Готовый перевод Класс Превосходства / Класс Превосходства: Послесловие автора

Прошло пять месяцев. А с вами я, Кинугаса.

Грыжа полностью вылечена!.. Как было бы здорово так сказать, однако, скажу честно, мое состояние ни капли не улучшилось.

Эту книгу у меня получилось выпустить немногим позже обычного, но насчет следующей обещать ничего не могу. Мне правда очень жаль!!!

Мне не хотелось заставлять вас ждать и делать большой перерыв между одиннадцатым и двенадцатым томами, поэтому выбивал из своего организма все соки. Расплата за это пришла: сейчас я, пишущий послесловие, еще более разбит, чем после прошлого тома… В этот раз я справился за пять месяцев, но они дались мне вдвое тяжелее, чем когда писал по четыре месяца… Эх, нужно больше времени.

Я все перепробовал: писал лежа, писал стоя, — но так и не нашел ничего удобнее «писать сидя» (понятное дело).

Останавливаться на плохом не стоит, так что давайте пока пойдем дальше.

Новый двенадцатый том знаменует конец третьего триместра. Следующий том под номером 12.5 покроет весенние каникулы, и на этом второй год обучения завершится.

Арка второго года кажется мне продолжительной, но вместе с тем словно пролетевшей за один миг. А для вас, дорогие мои?

Моя дочка, которая еще даже не родилась на момент начала публикации «Класса превосходства», теперь сама ходит в школу*, взвалив на плечи ранец. Стоило только опомниться, и я осознал, как быстро летит время.

[П/Р: Особенность Японии, там принято, чтобы ребенок с первого класса добирался до школы без сопровождения взрослых (пешком/на транспорте).]

Многое было написано, но, оглядываясь назад, я замечаю, что есть и другие стороны истории, которые мне, возможно, стоило углубить.

Сейчас я не буду обсуждать содержание двенадцатого тома. Туманные намеки были бы слишком безвкусными. Может, поговорим более обстоятельно, когда представится такая возможность.

В любом случае я изо всех сил постараюсь доставить следующую книгу как можно скорее.

Годы идут, но мое желание творить нисколько не уменьшилось… Я хочу писать больше и еще больше, лишь бы организм не подводил.

Лето на дворе, будьте осторожны и не допускайте тепловых ударов.

Ну что же, дорогие мои, надеюсь, я увижу вас снова в этом году, до встречи!

http://tl.rulate.ru/book/96877/5047043