Готовый перевод Класс Превосходства / Класс Превосходства: Первый телефонный звонок

(Описание тома: «Первый телефонный звонок» – это короткая история, которая была издана отдельным томом под цифрой 11.75. Данный том продавался ограниченным тиражом и его можно было купить во время фестиваля в Акихабаре.)

Весенние каникулы вот-вот должны были закончиться. Остался всего один день.

Прежде чем я заметил, солнце уже начало садиться. Совсем скоро пора ложиться спать.

Мне интересно, что чувствуют мои одноклассники, понимая тот факт, что этот вечер – последний на этих каникулах?

Может быть, это та же самая меланхолия из-за того, что заканчиваются выходные, а завтра наступает понедельник? Или же, возможно, они полны надежд на новый учебный год?

Если бы этот вопрос задали мне, то я ответил бы что-то похожее на последний вариант… В какой-то степени я с нетерпением ждал момента, когда смогу на следующее утро пойти в школу.

Естественно, я также понимаю, что за каждым углом меня будет ждать множество трудностей.

Мне не нужно заострять внимание на сделке с Хорикитой, но вот была довольно большая вероятность того, что ученик из Белой комнаты, о котором упомянул Цукиширо, уже мог сделать какой-то ход. Этот список можно продолжить дальше, и каждый из пунктов определённо можно назвать занозой в одном месте.

Обычно я провожу свои дни, как обычный ученик старшей школы.

Могу сказать, что провести свои каникулы в неторопливой манере не так уж и плохо. Однако есть кое-что, из-за чего я начинаю чувствовать себя более удовлетворённым. Это те вещи, которые обычно просят от учеников – учёба и спорт.

Но выше этого уже…

То изменение, произошедшее совсем недавно.

Ровно в десять часов вечера мой телефон оповестил меня о звонке.

И мне даже не нужно смотреть на номер, чтобы понять, кто это.

Каруизава Кей.

Сначала она была моей одноклассницей, но теперь стала ещё и человеком, который является для меня кем-то большим, чем просто друг.

Другими словами, этот звонок от кого-то, принадлежащего к определённой категории… И я могу описать эту категорию двумя словами – моя девушка.

Несмотря на то, что мы официально стали парой ещё несколько дней назад, мы ещё ни разу не встречались где-то вместе или же просто не связывались друг с другом.

Возможно, так произошло из-за того, что Кей всё ещё не могла принять наши текущие отношения.

Я так же не пытался с ней связаться, проводя дни в ожидании окончания весенних каникул. Однако в последний день, то есть сегодня, где-то в полдень я получил сообщение от неё, что она хочет поговорить со мной по телефону в десять часов вечера.

И, наконец, это и произошло.

— …Яхооо! — воскликнула она сразу же после того, как я принял звонок.

Сделав небольшую паузу, я попытался ей ответить, но вышло очень нелепо.

— Ага.

— Ух ты ж, этот ответ очень… неуместный.

— Правда? Ну, да, возможно.

Если бы меня спросили прямо сейчас, был ли мой ответ похож на то, что должен обычно говорить парень своей девушке, то я определённо ответил бы «нет».

— Я ждал твоего звонка.

Так, а это ведь уже более подходит для ответа своей девушке, правильно?

Думая, что именно так оно и есть, я и сказал это.

— Э-эээээх?!

ДУХ.

Но как только я это сказал, на другой стороне послышался этот громкий крик вместе со звуком, словно что-то упало.

— Что случилось? Ты там в порядке?

— Я… Да, я в порядке! Просто упала со своей кровати. Ауч, блин…

А она точно «в порядке»?

Глубоко вздохнув, она, кажется, успокоилась и всё-таки села куда-то.

— Ты правда ждал этого? Ну, то есть моего звонка?

— Ну, так ведь для парня нормально ждать звонка от своей второй половинки, разве нет?

— Это, конечно, правда, но… Вообще, это не было похоже на то, о чём ты говоришь.

— Думаю, это верно для нас обоих.

Мы впервые говорили о чём-то личном так открыто. С одной стороны был я, а с другой – она.

Иногда мы будем говорить что-то неожиданное, а в иной раз слова будут опережать наши мысли.

Это очень тяжело контролировать.

Именно поэтому я решил для себя просто не думать над этим слишком много.

Можно ли назвать те слова, которые я говорю, естественными? А что насчёт моих действий?

Для меня это не важно. Главное, я могу наслаждаться этим чувством, которое называется «любовь».

— Хмм, да, возможно, ты прав. Даже сейчас я не совсем верю в то, что… Мы ведь и правда начали встречаться, да?

— Конечно же, да.

— …Да, именно. Я знала это, но… Я просто думала, что если снова спросить тебя о твоём признании, то ты скажешь, что такого не было. Ну, и именно поэтому я немного опоздала со звонком тебе, Киётака.

Видимо, такова причина того, что она не пыталась позвонить мне всё это время.

— Знаешь, с твоей стороны тоже было бы неплохо проявить инициативу и позвонить мне.

— Вообще, я хотел дождаться твоего звонка.

Естественно, я понимаю, что это немного несправедливо. К тому же эти слова были сказаны ей в тот момент, когда она ещё не совсем отошла от шока.

Однако совсем скоро наш разговор перешёл на обычные повседневные темы.

— Ох, кстати, ты слышал об этом? Я тогда ведь пошла ужинать вместе со своими друзьями и…

Этот разговор не был наполнен хоть каким-то смыслом, но для меня это было чем-то новым и свежим.

До сих пор наши отношения можно было описать, как «кто использует» и «кого используют». Это совершенно не было похоже, ни на влюблённую пару, ни на друзей.

Наши номера телефонов и имена не были записаны в контактах друг друга. Также именно я обычно связывался с ней, а не она.

Наверное, люди бы даже сказали, что то, что между нами было, нельзя даже назвать отношениями.

Однако это единственное, что нас вообще связывало.

Сейчас же всё совсем не так. Совершенно другой мир предстал перед моими глазами.

— Эй, ты там меня вообще слушаешь? — спросила она, заметив отсутствие хоть каких-то адекватных комментариев с моей стороны.

— Слушаю, слушаю — таков был мой ответ, полностью удовлетворивший её, и она продолжила говорить.

Нельзя было сказать, что наш разговор имел какую-то определённую тему.

Также эти темы не затрагивали меня.

Но даже если и так, меня немного удивил тот факт, что мне весело проводить так время.

— Кстати, Киётака. Как бы это сказать… Неужели ты не можешь поделиться со мной хоть чем-нибудь?

Похоже, ей не совсем нравилось то, что она была единственной, кто поднимал какие-либо темы для разговора, так что для решения этой «проблемы» она решила задать мне подобный вопрос.

Но даже если и попросить меня что-нибудь рассказать, то это уже немного слишком для меня. Или, лучше сказать, я в этом очень плох.

Хотя нет, именно поэтому я должен бросить вызов самому себе.

— Так, посмотрим…

Интересно, как долго я в итоге проговорил?

Я был сильно удивлён тем, что смог просто поговорить о ничего незначащих вещах. Так было из-за того, что раньше я никогда не делал чего-то подобного.

Я уверен в том, что если бы другие люди услышали о том, что я рассказываю, то не смогли бы найти здесь что-то интересное.

Однако Кей слушала меня, и было ясно, что она наслаждалась происходящим.

Иногда она смеялась, а иногда даже подкалывала меня.

Мы продолжали говорить, всё время затрагивая неожиданные темы.

В тот самый момент, когда на меня набросилась дремота, я взглянул на часы. Сейчас было одиннадцать часов вечера.

А это значит, что наш разговор длился уже около часа.

Не было бы преувеличением назвать этот телефонный звонок самым длинным из всех, что у нас были.

— Так, нам точно следует закончить этот разговор в ближайшее время.

Особенно учитывая тот факт, что нас ждёт завтра.

— Да, ты прав.

Кажется, она также не возражала.

— Ну, тогда увидимся завтра. Спокойной ночи, Киётака.

— Спокойной ночи, Кей.

После того, как мы попрощались друг с другом, обращаясь по имени, мы оба решили, что пора заканчивать.

— Тогда… — сказала она, но почему-то до сих пор не завершала звонок.

— Что-то случилось?

— Э-эм, мне просто тяжело завершать это, так что… — высказалась она. — …Итак, ты можешь сделать это вместо меня?

— О, я понял.

Без каких-либо колебаний я просто завершил звонок.

— Так, а теперь пора готовиться ко сну.

Именно это я хотел сделать, но…

Буквально через несколько секунд после окончания нашего разговора Кей снова мне позвонила.

Может, она забыла мне что-то сказать?

— Что слу…

— ЭЙ! Почему ты завершил звонок вообще без колебаний?! — раздался крик по ту сторону телефона.

Инстинктивно я убрал свой телефон подальше от уха, но даже так отчётливо всё услышал.

— Тебе не кажется, что ты должен был хоть немного поколебаться в этот момент?!

— …Но ведь вполне нормально было завершить звонок после прощания, не так ли?

В конце мы решили, что лучше будет лечь спать пораньше ради завтрашнего дня, после чего попрощались друг с другом. В данном случае, мне кажется, мы оба должны быть на одной стороне листа.

Но, похоже, Кей всё же не понравилось то, как именно я завершил звонок.

— Н-но ведь нам было весело, так?

— Да, это так. Я впервые наслаждался подобным занятием.

— Тогда разве это не значит, что тебе должно быть немного грустно в тот самый момент, когда мы закончили разговаривать?

Она права в том случае, если имеет в виду то, что хочет ещё немного поговорить и время позволяет это сделать.

— Ну, немного.

— НЕТ! Я вообще не слышу, чтобы ты испытывал это чувство! — прорычала она в ответ, не принимая моих слов.

Хорошо, что в этот момент я снова отодвинул телефон подальше от уха.

Мне показалось, что я попал в какой-то замкнутый круг, когда она снова и снова придиралась ко всему.

По какой-то причине хорошее настроение, которое было ранее, полностью исчезло. Мне не нравится то, мне не нравится это… Ей уже даже перестал нравиться наш разговор.

Вот что означает понятие женского сердца.

В таком случае мне потребуется немного времени для того, чтобы проанализировать это.

— Хааа, фуууух… Ох, как же мне теперь хорошо.

Выплеснув все эмоции наружу, она, казалось, вновь обрела возможность контролировать свои чувства.

— Так… И что теперь делать?

— О чём ты?

— Время видел? Сейчас уже 11:15 ночи, между прочим.

— Ох…

Время с того самого момента, когда она хотела завершить звонок, не останавливалось ни на секунду. Медленно, но верно минуты продолжали идти вперёд.

— Кей, может, тебе следует всё-таки закончить это?

— Ну, может быть.

Возможно, её беспокоил тот факт, что я собираюсь завершить разговор в такое время, но она по какой-то странной причине решила снова возразить мне.

— Так, на этот раз ты должен завершить звонок правильно, понял?

— …Э-эм, правильно?

Только что я получил неожиданную и неприятную задачу.

— Именно. Ты должен сделать это так, чтобы не бесить меня. Разве ты не будешь чувствовать себя более удовлетворённым, если сможешь выполнить это желание от своей милой девушки? — игриво сказала она, словно смогла взять надо мной верх.

— Желание? Милой девушки?

— А что? Есть какие-то проблемы?

— Нет-нет, ни о чём подобном я и не думал.

Я встал со своего места и направился к компьютеру.

Может быть, я смогу найти какие-нибудь подсказки в интернете.

— Для справки, если ты будешь искать где-то эту информацию или же что-то подобное, то это тебе не поможет. Я очень внимательно сейчас слушаю, так что обязательно услышу, если ты там чего-то попытаешься узнать.

Словно читая все мои действия, она решительно загнала меня в угол.

«Её точно нельзя назвать слабой девушкой», — подумал я, одновременно восхищаясь ей.

В этом случае всё, что мне остаётся сделать – это проложить путь своими силами.

Это можно было назвать испытанием для меня – человека, желавшего начала таких отношений.

— …Так, посмотрим.

Я начну сразу же после небольшой паузы. Причина, по которой я завершил тот звонок. Какая-нибудь теория, которая не сможет расстроить её.

— Да, я действительно завершил тот звонок без малейших колебаний. Но это не из-за того, что я отношусь к тебе так легкомысленно.

Есть ли слова, которые лучше всего подошли бы для того, чтобы завершить звонок?

Я сказал то, о чём подумал в этот момент.

— Правда также в том, что мне было немного грустно завершать наш разговор. Однако завтра мы сможем уже увидеться друг с другом. Разве ты не хочешь того же самого?

— …Да, ты прав. Я также хочу тебя увидеть, Киётака…

После моего признания в любви уже прошло некоторое время.

И, естественно, желание встретиться друг с другом с каждой секундой становилось всё сильнее и сильнее.

— Именно поэтому мы обязаны позволить времени течь дальше. По крайней мере, так я думаю. Естественно, я не против потратить время и разговаривать с тобой до поздней ночи. Но в этом случае сегодняшний день не сможет закончиться.

— Да…

— Я хочу увидеть тебя. И это является причиной, по которой я, не колеблясь, завершил звонок. Таковы мои чувства и мысли.

— …Поняла. Да, ты прав…

— Тогда ты простишь меня за это?

— У-угу. В этот раз я тебя прощу.

Сейчас она уже, кажется, не злилась на меня. Через динамик я услышал мягкий и тихий вздох.

— Так как тебе тяжело сделать это, в этот раз я также завершу звонок, хорошо? Теперь ведь не возникнет каких-либо проблем?

— Да, всё в порядке. Завтра… Возможно, завтра у нас не будет возможности поговорить в школе, но… Я с нетерпением буду ждать этого момента.

— Я тоже буду этого ждать.

А теперь, следуя по течению этого разговора, я, наконец, нажал на кнопку завершения звонка.

И, естественно, она не стала мне перезванивать в этот раз.

Несмотря на то, что наши отношения изменились, Кей решила держать это в секрете.

Пока об этом не станет всем известно, у нас действительно будет мало возможностей поговорить о чём-то в школе.

Однако время от времени мы всё же можем переглядываться друг с другом.

В конце концов весенние каникулы объявили о том, что они собираются закончиться. У меня не осталось чего-либо, что нужно было бы сделать.

Моя новая школьная жизнь начнётся уже завтра.

Но вот бы всё осталось таким же спокойным и мирным.

Это желание до сих пор не изменилось.

Мне бы больше всего хотелось неторопливо проплыть в маленькой лодке по этой реке.

Учёба, спорт или же любовь. Мне неизвестно, в каком именно месте течение будет бурным.

Но… Именно эта часть школьной жизни является самой весёлой.

http://tl.rulate.ru/book/96877/768251