Готовый перевод Класс Превосходства / Класс Превосходства: Глава 2. То, чему нужно положить конец (Части 6-8)

Часть 6

Утро воскресенья.

Я пришел на десять минут раньше назначенного времени и увидел на скамейке человека, с которым договорился о встрече.

— Доброе утро, — заговорил я.

— Доброе, Аянокоджи-кун. Уверен, что это хорошая идея? Звать меня в такое место?

Когда она повернулась ко мне, на ее красивом лице появилась легкая улыбка.

— А что не так?

— Здесь часто ходят. Не думаешь, что нас могут неправильно понять? А если Каруизава-сан увидит?

— За это не беспокойся. Я рассказал Кей о сегодняшнем. Лишенные смысла секреты и неудачная ложь вредны для отношений, — ответил я.

Ичиносе сдержанно кивнула, соглашаясь с тем, что врать — нехорошо.

— Аянокоджи-кун… что ты будешь делать на специальном экзамене?

Скорее всего, Ичиносе хочет узнать, какую позицию я займу.

— Пока я не собираюсь становиться представителем.

И вот что я сказал после моих рассуждений про ложь.

Однако, к сожалению, эта ложь призвана вовсе не ввести в заблуждение класс Ичиносе, о чем Хорикита была предупреждена. То, о чем я сказал Хориките, было само по себе ложью, пустышкой.

— Да? Для нас, пожалуй, это радостная новость.

Ичиносе спокойно приняла мое признание, заметно расслабившись. Она не засомневалась, ни капли. А значит, в данную конкретную минуту она почти наверняка не знает о том, что я выступлю представителем.

— Но это пока. Хорикита еще может попросить меня. Если что, будь со мной помягче, пожалуйста.

— Это вообще-то мои слова! Мне не хотелось бы сражаться с тобой, Аянокоджи-кун. — Ответив так, Ичиносе тем не менее тут же исправилась: — Не хотела бы, но выбора у меня нет. Наши классы столкнуться так или иначе. — И сразу добавила: — Думаю, лучше нам больше не обсуждать специальный экзамен.

«Не хочу ненужных прощупываний», — такой посыл я уловил.

— Мы по разные стороны. Лучше, конечно, если мы не будем говорить, что для нас плохо, а что хорошо.

— Это точно.

— Я позвал тебя сегодня, потому что скоро придет время для нашего с тобой обещания. Ты помнишь о нем?

— Как я могла забыть? В прошлом году мы говорили об этом в твоей комнате, Аянокоджи-кун.

Я кивнул, и Ичиносе тоже кивнула.

«Я хочу встретиться с тобой ровно через год, как мы это сделали сегодня».

«Только мы вдвоем».

«С этого момента и далее просто двигайся вперед без каких-либо колебаний. И тогда мы снова вот так соберемся через год, хорошо? Можешь ли ты пообещать, что сделаешь это?».

Вот что я говорил Ичиносе в прошлом году.

— Если мы с тобой сможем избежать исключения на специальном экзамене, давай выкроем время?

Что я ей скажу? Не думаю, что Ичиносе догадывалась.

Но, несмотря на чувство тревоги и предвкушение, она ответила твердо:

— Непременно.

Я кивнул и поднялся со скамейки.

Наш разговор вышел на редкость коротким, однако наверняка это даже к лучшему, учитывая завтрашний день.

— Я в зал. Ты со мной, Ичиносе?

— Как-нибудь в другой раз. У меня планы, надо встретиться с одноклассниками.

Да уж, специальный экзамен в конце года у нас прямо перед носом, сейчас не время тратить свои силы в зале, так? Про встречу с друзьями она уже говорила мне.

Не вставая, она проводила меня взглядом, пока я шел в сторону Кёяки.Трое. Осталось поговорить с Сакаянаги, и на этом будет сделано все, что нужно.

Часть 7

Расставшись с Ичиносе, я отправился в зал и занимался там в поте лица где-то час, а когда вышел, заметил одного ученика, стоявшего неподалеку от входа. Вряд ли это всего лишь случайная встреча.

— Не ожидал тебя здесь увидеть, Канзаки.

— Ага… — коротко ответил он, поглядывая то на меня, то на тренажерный зал.

— Если хочешь записаться, я помогу.

— Нет, не в этом дело. Я слышал, ты пошел в зал, вот и ждал тебя тут.

Сказала ему, я так понимаю, Ичиносе.

— Это что-то личное, о чем не поговорить по телефону?

— Я не то чтобы поговорить хотел. Просто услышал краем уха, что ты пока не собираешься становиться представителем. Хотел убедиться, правда это или нет.

— Все зависит от планов Хорикиты, но пока не планирую, — прямо сказал я.

Но лицо Канзаки стало слегка напряженным.

— Правда?..

— Ты мне, похоже, не веришь.

— Еще бы, у нас же прямое противостояние. Прямо сейчас отвечать честно никто не заставляет, да и не нам решать, станешь ты представителем или нет. Просто… Ичиносе хочет тебе верить. Точнее, она верит тебе.

Говорил он сдержанно, но в его словах также слышалась напористость.

Как и думал, о моем решении рассказала ему Ичиносе.

Я промолчал.

— Я тоже хочу верить тебе, но… — снова попытался он понять, насколько можно доверять моим словам.

Сам говорит, что здесь и сейчас никто ни к чему не обязывает, и тем не менее продолжает упорствовать.

— А есть причины сомневаться? Со стороны выглядит так, будто ты не безосновательно считаешь, что я могу стать представителем.

— Нет… — Канзаки уже было принялся отрицать, однако тут же бросил эту затею. — Просто слухи. Мол, ты чуть ли не сразу дал добро. Да и что будешь ты на экзамене не просто на позиции авангарда или ядра, а станешь генералом. Как-то так.

На обычные слухи это можно было списать, если бы для представителей проводились выборы. Однако Канзаки упомянул кое-что важное: про «генерала». Нельзя просто взять и вкинуть, что Хорикита, общепризнанный лидер класса, уступает эту позицию.

Судя по смущенному лицу Канзаки, изначально он не собирался докапываться. Но стоило мне начать все отрицать, в нем, видимо, пробудилось желание узнать правду.

Информация, которая должна была держаться в тайне, просочилась так быстро.

— Весьма детальные слухи, надо сказать. Но слухи есть слухи. Сейчас правды в них нет, — продолжил отрицать я, окончательно во всем убедившись.

Даже если мое отрицание — ложь, она позволительна в стратегических целях, и Канзаки должен это понимать.

— Ладно… Раз ты так говоришь, значит пусть будут слухи. Но если Хорикита все же скажет тебе стать представителем… можешь отказать?

— Смелая просьба.

— Я хорошо знаю, на что ты способен. Если согласишься, наш класс ждет тяжелый бой. И я также боюсь, что Ичиносе не сможет сражаться против тебя в полную силу.

Поэтому он не хочет видеть меня представителем. Надо думать, тут Канзаки предельно честен.

— Я понял, к чему ты ведешь, но это не то, на что я могу пойти. Если Хорикита скажет мне участвовать, то я, как одноклассник, должен прислушаться.

Я видел, как Канзаки сжал кулаки.

— Прости, да, конечно, на такое ты пойти не можешь. Забудь.

— Все в порядке. Это лишь показывает, насколько высоки ставки на предстоящем специальном экзамене.

До сих пор было мало случаев, когда я выходил на сцену в открытую. Его настороженность можно понять.

— Сегодня я пришел к тебе только ради этого. Извини за расспросы. Знаешь, я ведь многим тебе обязан.

— Не волнуйся. Мы пытаемся стать классом A, и само собой, будем делать все для этого возможное.

Оставим в стороне вопрос о правильности методов и подходов Канзаки, он обдумывает шаги и действует на благо своего класса. Я не отрицаю его стараний, более того, за ним очень даже интересно наблюдать. Не изменись Ичиносе, я бы сделал пару финальных штрихов, но это может подождать. Посмотрим, чем закончится экзамен в конце года.Проводив взглядом Канзаки, который изо всех сил прятал отчаяние, я принял решение вернуться в общежитие.

Часть 8

Воскресенье пролетело незаметно, уже почти десять вечера. У Сакаянаги были планы, поэтому мы решили поговорить в немного специфичной форме.

Сакаянаги позвонила мне.

Я выключил телевизор и нажал «принять вызов».

— Прости, что беспокою в поздний час. Тебе удобно говорить?

— Да, вполне.

— Так что ты хотел обсудить?.. — спросила она, будто ничего не знала, хотя наверняка догадывалась.

— Скажу прямо. Я слышал, ты согласилась на пари Рьюена, на кону которого стоит исключение из школы.

— А, так вот о чем речь? Я понимала, что ты узнаешь о нем рано или поздно, но кто тебе рассказал? Хотя забудь, спрашивать о таком невежливо.

Она сделала вид, будто хочет узнать источник информации, но тут же отступила.

— Учитывая положение класса A и наличие очков защиты, условия довольно специфичные.

— Может, и так, если смотреть лишь на условия. Но я ни за что не проиграю Рьюен-куну, он себе же затягивает петлю на шее.

Ее позиция такова: она победит при любых обстоятельствах, даже складывающихся не в ее пользу. И пусть Рьюен находится в другом положении, его позиция наверняка такая же.

— Ты же интересуешься не из беспокойства за меня?

— А мне стоит беспокоиться?

— Что ты. Просто смотри, скоро ты все увидишь.

Сакаянаги слегка посмеялась. А потом тихо зевнула.

— Ты уже ложишься спать?

— Я все-таки с раннего утра занимаюсь делами.

— Тогда мне лучше завершить звонок?

— Пожалуйста, не говори так. Я знала, что захочу спать, поэтому подготовилась как следует.

— Подготовилась?

— Приняла ванну, почистила зубы, переоделась в пижаму и уже легла в кровать. Так что когда закончится звонок, я могу сразу заснуть.

Сакаянаги, выходит, готова для сна.

— И правда подготовилась.

— Сказала же. Поэтому буду только рада продолжительному разговору.

Она будто хотела слушать меня вместо колыбельной.

— Слышала, ты встречался с Рьюен-куном и Ичиносе-сан.

— Не помню, чтобы Ямамура следила за мной… Я впечатлен.

— Даже тебе, Аянокоджи-кун, не избежать взглядов всех людей, как учеников других параллелей, так и взрослых, — намекнула она, что обладает связями не только среди учеников, но и части взрослых.

Разумеется, не все ее слова стоит воспринимать как абсолютную правду, собственно, я и не стану, и все же она получила надежную информацию, а это о многом говорит.

— Кстати, Аянокоджи-кун, ты будешь представителем на предстоящем специальном экзамене?

— На это я ответить не могу. Что говорят твои надежные источники?

— Я не уделяю внимания твоему классу и классу Ичиносе-сан, так как в этот раз прямого столкновения с вами не будет.

То есть ей интересно, но не до такой степени, чтобы следить за нами. Либо она обо всем разузнала и намеренно это скрывает — хотя информация-то не настолько для нее важна.

Все-таки утечка произошла только в сторону Ичиносе, а сторона Сакаянаги, похоже, остается в неведении.

— Рьюен, насколько я успел заметить, уже в состоянии полной боеготовности, зато ты вроде держишься как обычно.

Я хотел похвалить ее за спокойствие, но следующего ответа никак не ожидал.

— Разве? Не скажу, что я держусь как обычно.

— Почему?

— Последние два дня я получала для себя новый опыт. Устраивала личные встречи с каждым учеником класса для разговора. Раньше я таким не занималась.

В основном Сакаянаги находилась в окружении своих самых близких приближенных — Камуро, Хашимото и Кито. Такой вот сложился ее образ. Это можно назвать особым стилем Сакаянаги, которая принципиально не доверяет людям. Что-то похожее есть и у Рьюена.

— Для чего ты говорила с ребятами из класса? Ничего конкретного нам не сообщили, и я сомневаюсь, что ты бы поделилась с ними стратегией на специальный экзамен.

— Верно, я звала не из-за экзамена. В этом-то… и проблема, — собравшись с мыслями, сказала она. — Мне стоило получше узнать Масуми-сан. И я хочу узнать больше о Ямамуре-сан. Не знаю, может, я так поступила из-за этих ненужных эмоций.

Слезами горю не поможешь. С исключенной Камуро не поговоришь, даже если захочешь.

Прежде с одноклассницей Ямамурой ее связывали лишь общие интересы, однако первый шаг для дружбы уже сделан, и на этот раз она пытается укрепить отношения, чтобы потом не пришлось сожалеть.

Неизвестно, как сложатся отношения с другими одноклассниками, или кто из них уйдет. Именно эти мысли заставляют ее узнавать больше о товарищах, которые сейчас рядом с ней.

Скорее всего, дело в этом. И эти изменения сбивают с толку саму Сакаянаги.

— По правде сказать, я не вижу, в чем польза от этих эмоций. Мой поступок даже результата не принесет. Но я почему-то решила, что должна это сделать. Не похоже на меня, правда?

— Да, и правда не похоже.

Сакаянаги постоянно полагалась на расчетливый разум и принимала безжалостные решения с мягкой улыбкой на лице. Но один случай с Камуро и Ямамурой сильно повлиял на нее.

— Все из-за тебя, Аянокоджи-кун. Ты был тем, кто изменил меня.

— Не думаю, что полностью из-за меня, но руку свою я приложил, признаю.

— Чего ради ты пытался сблизить меня и Ямамуру-сан?..

Не сделай я этого, она бы осталась собой. Такой смысл угадывался в ее вопросе.

— По моей вине Ямамура неожиданно оказалась в уязвимом положении. Я хотел как-то это компенсировать, простым способом. Подробностей не будет, даже если попросишь.

Ямамура — тайный агент Сакаянаги и ее правая рука. Свою неприметность она превратила в оружие. Нет ничего странного в том, чтобы взять на себя ответственность за то, что нарушил эту установку.

Объясниться так перед Сакаянаги было бы глупо.

— Понятно. Я было на мгновение подумала, ты сделал это лишь из добрых побуждений, но, похоже, ошибалась. У тебя была веская причина?

— Нет, я как раз буду признателен, прими ты мою помощь как жест доброй воли. Я тогда заберу свои слова обратно?

— Фу-фу, ни в коем случае.

В смехе Сакаянаги прозвучала сонливость. Весь звонок она говорила спокойно, как всегда. Пожалуй, уже можно закругляться…

— Между прочим, тебя никто не просил.

— Тебе могут не нравится изменения, через которые ты проходишь, но они же необязательно навредят. Если я и правда полез не в свое дело, ты бы могла запросто подавить в себе новые эмоции.

— Да… Пожалуй… ты прав.

Сакаянаги не доверяет людям, но при этом использует их. В некотором смысле ее мышление похоже на мое собственное, но теперь она начала принимать изменения.

— Ты можешь испытать все то, с чем раньше никогда не сталкивалась. Возможно, так ты узнаешь о себе что-то новое, откроешь неожиданную сторону себя.

И тогда Сакаянаги непременно найдет перед собой новые пути. Но обернется это силой или слабостью, пока неясно.

— Потому-то Ичиносе-сан и Каруизава-сан влюбились в тебя. Ты без спросу врываешься в душу, переворачиваешь все, но даешь расцвести. Но твоя сущность крепче моей и остается неизменной. Фу-фу, хотя эта часть тебя мне нравится.

— Сочту за комплимент. Оставим пока наш разговор о Ямамуре, мне нужно кое о чем сказать. Помнишь, с экзамена на необитаемом острове за мной остался «должок»?

Это одна из целей, ради которой я затевал нашу встречу.

— Припоминаю.

— Кто из вас победит в завтрашнем сражении, я предсказать не могу. Шансы, я бы сказал, пятьдесят на пятьдесят.

— И если я проиграю, ты не сможешь вернуть мне долг, верно?

— Да. Я хотел узнать, нужно ли тебе что-то. Может, смогу вернуть сейчас.

Я не говорил прямо, но Сакаянаги наверняка догадывается, о чем идет речь. Я также понимаю, что она ни за что не попросит о таком.

— Мой ответ очевиден.

— Так и думал.

Попросить меня о помощи на экзамене, чтобы заполучить преимущество над Рьюеном. Сакаянаги ни за что не стала бы опускаться до подобного. Спрашивал я, однако, полностью это понимая.

— Вернешь мне долг на третьем году.

— Вот как? Что же, буду готовиться.

— Да, будь добр, — произнесла Сакаянаги, после чего снова зевнула.

— Ну что, заканчиваем?

— А нужно? Я бы еще… поговорила…

— На сегодня, пожалуй, хватит. Я получил, что хотел, а именно выяснил позицию лидера каждого класса.

— Правда? Давай спокойно попьем чай… после специального экзамена в конце года. Когда разберусь с Рьюен-куном… я с нетерпением буду ждать битвы с тобой на третьем году.

Поскольку ее слова перемежались с зеванием, я решил, что пора закончить наш разговор.

— Можешь… отключиться первым, Аянокоджи-кун? Я хочу отойти ко сну… с этим чувством умиротворения… Добрых снов…

С начала и до самого конца разговора Сакаянаги оставалась спокойной, никак не проявляя волнения. Мало того, она показала себя, объятую новыми эмоциями. А это еще один показатель ее роста.

Завершив звонок, я начал переодеваться в пижаму.

Рьюен и Сакаянаги. Вероятно, они оба морально готовы к предстоящему специальному экзамену. Кто-то из них завтра проиграет и покинет школу. Я же должен занять место наблюдателя и проследить, что из этого выйдет. Так будет правильно.

Но если говорить откровенно, то какой результат для меня предпочтительней?

Я пытался не думать об этом, тем не менее вывел для себя совершенно четкий ответ.

Кого бы мне хотелось видеть победителем? Я знал ответ на этот вопрос еще до того, как переговорил с ними…

Продолжение следует...

Над переводом работала команда RanobeList.

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/96877/4696620