Готовый перевод Класс Превосходства / Класс Превосходства: Эпилог. Расцвет юности

Вступление

На днях произошёл разговор с Мацушитой, а также беседа между Хорикитой и Ичиносе. Кроме этого, были выстроены некие отношения сотрудничества с директором Сакаянаги, Чабаширой-сенсеем и Машимой-сенсеем.

Если добавить сюда ещё нашу сделку с Цукиширо, то определённо можно сказать, что весенние каникулы были наполнены различными событиями, происходившими вокруг меня.

Прежде всего мне нужно быть начеку с Цукиширо. Если попытаться проигнорировать эту ситуацию, то, в отличие от остальных, всё может только ухудшиться. А когда я замечу это «ухудшение», то, скорее всего, уже буду исключён из школы.

Для того чтобы справиться с этим, мне нужна поддержка учителей. При нашей встрече он рассказал, что в эту школу поступит ученик из Белой комнаты. И хотя это может оказаться блефом, но, скорее всего, он не лгал. Цукиширо не может постоянно входить в классы или же ходить по коридорам в любое время, так что единственная для него возможность помешать мне – использовать косвенные методы, как, например, вмешательство в экзамен.

Однако если это ученик школы, то это уже совсем другая история. Учащийся в любой момент может создать нужную обстановку и связаться со мной. К тому же появится реальная возможность повлиять на моё исключение, а также станет гораздо легче собирать нужную информацию.

И если это произойдёт, то, можно сказать, это будет самым большим изменением в окружающей меня обстановке.

Следующая проблема, находящаяся внутри нашего класса – Хорикита и Мацушита. Каждая хочет узнать про мои способности и мой потенциал. Конечно, с Хорикитой я уже договорился о проверке во время следующего письменного экзамена, но делать здесь что-то особенное мне не нужно.

То же самое относится и к Ичиносе, потому что решать вопрос о том, что нужно с ней делать, можно будет лишь в конце следующего учебного года.

И всё это относится лишь к моему окружению.

Что же касается меня… До сегодняшнего дня я так и не смог увидеть большие изменения, которые могли бы произойти со мной.

Весенние каникулы уже заканчиваются, остались лишь вторник и среда. Прежде чем ученики вступят в новую битву в новом учебном году, я уже был полон решимости предпринять меры для того, чтобы во мне произошли огромные изменения.

И сейчас самое подходящее время для этого – чуть более шести часов вечера. Пора, когда солнце начинает садиться, чтобы день сменился ночью.

Если бы было возможно, то я хотел бы задать вопрос множеству людей. Допустим, если есть некто противоположного пола, кто вам нравится, как лучше всего признаться в этом?

Конечно, даже если это самая красивая девушка в мире, то можно попытаться признаться ей внезапно, не используя окольные пути. Просто сказать ей: «Ты мне нравишься, давай встречаться, ведь я так же идеален, как и ты», – а после жить счастливой жизнью.

Однако проблема в том, что большинство людей не могут этого сделать. Комплексы насчёт своего внешнего вида, личности и физического состояния. Сложные переплетения, или любовные треугольники, так же могут помешать человеку признаться кому-то в любви.

Исходя из всего этого, можно сделать вывод – «признание», являющееся самым важным и первым шагом на пути к любви, считается очень тяжёлым испытанием для человека.

И именно поэтому я буду серьёзно относиться к этому и делать всё возможное для того, чтобы повысить шансы на успех.

Вероятность того, что твои чувства примут, составляет 10% или 20%? Или, может, уже все 50%? В некоторых случаях шансы на успех равняются 80-90%, а ещё реже – всем 100%. Но независимо от вероятности, человек всегда будет чувствовать некоторую неловкость… и страх. Страх из-за того, что если ваше признание не примут, то это может сильно изменить ваши текущие отношения.

Естественно, есть люди, не сильно над этим задумывающиеся и, в случае неудачи, просто идут вперёд. Однако для учащихся школа – это всё, что в данный момент у них есть. Существует огромный страх перед возможностью разрушить отношения между вами в этом крохотном мире, называемом «школа».

Вероятно, человек в этот момент начнёт усердно думать над тем, как повысить свои шансы хотя бы на 1%. И когда возникнет какая-либо идея, она будет тут же реализована. Например, изменить свою причёску на ту, которая нравится другой стороне или же стиль своей одежды. Взяться за учёбу или же начать заниматься спортом. Даже пригласить человека пообедать вместе или же подарить подарок можно считать за стратегию.

Необходимо использовать все способы для того, чтобы повысить свои шансы. Однако это не значит, что единственный возможный вариант – повышение с 1% до 99%. Другой вариант – снижение вероятности на успех с 99% до 1%.

Нужно сделать всё возможное для того, чтобы попытаться понять чувства другого человека. Таков процесс, происходящий до признания.

Сейчас через этот процесс прохожу именно я. И да, я также переживаю и слишком много думаю об этом, как и любой другой мужчина или женщина в такой ситуации.

Однако нельзя сказать, что это ограничивается лишь любовью. Существует множество различных вероятностей, которые просто невозможно рассчитать, и колеблющиеся каждый раз, когда наступает новый день. Например, учёба в старшей школе, университете или же просто вероятность сдачи какого-либо экзамена.

Понимание ситуации будет сильно различаться в зависимости от того, насколько много информации было получено. Неважно, экзамены это или же признание кому-то в любви. Даже если всё получилось, то это ещё не конец, а, скорее, лишь отправная точка, после которой наверняка произойдёт ещё много чего.

Поступление в другую школу, исключение из школы, разногласия между партнёрами или же вообще измена. Через месяц, полгода или же год. Именно так я думаю о будущем.

Естественно, всё не всегда идёт по плану, но я точно могу сказать, что мне не нравится, когда что-то происходит слишком внезапно. Особенно это касается ситуаций, как-то связанных со мной.

Так, а сейчас нужно всё-таки вернуться к главной теме. Всё, что я делал до этого момента, нужно было именно для изменения «вероятности». Я пытался повысить свои шансы на успех. Сегодня же выяснится, удалось ли мне это сделать или же нет.

Если я правильно всё рассчитал, то сейчас самое время.

И, наконец, в моей руке зазвонил телефон. На экране отобразился одиннадцатизначный номер, принадлежавший Каруизаве Кей.

— Это я. Прости, что ещё раз не перезвонил.

В итоге я ответил на её звонок. Около тридцати минут назад я уже пытался ей позвонить, но Кей тогда не ответила, так что ей пришлось самой перезванивать.

— Всё нормально. Ну, и?

— Судя по твоему голосу, ты недовольна, да?

— Не совсем так. Не то чтобы я была недовольна, но хотела бы кое-что услышать от тебя.

— Это про тот случай, когда я позвонил тебе и попросил прийти, а после ни разу не связывался с тобой, да?

Это был день, когда я встретился с Хиёри. Тогда я позвал Кей, но в результате так ничего и не рассказал, кроме того, что я позвоню ей после того, как вспомню. Однако за все весенние каникулы я так и не связался с ней.

— Значит, ты всё прекрасно понимаешь, да? И что дальше? Снова хочешь поиздеваться надо мной?

— Мы можем встретиться и поговорить об этом? — я задал этот вопрос, меняя тему.

— А?

— Ну, я просто вспомнил о том, что хотел тебе сказать. Ну, так как, ты придёшь?

— Боже… ты всегда делаешь так, как тебе удобно… Ладно, думаю, всё в порядке. Однако я не беру на себя ответственность за то, что нас кто-то увидит, ясно?

В такое время достаточно много учеников ходят по общежитию, так что есть довольно высокая вероятность, что кто-то увидит Кей, входящую в мою комнату.

— Не беспокойся об этом.

Я сказал ей, что даже если её и заметят, то это не будет иметь большого значения, из-за чего она смело может прийти сюда.

— Хорошо, договорились. Ох! У меня ещё есть планы на семь часов вечера, так что надеюсь, что это не займёт много времени, не так ли?

— Это ненадолго. Думаю, около десяти-двадцати минут.

— Тогда нет проблем, увидимся, — сказав это, Кей завершила звонок.

Итак, с этого момента всё и начинается.

Теперь нужно приготовиться. Осмотрев свою комнату, я ещё раз убедился в том, что она была чище, чем когда-либо.

Затем я посмотрел на себя в зеркало. И, столкнувшись с серьёзным взглядом, тут же отвернулся.

Часть 1

Спустя некоторое время Кей пришла ко мне в комнату. Сейчас она сидела и сверлила меня недовольным взглядом.

Её аккуратный и очаровательный внешний вид намекал на то, что она собиралась куда-то пойти после этого разговора.

— Ну так и, чего хотел? — спросила она, всё ещё недовольно смотря на меня.

Ну, в конце концов, нельзя просто так позвать человека и ничего не говорить.

— О чём ты?

— А? Ты ведь помнишь о том, что хотел мне что-то сказать?

— Да, когда ты сказала это, думаю, это правда.

— …

— …

Недовольство Кей увеличилось, потому что я до сих пор внятно не смог ей ничего объяснить.

— Да боже, зачем ты меня позвал?

— Не нужно так паниковать.

— Кажется, я ведь тебе уже упомянула о делах, не так ли? В семь часов вечера я встречаюсь с друзьями в торговом центре Кёяки для того, чтобы поесть вместе. Понимаешь, что это значит?

— В любом случае время ещё есть. Всё будет в порядке.

— Знаешь, я уже начинаю испытывать отвращение к тому, что ты продолжаешь увиливать от ответа.

Кей начала подозревать меня из-за того, что я, очевидно, веду себя иначе, чем всегда.

— …Кстати, у меня также есть, что сказать тебе.

Пока я молчал, она решила первой высказаться.

— И что именно ты хочешь сказать? — задал я вопрос, так как действительно не знал, о чём Кей хотела поговорить.

— Сато-сан стала кое-что подозревать о наших с тобой отношениях.

Сато – моя одноклассница, когда-то признавшаяся мне в своих чувствах. Правда, с того момента мы ни разу не разговаривали друг с другом.

— Хм, думаю, она может меня ненавидеть из-за того, что я её отверг. А что именно она подозревает?

— Она подумала, что причина, из-за которой я рассталась с Хиратой-куном, состоит в том, чтобы начать встречаться с тобой. Она даже пыталась меня спросить об этом, правда очень окольным путём.

Получается, Сато не задала вопрос об этом прямо, а, скорее, попыталась выяснить это косвенными способами, которые могли бы как-то указать на этот вывод.

— Естественно, я стала это отрицать, но понятия не имею, поверила она мне или нет.

— Понятно. Вообще, у меня на днях был похожий разговор.

— А? Похожий?

— Мацушита также сомневается насчёт того, какие между нами отношения.

Когда я сказал ей о недавнем разговоре с Мацушитой, лицо Кей тут же побледнело.

— Ч-что? Подожди, ЧТО? Нет, ты ведь врёшь, не так ли? Или это правда? Ты действительно не шутишь?

Я кивнул головой, чтобы показать, что мои слова не являются шуткой, после чего рассказал ей о том, почему так случилось. Естественно, рассказ затронул тот факт, что Мацушита скрывает свои способности. Также она неплоха в сборе информации. После слежки она начала сомневаться в отношениях между мной и Кей, а также – в моих способностях.

— П-подожди немного! Я просто не могу уложить всё в голове! — сказав это, Кей приложила свою ладонь ко лбу, словно у неё разболелась голова.

— Думаю, ситуация идёт лишь в плохом направлении… У тебя ведь есть какой-нибудь туз в рукаве, да?

Зная текущую ситуацию, Кей решила спросить меня о том, можно ли что-то с этим сделать. Нет, она говорила мне, что нужно что-то предпринять.

Так как это также связанно с причиной того, зачем я позвал её сюда, я решил ответить ей честно.

— Может лучше будет просто оставить всё так, как есть?

— Нет, нет и ещё раз НЕТ!.. В первую очередь, между нами… нет вообще никаких отношений!

— Тебе не нравится, когда остальные думают о том, что, возможно, что-то всё же есть, когда на самом деле этого нет? Даже если Мацушита и будет распространять какие-то слухи, то почему бы просто не позволить ей говорить то, что ей захочется?

— Что? Позволить ей говорить всё, что захочется?.. Нет, нельзя так просто это оставлять. Ты должен сказать Мацушите-сан, что между нами ничего нет!

— Подобные слова могут оказать совершенно противоположный эффект, если попробовать всё объяснить ей.

— Ты должен был додуматься до этого ещё с самого начала. Зачем тогда вообще надо было лгать об этом?

— Независимо от того, как я объясню это, результат не изменится. Сато ведь подозревает, что между нами что-то есть, так? Так как она является лучшей подругой Мацушиты, то, возможно, она и сказала о том, что наши отношения несколько необычны. Нет, думаю, с высокой вероятностью именно это и произошло.

Скорее всего, Мацушита решила связаться со мной уже после того, как получила некоторую информацию от одноклассников.

— …Да, возможно, ты прав…

Отныне можно считать, что между мной и Кей есть какая-то связь. Попытки отрицать это приведут лишь к тому, что подозрения станут фактом.

Если же это всё-таки ложь, то окружающие люди скажут об этом сами. Таким образом, лучше просто всё оставить на других.

Однако Кей, похоже, ещё об этом не думала.

— Но разве… Все ведь будут думать, что я рассталась с Хиратой-куном для того, чтобы начать встречаться с тобой. Знаешь, возникнут проблемы, если подобные слухи будут распространяться на наш класс… Нет, об этом определённо узнает вся школа!

— Почему ты беспокоишься из-за этого?

— Послушай, если подобные слухи распространятся, то это очень сильно повлияет на моё будущее, — её недовольство всё нарастало и нарастало, но она не прекращала жаловаться. — Так понятнее? Невероятно сложно завести разговор с человеком противоположного пола, если рядом со мной будет мелькать тень другого человека. — сказав это, она направила свой указательный палец прямо на меня.

— Ты хочешь сказать, что сейчас находящаяся в поиске любви, а я стою на твоём пути?

— …Да, именно так.

С точки зрения постороннего наблюдателя, я вполне могу понять, что конкретно она имела в виду под своими словами. Например, тем парням, которые знают о том, что Судо испытывает чувства к Хориките, было бы невероятно трудно подойти к самой Хориките. Думаю, в моём случае есть что-то похожее.

— Ты ведь действительно меня понял? Или тебе нужен пример?

Кей подумала, что я до сих пор ничего не понял, так что она решила продолжить объяснения.

— Ты… ведь близок к Шиине, так?

— Шиина? А, ты имеешь в виду Хиёри?

— Хиё…

Человек, к которому я обращаюсь по имени. Естественно, есть и другие люди, к которым я обращаюсь подобным образом: сама Кей, Харука, Айри и так далее. И она прекрасно об этом знает. Тем не менее, она явно не ожидала, что так будет и с теми, кто из других классов.

— Ну, да, думаю нас можно считать хорошими друзьями. В конце концов, мы оба любим читать книги, и это занятие считается нашим хобби. Но причём здесь она?

Когда я сказал это, цвет лица Кей снова изменился.

— Хоооо? Одинаковое хобби? Чтение книг… Хаааа…. Хаа. Получается, она – полная противоположность мне, да?

Естественно, тот факт, что Кей можно назвать полной противоположностью Хиёри, довольно очевиден. И она сама ясно должна это понимать.

— И что с того?

— …Нет, то есть… АХ! Я уже забыла, что хотела сказать!

Кей явно рассердилась. Она сложила руки на груди и просто отвела свой взгляд в сторону. Вскоре она продолжила говорить, заставив себя делать это спокойно.

— Если слухи о нас распространятся, то тебе ведь будет гораздо сложнее сблизиться с Шииной-сан, не так ли? Вот о чём я.

— О, понятно. Да, вероятность этого действительно есть.

Услышав то, что я, можно сказать, согласился с её словами, Кей встала со своего места.

— Не то чтобы меня это как-то заботило. Можешь сближаться с тем, с кем только захочешь, — сказав это, она развернулась ко мне спиной. — Прости, но, может… поговорим немного позже? Я хотела бы прийти в торговый центр Кёяки немного раньше. Там также должны быть парни из других классов, так что у меня будет возможность развеять некоторые слухи, а затем войти в нужное состояние. Сейчас у меня нет времени для того, чтобы оставаться здесь.

— Нужное состояние?

— Я ведь порвала с Хиратой-куном, так что сейчас я ищу себе парня. Какие-то проблемы?

— Нет, никаких.

— …Правда? Тогда я ухожу.

Возможно, я переиграл…

Когда я встал и пошёл к Кей, она подумала, что я просто хочу её проводить.

— Всё нормально, не нужно.

Услышав в её голосе решимость уйти, я решил сделать следующий ход.

— Кей.

— Что ещё?

— Если тебе это не понравится, то можешь спокойно уйти, ладно?

— Аа? — воскликнула она, словно не могла поверить своим ушам.

В этот момент она совсем не понимала, что я хотел ей сказать.

— Не хотела бы ты начать встречаться со мной?

— Э-э?..

Кей тут же нахмурилась и оглянулась, шокировано уставившись на меня.

— Что ты сказал? Только что… Что это было?

Казалось, она подумала, что я её зову куда-то пойти со мной*, так что именно поэтому она решила меня переспросить.

[П/П: Трудности перевода. В оригинале используется слово, которое «можно»интерпретировать, как «пойдём куда-то вместе». Однако ключевое слово «можно», потому что в основном это всё же означает именно «признание в любви».]

— Нет, ты меня немного неправильно поняла. Я спросил у тебя, не хочешь ли ты начать со мной встречаться?

— Н-но, ведь… Я правда не… пони… маю…

Мне нет необходимости говорить что-то ещё. Я посмотрел прямо в глаза Кей. Она же в свою очередь, также посмотрела на меня. Когда два человека смотрят друг другу прямо в глаза, это может передать их чувства, которые они испытывают в данный момент.

— П-подо-… ух, стой, ЧТО?! Это очень глупая и нелепая шутка даже для такого человека как ты, понимаешь?!..

— Возможно, так и было бы, если мои слова действительно были бы шуткой.

— Н-н-но!.. Разве ты не говорил, что становишься ближе к Шиине-сан?!

— А это уже была шутка.

— Но… На днях ведь…

— Ну, я могу всё объяснить, ведь это не так сложно. Я хотел проверить тебя, Кей, будешь ли ты ревновать или же нет.

Я позвонил Кей и специально позволил ей увидеть, что я в тот момент был с Хиёри.

Конечно, я признаю, что мне необязательно было делать что-то подобное. Однако этот шаг я просто не мог пропустить, потому что ещё слишком неопытен в вопросах о любви.

— Так, если твои слова всё же являются шуткой, то сейчас самое время для того, чтобы признаться в этом… Ты ведь понимаешь, что нашим отношениям может прийти конец?..

Кей сейчас слишком подозрительно относится к моим словам, из-за чего она просто не может прямо ответить на признание «Да» или же «Нет».

— Ещё раз повторю, нет, я не шучу. Могу ли я всё же получить ответ?

— Э?!.. Т-т-т-т-т-т-ты! Ты просишь дать тебе ответ?!

— Как я уже говорил ранее, если тебе это не понравится, можешь просто отвергнуть меня и уйти. Всё зависит лишь от тебя.

— Я не говорила, что собираюсь просто уйти! Н-но почему?!

— Что ты имеешь в виду под «почему»?

— Ну, со мной… То есть… Чёрт, но почему сегодня?!..

Первый вопрос я не совсем смог понять, так что единственное, на что я могу ответить – последняя часть.

— Я и сам не могу объяснить, почему именно сегодня, однако существует одна причина, почему я это сделал. Я хотел бы остановить других парней от ситуации, когда ты станешь чей-то девушкой.

— То есть, ты хочешь сказать… Я… нравлюсь… тебе?

Вопрос Кей содержал более интенсивные чувства, чем ранее.

В этот самый момент, а также до этого, моё сердце начало стучать ещё сильнее. Я должен был дать уверенный ответ… Да, именно это я должен сказать.

— Да, я люблю тебя, Каруизава Кей.

Это было признание. Событие, которое определённо можно назвать одним из самых важных в жизни человека. Момент, когда ты раскрываешь свои истинные чувства другому человеку.

Смогу ли я получить ответ от Кей? Вообще, причина признания кому-то в любви может быть очень проста – тебе нравится определённый человек. Это желание сделать его тем, кто будет принадлежать только тебе.

— И твой ответ?..

Всё, что мне нужно было сделать, я уже сделал. Остальное уже за Кей.

Она явно была в замешательстве и пыталась организовать свои мысли в голове. Её глаза постоянно бегали и не могли остановиться на чём-то одном.

— …Я… буду встречаться… с тобой.

— Значит ли это, что я также тебе нравлюсь?

— Ты хочешь, чтобы я сказала это?!

В некоторой степени я могу понять, почему она так сильно шокирована этим заявлением. Однако эту часть нельзя просто так опустить. Лишь один ответ позволит развить дружеские отношения между двумя людьми противоположного пола в нечто большее.

— Да, я правда хочу услышать подтверждение, — подтвердил я.

Кей же, пусть и была удивлена, не стала сразу же от этого отказываться.

— …

Сейчас никто нас не подслушивает и тем более мы не подписываем никакой контракт. Наш разговор останется только между нами двумя. И это будет соглашение, о котором будем знать лишь мы вдвоём.

— Не можешь ответить?

Если она не может дать ответ, тогда мне придётся предложить ей варианты, но…

— По-подожди ты! Мне просто нужно понять свои чувства!..

Она вытянула две руки вперёд, говоря тем самым, чтобы пока я ничего не делал. Я же не стал сопротивляться и просто спокойно ждал развития ситуации.

Спустя несколько десятков секунд Кей вновь посмотрела на меня, а в её глазах я увидел решимость.

— …Так, хорошо… Как бы сказать…

Но несмотря на то, что она уже приняла решение, выдавить из себя нужные слова ей определённо было тяжело. Однако это не значит, что я уже не мог дождаться ответа… Смотря на эту её милую сторону, я просто почувствовал, что могу ждать ответ вечно.

— Ты мне… Вот почему…

И хотя она старалась набраться смелости, всё ещё не могла произнести слова. Но её глаза всё ещё смотрели прямо на меня, доказывая её решимость.

Это была сильная сторона девушки, которую зовут Каруизава Кей. Если она что-то решила, то она будет исполнять это, не обращая внимания ни на что.

— …Ну, то есть… Ты просто… Я лю… п-просто… нрави… как бы…

Чем больше слов она пыталась сказать, тем тише становился её голос.

— Ты мне тоже… нравишься… И я… АХ! Чёрт, как же это бесит!!.. Н-но, да, я буду… с тобой встречаться!

И хотя она по неизвестной мне причине рассердилась, но даже в этом случае, Кей призналась, что я ей нравлюсь.

Я протянул свои руки и нежно взял обе руки Кей.

— С-СТОЙ!? Н-не говори мне, что хочешь поцеловаться?!

Сейчас Кей отреагировала намного сильнее, чем когда она говорила о том, что я ей также нравлюсь.

Конечно, если я прямо сейчас предпринял бы такой шаг, то вряд ли бы она разозлилась, но… Пока до этого момента ещё далеко.

— Нет, пока что я не буду этого делать.

— О… «Пока», значит…

Другими словами, сцена поцелуя будет в будущем. Кей, представив себе это, застыла на месте, словно оказалась погребена во льдах.

Я же, в свою очередь, нежно обнял её. Это можно было назвать доказательством того, что отношения между нами продвинулись вперёд.

— С этим же никаких проблем не будет, верно?

— …Н-ну, если только это, то…

Мне даже не нужно смотреть на лицо Кей, чтобы понять, что она сейчас, скорее всего, испытывает разнообразные эмоции: растерянность, напряжение и радость. Выражение её лица сейчас просто невозможно выразить обычной улыбкой или чем-то подобным.

— Эй, ты что, вырос немного?

— Возможно…

Перед поступлением в эту школу, мой рост составлял 176 см. То, что за прошедший год я вырос, не так уж удивительно. Другие учащиеся тоже, вероятно, выросли.

В конце концов, человек – существо, постоянно растущее. И это «существо», которое также любит обучаться. Можно даже назвать это неким врождённым инстинктом. Научиться ездить на велосипеде или же плавать. Узнать, как правильно держать палочки для еды в руках или же использовать соломинку.

С помощью Кей же я буду учиться любить. Это чувство, про которое я просто не мог узнать в Белой комнате. И сейчас я хочу узнать об этом, а моей мотивацией является дух исследования чего-то нового.

Но кроме этого, есть ещё один очень важный момент, почему я выбрал именно Кей. Причина в том, что «любовь» просто необходима для её роста.

Смотря на год вперёд, её отношения со мной определённо станут очень важными для неё. Рано или поздно, но постоянное паразитирование на своем «хозяине» просто потерпит неудачу. А для того, чтобы этого не случилось, этот важный шаг необходим.

Я…

Интересно, какое выражение лица у меня сейчас? Я улыбаюсь? Или, быть может, смущаюсь? Растерян или широко ухмыляюсь?

Я не знаю.

Я не знаю, какое у меня сейчас выражение лица.

Нет…

Это не так. Я знаю, какое у меня выражение лица. Я знал, о чем думаю, и что делаю.

Люди радуются познанию. Будь то учеба, спорт или игры. Когда видишь развитие, то испытываешь удовольствие.

То же и с любовью.

Я ничего не знаю про любовь. Ни про романтическую, ни про семейную, ни про платоническую. Я ничего не знаю про отношения между мужчиной и женщиной. Про стеснение и счастье в них.

Уверен, я узнаю про все это в ближайшем будущем. Но, вероятно, ничего не изменится. Я просто учусь. Вырасту над собой и пойду дальше. Кей можно назвать моим учебником под названием «Противоположный пол». Как только я прочту его, он выполнит свое предназначение.

Или же…

Возможно ли, что будущее будет не таким? Стану ли я незаменимым для нее, из-за чего никогда не покину? Не знаю. Часть меня хотела, чтобы так оно и случилось. А другая часть понимала: нет, этому не бывать.

Прошу. В этот момент… обнимая человека, который мне не безразличен, я улыбаюсь*. И молча молюсь о том, чтобы стать тем, кто будет заботиться о Кей.

[П/Р: По иллюстрации вы поймете, что есть несостыковка, но момент в оригинале передан максимально двусмысленно. Здесь либо: ошибка иллюстратора, либо Аянокоджи лишь «подумал», что он улыбнулся, либо здесь имеется в виду, что он «в этот момент, обнимая небезразличного человека, просит о том, что сможет улыбаться». Конкретики нет и не будет.]

Работали над переводом: (команда RanobeList):

Перевод — Oleg Morozov

Редактура — Oldenburg

Пост редактура — edelweiss_268, Dyrak Glen

Бета — Mijiro

Не забудьте вступить в нашу группу ВКонтакте: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/96877/764920