, но он держал наши руки вместе, и его щёки слегка покраснели.

- О, Боже мой...! Маркиз?

- Ох… какой он милый.

- Леди Ария потрясающая. Она младше, но она так хороша в свиданиях.

- Откуда вы так хорошо это знаете? Если у вас есть секретный рецепт, дайте мне знать, леди Ария.

Услышав историю успеха Сары, которая была самой тихой и наименее похотливой в толпе, юные леди заблестели глазами и призвали Арию заговорить. На это она ответила неловкой улыбкой.

- Здесь нет особого секрета. Я просто привыкла к любовным историям, потому что я из простой семьи. Поскольку простолюдинам не хватает развлечений, они без колебаний любят кого-то и выражают свои чувства.

http://tl.rulate.ru/book/96880/1725773