Готовый перевод Класс Превосходства / Класс Превосходства: Глава 3. Пустующий трон

Вступление

Прошло уже несколько дней с начала весенних каникул.

Напряжение, возникшее на специальном экзамене в конце года, куда-то улетучилось, и большинство учеников с разных классов и параллелей брали максимум от каникул.

Тем не менее наслаждаться могли не все классы. Разгромленный классом Хорикиты класс Ичиносе и разгромленный классом Рьюена класс Сакаянаги.

Ученикам обоих классов, которым остался всего лишь год, было непозволительно проводить каникулы бесцельно, ведь если они основательно не подготовятся к будущем сражениям, их перспективы будут туманными.

С особенно большими проблемами столкнулся класс Сакаянаги, где только узнали о добровольном уходе из школы своего лидера.

После объявления о ее уходе я решил обратиться к паре человек за информацией о текущем состоянии класса A. И этими людьми были Моришита и Ямамура…

Встреча была назначена на десять утра. Место — неподалеку от общежития. То есть точно там и тогда, где я и нахожусь сейчас. Однако прошло уже пять, десять минут, а никого из них не было.

На всякий случай часов в восемь я отправил им сообщения, и на них стоит отметка «прочитано», так что вряд ли они забыли. Один человек мог за это время случайно уснуть, но не оба.

После еще пяти минут ожидания никто так и не появился, поэтому я попробовал набрать Моришите. Гудки проходят, но на звонок не отвечали.

— Ладно, позвоню тогда Ямамуре.

Не хотелось давить психологически на застенчивую Ямамуру, но делать нечего.

Испытывая чувство вины, я набрал ее номер…

— Д-да… Извини, мы задерживаемся, — раздался голос сразу, как нас соединило. Я даже сказать ничего не успел. — Э-э, повесить трубку?.. Н-но… мы ведь… опазды…

Ямамура изрядно волновалась. И постоянно запиналась.

— Моришита там с тобой?

— Д-да… Послушай, можешь прийти за общежи… А, мой телефон…

Что-то у них там, похоже, произошло, потому что звонок внезапно прервался.

— И что это было?..

Ничего не понимаю, но мне сказали подойти за общежитие. К счастью, я получил хоть какую-то подсказку, может, стоит проверить? Ведь это всего в двух-трех минутах отсюда.

Часть 1

Как меня и попросили, я зашел за общежитие. И сразу же… увидел растерянную Ямамуру, ее даже не пришлось искать. А рядом с ней — почему-то распластавшуюся на земле Моришиту.

Опять занимается непонятно чем. В лагере, например, приложив руку к большому дереву, она говорила что-то про голос леса. Однако то была ложь, чтобы поиздеваться надо мной. То есть она и в этот раз могла продолжать свою игру. Хотя Моришиту нельзя назвать обычной ученицей, это уж точно… Есть один способ выяснить, в чем дело, — это спросить ее напрямую.

Стоило подойти поближе, и Ямамура начала говорить мне что-то, шевеля одними губами, но голоса слышно не было.

— Чем ты тут занимаешься? — спросил я.

Моришита резко развернулась и принялась сверлить меня взглядом.

— Цыц, молчать! Нужна тишина, я наблюдаю за жуками.

— Что-что ты делаешь?.. — переспросил я тихо, чтобы не разозлить ее снова.

— Говорю же, наблюдаю за жуками. С нашей последней встречи у тебя появились проблемы со слухом? Или постой, Аянокоджи Киётака, неужели…

И тут Моришита сказала то, что лучше не произносить на людях. Поэтому я и держащаяся за голову Ямамура оставим услышанное при себе.

— Я слышал тебя… просто не понял…

Ямамура снова молча склонила передо мной голову, прося прощения. За опоздание… точнее, за то, что так и не явились на встречу. Как ни посмотри, а виновата тут Моришита, так что я махнул рукой: «Не беспокойся».

Как бы то ни было, я решил подождать, пока Моришита не встанет с земли. Она, в свою очередь, вооружившись увеличительным стеклом, даже не думала о какой-то там встрече.

Она что, специально легла на землю, чтобы наблюдать за жуками?..

Я думал, это очередная шутка, но ожидание затянулось еще на десять минут.

— Фух. Ладно, на этом закончим. — Моришита встала с довольным видом, ее одежда была вся в грязи. Она даже не стряхивала ее с себя, а просто убрала увеличительное стекло.

— И сколько вы тут уже?

Ямамура устало и протяжно вздохнула.

— Больше тридцати минут…

Через какие же мучения ей пришлось пройти.

— Какая разница? Хоть час, хоть два. Это мое дело. Или я не права?

— Если договоренностей никаких нет, можешь делать что хочешь, если договоренности есть — их нарушать не стоит.

— Зачем объяснять так витиевато, если можно проще? Ты бы книжек, что ли, почитал.

Почему это прозвучало так, будто виноват я?

— Мне очень нравятся всякие разные животные.

— Серьезно?..

— Еще сомневаешься? Как грубо! На прошлых летних каникулах я купила набор для наблюдения и с головой ушла в разведение щитней! Ох, до сих пор помню те прекрасные деньки.

— Э-э… П-правда? Поверить не могу…

Значит, не я один так считал, Ямамура тоже.

— Не можешь? Почему так, Ямамура Мики? У тебя, помимо неприметности, еще есть проблемы?

— Э, я, ну… Я не сомневаюсь, просто… Больше удивлена…

— Объясняться смысла нет, когда твое объяснение уже воспринимается как оправдание. Так тому и быть, я покажу вам сделанные в то время записи.

И мне, и Ямамуре, я так понимаю?

Моришита, оставшись недовольной сомнениями, достала свой телефон, повозилась с ним, после чего чуть ли не сунула его Ямамуре в лицо.

— Читай внимательно!

— С-слишком близко, я ничего не могу разглядеть. И экран такой яркий!..

— Потому что я выставила яркость на максимум. Этим можно и ослепить.

Так Моришита хочет показать экран или нет? Не понимаю, что она пытается сделать. Хотя Моришита постоянно выкидывает нечто подобное, это уже стало обыденностью.

Глядя на Ямамуру, которая уже была готова расплакаться, она, судя по всему, поняла, что перегнула палку, и убрала экран подальше. И все-таки показала ей свои записи.

Мне было немного интересно, поэтому тоже решил посмотреть.

***

1-й день

Водопроводная вода должна день отстояться, чтобы испарился хлор… Плохое начало.

2-й день

Заложила около тридцати яиц.

Самые первые (три особи) вылупились примерно через шесть часов.

Какие же они крохи.

3-й день

Вылупилось еще шесть.

Их тела прозрачные, поэтому, когда уже подросшие едят перетертую хлореллу, можно разглядеть, как корм проходит по внутренностям.

4-й день

Замечено перемещение шестерых.

Первая тройка — их легко опознать по размерам — все еще жива. Мертвых нет.

5-й день

Вылупилось еще двое. Надеюсь, их не съедят.

Предыдущая шестерка превратилась в пятерку.

6-й день

Со вчерашними двумя все в порядке, пятерка жива.

7-й день

Из тех двоих остался один, пятерка сделалась четверкой.

8-й день

Пять живых, из них только двое двигаются бодро. Как бы они не съели остальных.

9-й день

В живых остались всего три.

10-й день

Нашла сброшенный после линьки панцирь.

Появился характерный запах.

11-й день

Самые большие в длину уже больше сантиметра.

Трое еще живы.

12-й день

Зарылись в песок. Подумала уже, съели друг друга.

Дала огурец, но им не пришелся по вкусу. Съела сама.

13-й день

Дала морковку, но им не пришлась по вкусу. Мне она тоже не нравится, поэтому есть не стала.

Дала несколько зернышек риса, есть не стали. Съела сама.

Нашла четыре сброшенных панциря.

Попробовала подменить треть воды.

14-й день

Бросила булочку, на нее тут же набросились.

Выросли примерно до полутора-двух сантиметров в длину, окрас теперь более насыщенный, на вид они стали более противными.

15-й день

Утром обнаружила, что один еле двигается. Дурное предчувствие.

К вечеру не стало двоих.

16-й день

Последний перестал шевелиться. Печально.

Дольше всех прожил самый крупный.

Не знаю, может, надо было дать отфильтрованной воде отстояться больше полудня, чтобы выветрился хлор. А еще — каждый день убирать пипеткой остатки еды.

Или всему виной булочка и подмена воды? Может, нельзя было давать ту сладкую, с кремом? Обошлись бы простой французской булочкой?

***

На этом дневник заканчивается.

Она не соврала. К разведению и наблюдению подошла ответственнее, чем я ожидал. Моришита явно вложила в это занятие всю душу.

Правда, меня все не покидала мысль: «Что мне вообще тут показывают?».

— Ну как? Не захотелось ли вам попробовать завести щитней?

— Ну, — произнес я, — кое-какой интерес появился, признаю.

— А я… воздержусь… — сказала Ямамура.

— Аянокоджи Киётака, я как раз могу преподнести тебе набор. В прошлом году купила два, один могу уступить. Не за бесплатно.

— Ты хочешь денег с меня взять?

— Без этого никуда.

— Спасибо, но я откажусь. Сейчас лишних баллов у меня нет.

— Ну и ну, ладно, так и быть. Но дай ответ до летних каникул. Если будет не нужно, сама их разведу и понаблюдаю.

Моришита в своем репертуаре. У Ямамуры лицо омрачилось, что неудивительно, а она была спокойна, как всегда.

— Жаль, что Сакаянаги уходит. Вы наконец-то сблизились, — обратился я к павшей духом Ямамуре, переведя на нее взгляд.

— Честно говоря, до сих пор не могу поверить…

До недавних пор Сакаянаги лишь пользовалась Ямамурой. Однако в последнее время они сблизились и даже начали дружить. Они могли провести следующий год как подруги. И только в этой школе могут произойти подобные непредвиденные происшествия.

— Кто бы мог подумать, что произойдет нечто за рамками правил школы, — утешил я Ямамуру.

Она ответила едва заметным кивком.

— У нас в классе… царит неописуемо тяжелая атмосфера.

Сам я не знаю, что у них происходит, но представить было не так уж трудно.

— Оно и неудивительно! Будем честны, из-за этой неразберихи наши шансы выпуститься классом A невероятно малы, — беззаботно встряла в разговор Моришита, до этого лишь молча слушавшая.

— Я бы не сказала, что н-настолько малы…

— А стоит наконец признать. Многие думают, мол, «мы покажем упорство бывшего класса A», или «еще наверстаем» — но они просто не видят всей картины.

— У вас никто не винит Сакаянаги в том, что она единолично все решила?

— Она правда заключила спор на исключение, не посоветовавшись с классом, и это плохо. Но если указывать на нее пальцем, то внезапно станет ясно, как сильно мы от нее зависели.

А ведь факт неоспоримый: класс A занял свое место благодаря руководству и непосредственной поддержке Сакаянаги.

— Нам остается только смириться, — сказала Моришита.

— Как думаешь, что вашему классу нужно делать дальше? — спросил я, обернувшись к Ямамуре.

Но она растерянно качнула головой.

— Я не знаю… Наверное, нам… стоит забыть… о классе A…

— Ответ верный, Ямамура Мики. Остается один вариант: копить приватные баллы, чтобы в конце третьего года обучения хватило на перевод нескольких человек в поднявшийся до A класс. Если очень повезет, то даже ученица вроде тебя обретет спасение.

— Вроде меня?.. Хотя мне нечем возразить… — согласилась Ямамура. Самооценка у нее, конечно, была низкой, но ее явно задели такие слова.

До сих пор класс A обладал большим количеством классных очков, поэтому наверняка все они не бедствовали. И несмотря на значимые потери, они вполне смогут накопить приватные баллы в будущем. Решение суровое, но это наилучший вариант.

— Но есть ведь те, кто просто не захочет сдаваться?

— В этом-то и проблема. Они, наверное, продолжат цепляться за дешевую гордость класса, который сохранял за собой звание класса A. Но нельзя все время жить мечтами. Поражение на экзамене, добровольный уход Сакаянаги Арису — мы потеряли очень много очков. Это надо понять.

— Кстати, а что насчет штрафа за уход? Информация о других классах до нас не доходит.

Скорее всего, ученики класса Сакаянаги умышленно не дают этой информации просочиться. В апреле все неизбежно узнают точное число, но раскрывать его сейчас смысла особо нет.

— Вроде как это зависит от обстоятельств, но в нашем случае уход Сакаянаги Арису посчитали как ее собственное решение, из-за чего нам назначили самый суровый штраф — триста классных очков.

Сумма могла быть немного другой, но все-таки отняли у них именно столько, сколько я предполагал.

У их класса примерно восемьсот очков. На первый взгляд сражаться еще могли, но они потеряли своего лидера. А эта рана посерьезнее, чем от потери классных очков.

— Шанс, что мы выкарабкаемся за оставшееся время, составляет…

— С-сколько?

— Тр-р-р-р-р-р-р-р-р-р.

— Э?

— Что ты так на меня смотришь?

— Ну, как бы… что ты… за звуки издаешь?..

— Это шум, с которым компьютер Ай-чан производит вычисления. Только не говори, что даже этого понять не способна, Ямамура Мики. Вот поэтому окружающие и говорят, что ты угрюмая, социально неуклюжая и неприметная настолько, что сквозь тебя видно даже лучше, чем через кальку!

— О-обо мне… правда такое говорят?..

— Я — точно говорю.

Что-то мне подсказывает, так говорит одна только Моришита…

— В любом случае не мешай, пожалуйста. Тр-р-р-р-р-р-р-р-р-р… Дум! Угу, — кивнула Моришита, суда по всему, закончив подсчет, и тут же широко раскрыла глаза. — При максимальной отдаче мы сможем достичь класса A с вероятностью десять процентов.

Многих учеников удивили бы такие шансы для класса, который еще до специального экзамена в конце года прочно держался за звание класса A, однако на деле десять процентов — это еще довольно оптимистичная оценка. С учетом нынешних обстоятельств ситуация у них так себе.

— Ямамура «Калька» Мики правильно тогда сказала, все у нас ходят, понурив головы — как на поминках.

— Дела у вас и правда плохи. Не до веселья вам.

— А… Что за «Калька»?..

— Прозвище такое. Круто же?

— Р-разве?.. Н-не знаю, мне так не кажется…

— Не называть тебя так?

— Если можешь, не надо…

Удивительно, Ямамуре было не все равно.

— Н-но ведь… класс Ичиносе-сан имеет примерно такое же количество классных очков, и все при этом… сохраняют улыбки. Оптимистичны, что ли… Наше положение ведь не сильно отличается, не так ли?

— Превосходно. Говоришь, даже если Ичиносе Хонами не станет, ничего не изменится? Едкое замечание, — кивнула впечатленная Моришита и показала Ямамуре большой палец.

Ямамура, в свою очередь, видимо, не имела в виду ничего такого, и поспешила возразить, покачав головой.

— Допустим, мы в похожих условиях, и что с того? По-твоему, с оптимизмом больше шансов стать классом A? Скажу прямо, бесполезные союзники хуже способных противников. И мое мнение такое: у тех, кто даже в такой скверной ситуации не начнет шевелить извилинами, нет завтрашнего дня!

Ямамура вздрогнула от резкого тона Моришиты, но по большому счету она была права. Сейчас их классу нужны те, кто может принимать взвешенные решения.

— И что же нам делать дальше?

— Я считала, мне нет смысла делать что-либо, пока всем заправляла Сакаянаги Арису, но…

И тут задумчивая Моришита нахмурилась.

— Моришита-сан, ты… Ты хочешь возглавить класс?.. — проронила Ямамура, предположив, к чему та ведет.

— Это невозможно.

— Почему?..

— К сожалению, я не из тех, кто встает во главе и ведет за собой людей. Поэтому как бы ни хотелось, но за весенние каникулы придется выбрать нового лидера класса. Хорошо сделать это до того, как Сакаянаги Арису покинет школу. Самое большее, я могу дать толчок к выборам и высказаться за накопление приватных баллов.

Она по-своему права, ведь кому-то придется столкнуть всех с жестокой реальностью и заставить отказаться от класса A. И похоже, она намерена взять на себя эту роль.

Вдруг Моришита пристально посмотрела на меня нехорошим взглядом.

— Может, закончим пустую болтовню? Не мог бы сказать, чего ради ты сегодня позвал нас?

Будто это я хотел подольше поболтать ни о чем. По-моему, львиную долю времени отняли наблюдение за жуками и разговор о щитнях…

— Ты же не собирался смеяться над нами и нашей ситуацией, Аянокоджи Киётака из нового класса A?

— Нет, не собирался. Мне просто было интересно, что у вас происходит.

— Тогда все подробности можешь узнать у предателя. Думаю, он с охотой расскажет даже то, что тебе и не нужно вовсе.

— А, Моришита-сан, о каком предателе речь?

— Прошу прощения, оговорилась. Как бы то ни было, ты услышал, как у нас обстоят дела.

— Хм, понятно.

Моришита все время у себя на уме, однако пристально следит за своим классом. А Сакаянаги, похоже, не намерена что-то делать с оказавшимися в замешательстве одноклассниками.

Пусть большая часть разговора оказалась не по теме, но информацию я все же получил, стало быть, минимальная цель достигнута, что уже неплохо.

Продолжение следует...

Над переводом работала команда RanobeList.

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/96877/5335913