Готовый перевод Agnyeoneun molaesigyeleul doedollinda /  Злодейка, которая повернула песочные часы: Глава 71

Он пожал плечами, как в те времена, когда у него были свирепые глаза хищника, ищущего добычу.

-...И-и-и?

- Вы не будете возражать, если я останусь с вами на минутку? В этой толпе быть одной опасно, не так ли?

-....Ну, я не думаю, что это опасно.

Скорее, его присутствие казалось более опасным. Несмотря на ответ Арии, который был близок к отказу, Ас все равно сел перед ней. На земле ничего не лежало, но ему было всё равно, если пыль была густой. Ария проглотила фальшивую улыбку, потому что он действовал по своей воле, не спрашивая разрешения.

- Нет, это опасно.

Он ответил так, как будто это была правдой. А если и нет, он бы сам создал это. Ария, у которой мурашки побежали по коже после мгновения ужаса, изо всех сил старалась не обращать на него внимания. Ей хотелось, чтобы его компания поскорее вернулась, и он исчез бы вместе с ними.

- Если подумать об этом… ваша одежда довольно проста.

Его глаза прошлись по телу Арии. Казалось, что это был совершенно другой наряд, чем раньше. Неудивительно, что на первой встрече она была в платье, которое Миэль подарил Оскар.

Ария не видела смысла отвечать в ответ. Если бы он поразмыслил, он бы не задал ей этот вопрос. Было нелепо красочно одеваться в таком людном месте.

- Я уверен, что вы получите много подарков… Хотя думаю, вы не получили подарка, который вам нравится.

В словах этого человека был какой-то смысл. Было трудно понять, что он имел в виду, так как они были густо покрыты, но это не звучало как бездумное, спонтанное увещевание. Ария прищурила глаза. Это был взгляд сомнения.

-...О чём вы говорите?

- Это ничего не значит. Это просто означает, что вы красивы, и окружающие вас мужчины не оставят вас.

"Это правда? Почему я продолжаю беспокоиться?" 

Ей следовало бы просто проигнорировать это, но после нескольких слов она продолжила отвечать. И снова на этот раз, когда он собирался что-то ответить, она вскоре проглотила свои слова. Последовало некоторое молчание.

Тем временем человек, который пел на сцене, превратился из старика в молодого человека, и быстрая, оптимистичная песня произвела шум. Мужчина, который обернулся и увидел это, внезапно схватил Арию за руку, бормотая: "Это быстрее, чем я думал".

- Что это...?!

Как раз в тот момент, когда она собиралась закричать, повсюду взорвались петарды, и люди, которые были удивлены пламенем, которое вспыхивало то тут, то там, разбежались, чтобы убраться с площади.

Ария тоже удивлённо поднялась со своего места. Прежде чем она поняла, что звук петард был просто громким, но не причиняющим боли, её тело напряглось, почувствовав страх от внезапной ситуации.

- Мисс!

Она слышала голос поблизости, как будто он звал её.

"Что, чёрт возьми, я должна делать...?!"

- Сюда!

Когда она была в панике, её руку очень сильно потянули. В разгар её замешательства Арию просто повели за собой. Казалось, что это было единственное прикосновение, которое могло спасти её.

Прочь с площади, далеко, мимо волн людей, она бежала и бежала, пока не запыхалась. Она убегала от людей, проходящих мимо, как вспышка, как она никогда не бегала в своей жизни.

Она подумала, что ей повезло, что она пришла в удобной обуви, а не в остроносых. Это было, когда она вошла в тихий переулок, в котором никогда не бывала раньше, когда была простолюдинкой. Затем Ария поняла, что мужчина, который держал её за руку, был не рыцарем и не Джесси, а зверем.

- Хах, ха, ха-а-а...

В отличие от Арии, которая тяжело дышала, Ас был спокоен, как будто ничего не случилось. Он наклонился, чтобы поддержать тело Арии.

- С вами всё в порядке?

- ...Ха-а-а, хах... Нет.

Как будто это было нехорошо, чтобы кто-нибудь видел, он спросил о состоянии Арии и похлопал её по спине. Он даже вытер её рукавом, когда увидел каплю пота, стекающую с её лба по щеке к кончику подбородка.

- У меня нет платка, так что простите меня за мою грубость.

"Что нового?"

Он уже сделал так много грубых вещей. Степень грубости вытирания пота рукавом была не чем иным, как пустяковым делом, которое нельзя было считать невежливым. Только спустя долгое время Ария вырвалась из его объятий и спросила, оглядываясь по сторонам.

- Где мы, чёрт возьми, находимся?

- Ну, где-то в столице.

- Это место, которое я не помню… Фух, разве это не довольно приличное расстояние от центра?

- Боюсь, что так.

Не проехала ни одна карета, не говоря уже о тени человека.

"Вроде прошло немного времени, но как я зашла так далеко?"

Внезапно у неё закружилась голова, и в глазах потемнело. Она не могла понять, как вернуться. Теперь всё это происходило в непредсказуемой ситуации, чего она никогда раньше не испытывала.

В отличие от обеспокоенной Арии, Ас почти ничего не ответил. Она спросила его, знает ли он, как вернуться, но ответ был отрицательным.

- Что, чёрт возьми, произошло?

Когда она спросила его, повернув голову, всё, что она могла услышать, было то, что он не знал. Это было, потому что они убежали в спешке. Вскоре Ария решила перестать его о чем-то спрашивать. Это была не что иное, как пустая трата энергии.

- Давайте вернёмся сейчас.

- Как?

- Разве мы бы не пришли-нибудь, если бы ходили вокруг без определённой цели?

- Что, если мы отправимся в более отдалённое место?

- Тогда я ничего не могу с этим поделать.

Было вполне естественно идти пешком, пока они не найдут дорогу, но была одна проблема. Это было для того, чтобы посмотреть, смогут ли её слабые ноги стоять. У неё уже слегка болели ноги. Вскоре стало ясно, что с её лодыжками должно случиться что-то плохое.

"С ними действительно всё будет в порядке?"

Как только он увидел взгляд Арии на своей ноге, он на мгновение опустил глаза. У него мелькнула мысль, и он спросил её, как будто нашёл ответ.

- У вас не болят ноги?

- …

Хотя в прошлом она была простолюдинкой, теперь она дочь дворянина, так разве это не должно быть естественно? Она всего лишь немного прогулялась по саду. Долгая ходьба причиняла ей невыносимую боль, хотя она, возможно, привыкла к туфлям на высоких каблуках, которые перегружали её ноги.

- Хотите, я понесу вас на спине?

-...Что?

- Если у вас проблемы с ходьбой, я ничего не могу с этим поделать.

- Нет!

"Как я могу совершить такой позорный поступок?"

Ария изо всех сил старалась притвориться, что с ней всё в порядке, взяла инициативу на себя и отошла в сторону. Когда она быстро шла, не зная, куда, Ас расхохотался у неё за спиной.

- Давайте пойдём вместе!

-…

"Он хорошо себя чувствует в этой ситуации?"

Не зная, куда она сейчас идёт, она понятия не имела, что собирается делать, и Ас подошёл к ней и отрегулировал скорость, чтобы идти рядом с ней.

- Вы уверены, что не хотите, чтобы я понёс вас на спине?

- Конечно.

- Если у вас заболит нога, пожалуйста, дайте мне знать. Это улица, на которой всё равно никого нет.

- Этого не случится.

Ария не сводила глаз с Аса, поклявшись, что она никогда не поедет на его спине, даже если у неё сломана нога или даже если она умрёт. Ас продолжал улыбаться её решительному виду.

- Я никогда не думал, что буду гулять с вами наедине.

- Я тоже удивлена, потому что мне не удаётся вот так идти вместе с вами.

- Ну, иногда новая встреча важна, не так ли?

- Я согласна, но это только тогда, когда я встречаю кого-то, кто может помочь.

- Я думаю, что вы та, кто может мне помочь.

- Вы думаете обо мне совсем не так.

Ария относилась к Асу холодно, потому что у неё была долгая жизнь злодейки. Тем не менее, он продолжал говорить и выражать благосклонность, по-видимому, совсем не пострадав.

"Неужели он человек без капли самоуважения?"

Она была удивлена образом, который совершенно отличался от того, который она встретила в первый раз, но она изо всех сил старалась сохранять спокойствие. Образ, скрытый внутри, несомненно, будет отличаться от того, что было сейчас. Было что-то, чего он хотел, и он просто отступил, чтобы получить это. Она выпрямила спину, думая, что её не так-то легко обмануть тем, что он скажет.

http://tl.rulate.ru/book/96880/1720390