Готовый перевод It's hard to become a slacker / Трудно стать бездельником: Глава 263: Разорвите его (5)

Глава 263: Разорвите его (5)

Переводил и редактировал Komik. Приятного аппетита ^_^

Кейл, парящий в небе, начался спускаться на землю.

Что касается наступившего утра, то оно уже прошло, и теперь был полдень.

Радостные возгласы звучали повсюду. 

И хотя с начала сражения прошло всего несколько часов, за это время многое произошло.

Кейл, приземлившийся в центре формирования Королевства Брек, встретился с одной из центральных фигур.

- Главнокомандующий Кейл Хенитусе.

Это был наследный принц Альберу.

Подойдя к рыжеволосому, Альберу услышал голос Розалин.

- Связывайте поверженных солдат!

Поражение.

Враги были побеждены, в то время как они праздновали победу.

Каким бы сильным и многочисленным не было племя медведей, они никак не могли совладать с тысячами солдат в Ущелье Смерти.

То же самое относилось и к племени Дварфов Пламени.

Десятки тысяч солдат, сотни рыцарей и десяток сильных личностей окружили их вместе.

Единственным возможным результатом была победа.

Нет, это была лёгкая победа.

Тем не менее, Альберу хотел ещё немного насладиться этой победой. Вот почему он пришёл к человеку, работавшему больше всех во время этой войны.

- Ну и что ты чувствуешь?

Смотря на Кейла, наследный принц спросил, как тот себя чувствует.

*Ураааа*

*Бум-бум--*

Окружение было заполнено звуками криков и топота ног. Альберу было любопытно узнать, как сейчас себя чувствовал главный виновник всего этого.

Ему хотелось знать, какие эмоции скрывались за этим бесстрастным лицом.

- Ваше Высочество.  

- Да. 

Не меняя выражения лица, Кейл сказал:

- Я проголодался, простояв так долго на ветру.

- Ты бесчувственный убл... *Хааа*

Едва сдержавшись, Альберу испустил вздох.

Альберу Кроссман, будущий правитель Королевства Роан, и Главнокомандующий Кейл Хенитусе, основная фигура этой войны.

Солдаты не могли приблизиться, пока они разговаривали друг с другом. Тем не менее, все смотрели на них с волнением в сердцах.

Поле боя, что немного в стороне от них,  было наполнено радостными криками.

Но в сердце штаба их союзников не было таких радостных возгласов. Всё потому, что основные фигуры сохраняли молчание.

Альберу прекрасно всё понимал.

Поэтому на его лице появилась широкая улыбка.

'Ладно. Делай то, что должен'.

Именно это говорил взгляд наследного принца, и Кейл его понял.

- Ваше Высочество, мы победили.

Тихим, но счастливым голосом он доложил Альберу. В ответ наследный принц подошёл к Кейлу и обнял его.

Наследный принц и Главнокомандующий.

При виде этих двоих, проявляющих близость, солдаты почувствовали тепло. Наблюдая, как их обычно холодные лидеры расчувствовались, они наконец ощутили, что всё происходящее правда.

"Мы победили. Наконец-то всё кончено".

Солдаты посмотрели друг на друга и расслабились.

Оружие некоторых выскользнуло из рук, упав на землю, другие же подняли его в воздух.

Но последующие крики раздались одновременно от каждого без исключения.

*УРРАААА-!*

Радостные возгласы пронеслись по всей базе. Ещё больше людей присоединялись к ним, наполняя атмосферу ощущением победы.

В этот момент Альберу вспомнился инцидент со взрывом на площади в прошлом.

Тогда он тоже проделал нечто подобное с Кейлом, но то, что они сделали тогда, не было настолько впечатляющим, как сейчас.

Они просто широко улыбались, тихо переговариваясь друг с другом.

- Тебе ведь не нужна медаль? Мне дать тебе денег?

- Да, пожалуйста, дайте мне ещё одну золотую табличку.

- Зачем?

- Чтобы выбросить... то-есть, мне нужны деньги на кое-что.

Затем он услышал честную просьбу Кейла.

- Ваше Высочество, я голоден.

*Хааа*

Наследный принц почувствовал, что начинает раздражаться. Тогда же его взгляду попался человек, опустившийся вместе с Кейлом на землю. 

Клопе Секка. Сначала Альберу показалось, что этот ублюдок был надменным и хладнокровным Рыцарем-Хранителем.

Но этот ублюдок стоял рядом с Альберу и Кейлом, в то время как другие солдаты и рыцари не решались подойти.

Наследный принц слышал, что Клопе Секка хотел сказать.

- Кейл-ним, ты действительно Герой, который заслуживает всех этих аплодисментов.

Затем Альберу услышал усталый голос Кейла.

- Если быть честным, Ваше Высочество, он немного сумасшедший.

"Понятно".

Сдержав очередной вздох, Альберу снова широко улыбнулся, отпуская Кейла, который имел надёжную и холодную улыбку на лице.

(Слабый человек и наследный принц снова так улыбаются! Они пытаются кого-то обмануть?)

Игнорируя вопрос Раона об обмане, которые он не слышал уже некоторое время, Кейл огляделся.

Его люди один за другим возвращались на базу с поля боя.

Кейл слышал новый вопрос Раона.

(Мы идём в наш дом?)

И на этот раз он не стал игнорировать его.

- Нет, мы идём на виллу в столице.

Прошептав ответ, он повернулся к Альберу и спросил:

- Ваше Высочество, может, вернёмся?

На что получил кивок.

- Конечно.

Сначала они должны были заглянуть в столицу Королевства Роан.

****************

- ... Зачем я это сделал?

Кейл начал сомневаться в собственном решении.

Почему он согласился сначала поехать в столицу?

Он должен был понять какую-то неправильность, когда наследный принц без колебаний согласился, услышав о возвращении. Этот человек никогда не отвечал так быстро.

"Я должен был понять, что что-то не так".

И прямо сейчас Кейл хмурился.

В рот ему положили кусок яблочного пирога, и он начала жевать, смотря в окно кареты.

Он мог их видеть.

Серебряные щиты.

Сейчас Кейл не присутствовал на параде.

Вместо этого он ехал в потрёпанной карете, на которой не было герба Золотой Черепахи дома Хенитусе.

Тем не менее, он всё ещё мог видеть детей, гуляющий повсюду с серебряными щитами. Были также дети в чёрных одеждах, дети с чёрными тряпками на головах, и даже нескольких детей с чёрными мечами.

Он также мог видеть роскошно украшенную улицу.

За маленьким окошком виднелась необычайно счастливая столица.

"Чёрт".

- Человек! Приятно снова приехать сюда! Конечно это не сравнится с нашим домом, но это лучше палатки!

Чёрный Дракон Раон сел на свободное место и положил в рот Кейлу ещё один кусок яблочного пирога.

Раон был счастлив вернуться в одну из первых резиденций, где он остановился после того, как начал следовать за Кейлом.

Резиденция Хенитусе в столице.

Маленький Дракон улыбался и хлопал крыльями, радуясь, что они проведут здесь ночь. Затем он подтолкнул к Мэри кусок яблочного пирога.

- Маленькая Мэри! Тебе тоже нужно поесть!

- Большое спасибо, Раон-ним.

Её обычный механический голос поблагодарил за угощение.

В этот момент Кейл повернулся к чёрному одеянию Мэри, и та, не сдерживаясь, сказала всё, о чём думала.

- Вчера я слышала, как горожане приветствовали вас, Молодой мастер-ним. По слухам, некоторые даже пели баллады о вас. Кажется, это были истории о серебряном щите, стене воды и огненном столпе.

"... Нееет".

Кейл продолжал жевать яблочный пирог с уже унылым выражением лица.

Затем его взгляд пал на Чхоль Хана.

Кейл, Мэри, Чхоль Хан, Раон и Лок находились в этой карете. Вице-капитан Хилсман составлял компанию кучеру.

Розалин не было здесь, потому что она всё ещё была занята мелкими формальностями в Королевстве Брек. Кейл попросил её о помощи в вопросе племени медведей и племени Дварфов Пламени, поэтому Витира и Розалин какое-то время буду очень заняты.

"Думаю, позже нужно будет встретиться с медведями и Дварфами Пламени".

Тогда же Кейл подумал о подвале резиденции Хенитусе в столице.

Тренировочная площадка в подвале. Косатка Арчи и Пасетон в настоящее время присматривали за Драконом-полукровкой в том же месте, где Лок впервые испытал трансформацию зверя.

Неделя, которую Кейл дал Дракону-полукровке, подходила к концу.

Сегодня вечером он услышит его решение.

Все виды сложных вопросов начали заполнять его разум. Вот почему, некоторое время пялившись на Чхоль Хана,  Кейл прямо спросил:

- Ты опять собираешься на войну?

- ... Я?

Кейл кивнул Мастеру Меча, на лице которого была невинная улыбка.

- Да, ты. Почему ты продолжаешь сжимать ножны?

- Думаю, это потому, что меня пробирает дрожь от мысли, что я снова пойду во дворец.

"Вот как?"

Такой ответ был странным, но Кейл просто решил принять его. В этот момент Раон закричал:

- Человек, Чхоль Хан сейчас становится сильнее!

- ... Прямо здесь?

- Да!

- Внутри кареты?

- Да!

- Пока ест яблочный пирог?

- Да! Тебе не нужно об этом знать!

"Какого чёрта?"

Встретив озадаченный взгляд Кейла, Раон сразу же умолк и отвернулся.

Вот почему Кейл повернулся к Чхоль Хану, который спокойно ответил ему:

- Я просто пытаюсь внести свою лепту, чтобы заплатить за еду.

"Ты же и так много делаешь?"

Он счёл это странным, но решил оставить всё как есть, поскольку Чхоль Хан не поднимал свой клинок против него. Вместо этого он снова посмотрел в окно, хмурясь, поэтому не заметил, что Чхоль Хан продолжал смотреть на него.

В этот момент Мастер Меча вспомнил свой разговор с Роном.

Разговор, который прошёл, когда Кейлу было больно, нет, когда Кейл мог умереть. Когда их разговор подходил к концу, Рон кое-что сказал Чхоль Хану:

«И ты, и я однажды испытали это. Вот почему мы не можем позволить этому случится снова. Он наш последний дом. Ты ведь прекрасно всё понимаешь?»

Разумеется, он всё понимал.

Чхоль Хан знал это чувство слишком хорошо.

У Рона был свой опыт, заставивший его покинуть Восточный континент, в то время как Чхоль Хан испытал инцидент в деревне Харрис. Они оба хотели считать дом Хенитусе своим последним домом.

Но Чхоль Хан испытал это не один раз.

Впервые он потерял свой дом, когда был перенесён в этот мир, в то время деревня Харрис стала его вторым домом, который он потерял.

Это был уже третий.

И он должен стать последним.

Чхоль Хан хорошо осознавал свои нынешние пределы.

Совершенная тьма.

Его чёрная аура всё ещё не могла стать совершенной тьмой. И Раон, и Кейл говорили ему, чтобы он не беспокоился об этом, однако Чхоль Хан должен был подготовиться к будущему.

Вот почему прямо сейчас он держался за свой меч, тренируясь.

Нет, он сейчас размышлял.

"Как мне достигнуть совершенной тьмы? Нужно ли для этого вернуться к своему прошлому ‘я’, когда одиночество и отчаяние наполняли моё сердце?"

Прямо сейчас все виды мыслей сталкивались в голове Чхоль Хана. Он знал, что на его пути стоит стена.

Ему просто нужно было что-то, что поможет пройти эту стену.

Лишь один рывок.

Но вместе с тем у него было одно беспокойство.

Ему нужна была ступенька, если он не мог перелезть через стену.

Ему было нужно, чтобы кто-то помог ему переступить через неё.

Чхоль Хан не хотел этого. Он хотел перелезть через стену собственными ногами, как это сделали Раон и Лок.

- Точно, Чхоль Хан.

- Да, Кейл-ним.

- Не разрушай здания, как в прошлый раз.

Увидев невинную улыбку вместо ответа, Кейл почувствовал себя спокойнее, и продолжил смотреть в окно.

Карета проезжала через главные ворота дворца Роан.

************

Весть об окончании войны постепенно распространялась из уст в уста.

Официальное объявление об этом должно было пройти сегодня.

Наследный принц Альберу поднимался по ступенькам на платформу.

В настоящее время он находился в центральном дворце, который сразу же можно было увидеть, если вы прошли через главные ворота во дворец Роан. Целью принца была самая высокая точка центрального дворца.

Сделав небольшую остановку на террасе, принц поднялся на ещё более высокую платформу.

Помимо Альберу, ни Короля, ни кого-либо другого из королевской семьи не было там. Всё это было обсуждено заранее.

Как только Альберу ступил на платформу, ему стали видны горожане, собравшиеся на далёкой площади за воротами. Они все ждали его.

Как только принц остановился в центре платформы, маг активировал устройство видеосвязи.

И пока устройство подключалось, Альберу обернулся, подав знак человеку, находящемуся внутри террасы.

Человек, которому предназначался этот жест, потрясённо покачал головой.

Конечно же, им был Кейл.

Его теперь уже слишком длинные волосы затряслись, когда он с неприязнью покачал головой.

Но получив такой ответ, Альберу лишь усмехнулся.

"Неужели он думает, что граждане не узнают о его достижениях, если он будет скрываться? Какой странно умный, но глупый ублюдок".

Ему никогда не доводилось видеть человека, выполняющего самые сложные задачи впереди, но прячущегося в тени, когда приходило время получить награду за совершённые подвиги.

Этот парень был кем-то, кого не интересовала ни власть, ни слава, но который был невероятно жаден к деньгам.

"Зачем ему вдруг понадобилось пять миллиардов галлонов?"

Альберу совсем не понимал этого человека.

- Ваше Высочество, связь настроена.

После доклада мага Альберу встал прямо перед магическим устройством.

Тогда же раздались ещё более громкие аплодисменты.

Его лицо, скорее всего, уже был видно всем, кто находился на центральной площади.

Альберу не мог находиться на площади с горожанами, но он широко улыбался, как будто они были прямо перед ним, после чего начал говорить.

И когда он открыл рот, на площади воцарилась абсолютная тишина, которую нарушал лишь его голос.

Спокойный голос наследного принца достиг всех уголков Королевства Роан.

Само заявление было коротким.

- Война окончена.

Горожане молча сжали кулаки от волнения.

Это была захватывающая новость, независимо от того, сколько раз они её слышали, но услышав официальное заявление, их сердца наполнились радостью.

- Королевство Роан защитило себя и помогло спасти этот континент.

Слова наследного принца прошли мимо их ушей, проникая в сердца.

Королевство Роан первым столкнулось с Неукротимым Альянсом.

Все считали, что они не смогут защитить себя.

Но они победили, после чего помогли другим королевствам по всему континенту добиться победы.

- Вы помните мои слова?

Королевство Роан было последним ответившим, когда Неукротимый Альянс объявил о войне.

Тогда Альберу что-то сказал как представитель Королевства Роан.

«Королевство Роан - это королевство с самой длинной историей на Западном континенте.»

Граждане вспомнили это заявление.

Затем они вспомнили, что он сказал после этого.

«Мы покажем им силу выживших».

Вот какими были его слова.

На этот раз наследный принц хотел сказать ещё кое-что.

- Мы выжили и показали им силу выживших.

Королевство Роан продемонстрировало Западному континенту свою историю и силу, достигнув лучших результатов.

Яркая улыбка наследного принца запечатлелась в сознании горожан.

Его приятный голос был подобен тёплому солнцу, предвещавшему начало весны.

- И сейчас нам нужно просто встретить весну с радостными сердцами.

Встретить весну без каких-либо забот.

Сказав это, наследный принц посмотрел на мага, и тот отключил устройство.

Тогда же раздались аплодисменты, которые, казалось, достигали небес.

Вероятнее всего, эта атмосфера радости будет охватывать всё королевство и столицу ещё как минимум неделю.

Альберу спустился с платформы всё с той же улыбкой на лице.

Затем он прошёл мимо террасы и вошёл во дворец. Там он увидел Главнокомандующего Кейла Хенитусе и ещё четырёх человек.

Те, кто добился успеха во время войны, были в другом месте, поэтому он отдельно собрал только Кейла и этих четырёх людей.

Маркиз Стэн из Северо-Западного региона.

Маркиз Айлан из Юго-Восточного региона.

Герцог Орсен Центрального региона.

Герцог Гуэрра Юго-Западного региона.

Руководители каждого региона находились перед наследным принцем. В отличие от яркой улыбки Альберу, на лицах дворян застыло напряжение.

Альберу посмотрел на Кейла, который тоже улыбался, и поднял руку.

В тот же момент дверь на террасу закрылась, и занавески были задёрнуты.

Пейзаж за пределами террасы теперь исчез.

Яркое солнце и радостные крики горожан. Всё это пропало.

И тогда наследный принц заговорил.

- Главнокомандующий Кейл Хенитусе.

- Да, Ваше Высочество.

Вслед исчезнувшему солнечному свету, зимний холод остудил комнату.

Смотря на застывшие лица четырёх дворян, Альберу задал Кейлу вопрос:

- Что же нам теперь делать?

Спокойный ответ сразу же пришёл на его расслабленный вопрос.

- Мы должны пойти и сорвать флаг Империи.

Наследный принц видел одежду Кейла.

Хотя он дал сигнал к окончанию войны, Кейл всё ещё носил чёрную униформу Главнокомандующего Северо-Восточным регионом.

Сейчас был конец зимы. Королевство Роан расправляло свои крылья, подобно животным, которые расправляли их, выходя из спячки, чтобы встретить весну.

http://tl.rulate.ru/book/96875/613068