Готовый перевод It's hard to become a slacker / Трудно стать бездельником: Глава 207: Со спины (3)

Глава 207: Со спины (3)

Переводил и редактировал Komik. Приятного аппетита ^_^

На вершине небольшого айсберга, вдали от берега Королевства Паэрун. Стоявший здесь Кейл услышал возбуждённый голос:

- Слабый человек! Мы опять всё ломаем?  - взволнованно спросил Раон, махая крыльями. Кейл сильнее обернул шарф вокруг шеи и ответил:

- Скорее всего?

Он мог видеть берег, который всё ещё был замёрзшим, поскольку сейчас был февраль.

Кейл наблюдал за пятью дозорными постами в этой области.

Сейчас они находились на самой северной границе Королевства Паэрун. В прошлом их защита от китового племени была сильнее, чем в любом другом месте, однако теперь, когда о китовом племени позабыли, количество охраны на этом замёрзшем берегу стало довольно скудным.

Кейл услышал голос Чёрного Дракона.

- Мы возьмём с собой эту вещь?

Эта вещь.

От этих слов киты рядом с Кейлом на маленьком айсберге одновременно вздрогнули.

Этими китами, естественно, были косатка Арчи и горбатые киты Витира и Пасетон. Все трое медленно посмотрели в сторону.

Они видели седовласого мужчину, сидящего в инвалидном кресле с пустым выражением лица.

Рыцарь-Хранитель Клопе.

Сидя в инвалидном кресле, он казался совершенно не в себе.

Кейл посмотрел на Клопе. В этот момент взгляд Клопе снова сфокусировался. Кейл спросил в дружелюбной манере:

- Клопе, ты ведь пойдёшь с нами?

Арчи вздрогнул от дружелюбного отношения Кейла и чуть не упал, увидев ответ Клопе.

Клопе поднял свои безвольные руки в воздух. Затем он сложил их вместе и низко поклонился Кейлу, всё ещё сидя в инвалидной коляске.

Казалось, он кланяется Богу.

"Что здесь происходит?"

Взгляд Арчи устремился к полукровке, Пасетону. Однако тот тоже ничего не понимал. Пасетон покачал головой с растерянным выражением лица.

Они услышали, как Кейл продолжает говорить с Клопе.

- Ты ведь знаешь, что должен делать, ведь так?

- ... Я сделаю... как вы прикажете.

"А?"

Выражение лица Арчи стало ещё более странным.

Но Кейлу было всё равно, наблюдая страх в глазах Клопе, он отвернулся.

Чхоль Хан отрезал Клопе руку.

Рон отрезал его вторую руку, а обе ноги превратились в фарш.

Однако сейчас все его конечности выглядели нормально.

Хотя его ноги были неподвижны, а руки двигались медленно.

Витира спросила.

- Молодой мастер Кейл, всё же будет хорошо?

Она не спрашивала о состоянии Клопе. Она была не из тех, кто испытывает сочувствие к врагу.

Она просто спросила, будет ли этот план продвигаться гладко.

- Не волнуйся.

Услышав уверенный ответ Кейла, Витира больше не спрашивала. Всё непременно пройдёт гладко, раз он так сказал.

Кейл отвернулся от Клопе и фыркнул.

Он знал, что Клопе смотрит на него как на Бога.

"Это не может быть правдой".

Он думал, что Клопе ведёт себя так из страха.

Почему?

Некромант Мэри была той, кто сделала ему ноги и руки.

Кейл попросил её воссоздать его конечности, одновременно с этим посоветовав сделать кое-что ещё.

«Конечности бомбы».

Мэри сразу поняла, что он хотел сказать.

«Вам просто нужно, чтобы я поместила туда мёртвую ману?»

Мёртвая мана была смертельным ядом для живых.

Даже Мастер Меча Ханна выжила только благодаря помощи Мэри. Эта ядовитая сила сейчас находилась во всех четырёх конечностях Клопе.

Кейл вспомнил, что говорила ему Мэри.

«Все его конечности взорвутся, как только я пошлю сигнал или если кто-нибудь попытается его вылечить. Он умрёт сразу же, как только один из этих вариантов произойдёт».

Жизнь Клопе была в руках Кейла.

"Он сделает всё, чтобы остаться в живых".

Вот почему Кейл мог смотреть на Клопе и фыркать.

Это был парень, который обманом заставил континент думать, что он рыцарь на виверне. Что такой человек готов сделать, чтобы спасти свою жизнь?

Кейл никогда не доверял своему врагу и не собирался отпускать эту слабость, которую держал в руках.

Чёрный Дракон Раон взглянул на Кейла и Клопе, после чего подлетел к Витире. Затем он тихо прошептал ей:

- Этот седовласый парень немного сумасшедший, но он всё ещё может играть свою роль.

- Я поняла, Дракон-ним

Витира наконец перестала беспокоиться о Клопе. Когда Кейл и Раон сказали, что всё в порядке, у неё просто не было причин волноваться.

Но Витира кое-чего не приняла серьёзно.

«Он немного сумасшедший».

Она не знала, что на самом деле имел в виду Раон.

Шестилетний Раон вздохнул, видя, что Клопе всё ещё смотрит на спину Кейла.

Клопе не отводил взгляда.

Рыжие волосы Кейла казались ему белыми.

Рыцарь-Хранитель всё ещё не забыл о легенде.

Он вспомнил голос некроманта, который создал эти пропитанные мёртвой маной конечности на его теле. (П.п. Автор уже не первый раз посреди текста вставляет моменты, когда персонажи вспоминают что-то из прошлого. Причём длинные моменты. Так что такие длинные моменты я буду отделять двумя проблемами, чтобы не теряться в настоящему и прошлом.) 

Голос, который был таким холодным, что он задавался вопросом, действительно ли он принадлежал человеку, говорил без каких-либо эмоций.

«Ты не можешь встать на пути Молодого мастера-нима».

Конечно, по сравнению с нормальным голосом Мэри в этом было много эмоций, но они были такими слабыми, что только близкие к ней люди могли их заметить.

«Молодой мастер-ним - удивительный человек».

Мэри механическим голосом сказала о своём представлении Рыцарю-Хранителя о Кейле.

Для Мэри Кейл был тем, кому она была благодарна. Он был слабым и добрым человеком, всегда делающим что-то для других.

Она поделилась своими мыслями с Кейле. При этом она говорила всё с невинной чистотой, потому что сама была невинным человеком.

«Этот человек всегда видит всё.»

Он тщательной заботился о том, чтобы его люди не пострадали. Со стороны он мог казаться равнодушным, но он всегда заботился о них. Его сердце, казалось, было так же высоко, как гора.

Он также был тем, кто исцелил боль Мэри.

Клопе расслышала её слова иначе.

«Этот человек всегда всё видит».

Услышав эти слова, Клопе почувствовал, как в его голове прояснилось.

“Этот человек действительно всё знает. Вот почему он появился передо мной”.

Образ седеющих рыжих волос всё ещё был у него в голове.

Клопе вспомнил легенду. Настоящую легенду, а не ту, что выдумала семья Секка.

[Слёзы Бога. Бог озера ушёл на Юг.]

Это была истина.

“Значит, тот бог, что ушёл на Юг…”

Сердце Клопе бешено забилось. Тогда он снова услышал голос, который прояснил его разум. В тюрьме слышался только голос Мэри.

«Этот человек никогда не уклоняется от добра и всегда делает всё во имя справедливости».

Клопе кое-что понял.

“Вот почему всё должно было быть именно так. В конце концов, мир движется согласно его воле”.

Мэри просто хвалила Кейла за то, что он заранее готовился к войне и делал всё возможное, чтобы всех защитить.

Клопе понял этот комплимент иначе.

На самом деле Клопе неправильно истолковал это в значительно преувеличенной манере.

Кейл не знал об этом, когда встал со своего места.

- Пойдёмте.

*Всплеск*

Зимний океан вызывал бурные волны.

Океан под айсбергом. Вода была окрашена темнее, чем обычно.

Причиной этому были киты.

Большие киты медленно приближались к берегам Королевства Паэрун.

**********

- Фууу, почему сегодня так холодно?

- И вправду, почему?

Северные берега Королевства Паэрун. Солдат на центральном посту вручил ворчащему магу чашку теплого чая.

Маг связи сделал глоток чая, после чего отодвинул его в сторону.

- Ах, намного лучше. Почему мы вообще должны охранять это место, где никто и не подумает вторгаться?

- Согласен. Южное королевство не сможет пробиться сквозь здешний лёд.

Юг может быть погружён в войну, однако этому северному дозорному посту не нужно было беспокоиться об этом.

Кто бы додумался вторгаться через такое место?

Маг облокотился на стул и посмотрел на океан за окном. Он видел, как вдали движется вода, однако территория возле дозорного поста была полностью замёрзшей.

Это была совершенно бесполезная дозорная линия. Кто мог пройти здесь?

- Следующая проверка через час?

- Да, сэр.

- Ха-ха, эта чёртова жизнь.

Маг вздохнул, сожалея о том, что ему приходится проводить время, не имея возможности сделать что-либо важное. Тем не менее, он всё равно должен был делать свою работу хорошо.

Сейчас было военное положение.

Центральные силы были сосредоточены на проверке больше, чем когда-либо.

Центральные силы.

Нынешний глава семьи Секка, Герцог Рок Секка. Он возглавлял центральные силы.

Он уделял внимание безопасности до такой степени, что оборудовал свой офис в качестве центральной комнаты информационной связи для контактов с магами связи.

- *Вздох* Мы не можем дать поверхностный отчёт, потому что Герцог-ним будет слушать.

Маг вздохнул.

Поскольку там будет Герцог Рок Секка, он не сможет дать посредственный отчёт.

- Согласен. Единственное, что мы можем сообщить, это если нападёт китовое племя.

*Ха!*

Маг усмехнулся в ответ на замечание солдата.

- Китовое племя? Ты думаешь о племени, о котором давно забыли. Что-то подобное никогда не случится. Зачем тихому племени вторгаться к нам? Мы не сделали им ничего плохого.

- Вы правы. Я и сам так подумал, сказав это.

Солдат неловко кивнул. Даже он думал, что такого никогда не случится.

Солдат, выросший на берегу, слышал рассказы о китовом племени от своего деда, но они были лишь таинственными существами из сказок.

- Хм?

Солдат вздрогнул, посмотрев в окно.

- Мм, м-маг-ним?

- В чём дело?

Маг, пивший чай, сердито посмотрел на солдата. Взгляд солдата не отрывался от окна.

- В чём дело?

Голос мага звучал раздражённым, когда он тоже посмотрел в окно. Солдат показывал куда-то вдаль.

- Ммм, что это такое в океане?

Вдалеке в воздух взметались брызги воды. Океан, который раньше был серым, теперь стал совершенно чёрным.

Они также могли видеть волны.

Нет, это были не волны.

Большие существа проталкивались через океан.

- ... А?

Был слышен и потрясённый голос мага.

Солдат, который кое-что осознал, почти кричал.

- К-киты! Маг-ним, это определённо киты--!

*Баахх!*

Солдат не смог закончить фразу.

Дозорную станцию тряхнуло.

Что-то ударило в лёд со дна.

*Бах, бах!*

- *Хаа хаа, это--

Маг неосознанно сделал шаг назад.

Что-то поднималось со дна океана из-подо льда.

*Бах! Бах!*

С каждым ударом на льду появлялось всё больше трещин.

Солдат схватил мага и продолжил кричать.

- Киты, это китовое племя! Маг-ним!

В тот момент, когда он договорил...

*Бааахх!*

Удар, который был громче всех предыдущих, раздался в их ушах, и лёд на воде полностью треснул, являя им большого кита.

Это был горбатый кит с Х-образным шрамом на спине. Тело большого кита поднялось над водой.

Солдат и маг встретились взглядами с горбатым китом. Они почувствовали, как их тела замёрзли, увидев холодный взгляд кита. В этот момент большой хвост горбатого кита шевельнулся.

Хвост, который, казалось, вот-вот ударит в небеса, устремился вниз.

*Бааахх!*

Этот удар превратил ближайший лёд в ледяную пыль.

И это было только начало.

Киты окружали дозорные посты. Затем они начали разбивать лёд,  покрывающий океан.

Сила прорваться сквозь природу.

Эта неистовая и грубая сила была подавляющей.

- Ч-что нам делать...

- Маг-ним, мы должны как можно скорее послать сообщение! Мы должны сообщить остальным, что китовое племя начало вторжение!

Солдат настойчиво закричал, и магу наконец удалось прийти в себя.

Вторжение китов.

Маг чувствовал страх к этим забытым существам.

Они разрушали океан.

Племя китов было известно как правители океана.

Его рука дрожала, когда он схватился за устройство видеосвязи.

В этот момент послышался грохот.

Солдат сразу же доложил об обстановке.

- Восточная дозорная станция, Восточная дозорная станция уничтожена!

Маг влил ману в устройство видеосвязи и кивнул. Он видел собственными глазами, как уничтожают Восточную станцию.

В то же время он мог видеть пар, поднимающийся вокруг горбатого кита с Х-образным шрамом.

А потом, как только пар исчез...

*Щёлк*

Появилась женщина-кит, щёлкая длинным водяным хлыстом. Этот хлыст, сделанный исключительно из воды, двигался и разбивал лёд.

Женщина горбатый кит наступила на осколки льда, направляясь прямиком к Центральной дозорной станции.

Она была далеко, но маг был абсолютно в этом уверен.

Этот кит смотрит на него.

Страх заполнил каждую частичку его тела.

Тогда же раздался звук успешного подключения устройства видеосвязи. Маг поспешно опустил голову и посмотрел в появившееся изображение.

<Что происходит, ещё же не время для проверки?>

Он слышал голос мага связи Центральных сил на другом конце. Маг начал поспешно кричать:

- Китовое племя, китовое племя вторглось!

<О чём ты говоришь?>

Неожиданное сообщение заставило мага подумать, что он ослышался.

- Китовое племя начало вторжение! Китовое племя разрушает лёд в океане!

Маг был напуган.

Он думал, что может умереть. Эта мысль заставила его закричать достаточно громко, чтобы сломалось устройство видеосвязи.

Его голос, полный отчаяния, превратил комнату связи в хаос.

На крик откликнулся один человек.

<О чём ты говоришь?>

Герцог Рок Секка.

Отец Клопе Секка и человек, известный Королевству Паэрун как Рыцарь-Хранитель. Он появился на экране.

Увидев его лицо, маг заговорил с ещё большей срочностью.

- Китовое племя вторглось, и они разрушают лёд!

Затем маг повернул экран к океану. Уже разрушенные дозорные станции, как и те, которые в настоящее время разрушались, и весь беспорядок в океане. Вот какая картина открылась Герцогу.

<Когда началась атака? Какова текущая ситуация?>

Он слышал срочность в голосе Герцога Рока. Один тот факт, что он всё ещё был спокоен, заставил мага успокоиться, начиная отчёт.

- Нападение началось пять минут назад. Восточная дозорная станция разрушена, в то время как другие в настоящий момент подвергаются нападению. Что касается нашей центральной станции...

Маг замолчал.

- ... А?

Он заметил странность за окном.

"Что случилось с китом? Где кит, который направлялся к нам?"

Он не видел горбатого кита.

<Что происходит? Почему ты замолчал?>

- А-а-а--

Маг не мог продолжать говорить. В этот момент он понял ещё кое-что.

Солдат. Солдат рядом с ним молчал.

"Почему он молчит?"

*Шмяк*

Он увидел, как солдат свалился у его ног. Казалось, он потерял сознание без единой травмы. Глаза мага медленно начали поворачиваться.

Тогда он видел синеволосую женщину, направляющуюся к их патрульному посту. У этого кита были такие же синие волосы, однако на этот раз это был мужчина.

Маг ничего не мог поделать, хотя и видел, как рука синеволосого мужчины тянется к его спине.

*Шмяк*

Маг без сопротивления потерял сознании от лёгкого удара кита полукровки Пасетона.

Устройство видеосвязи тоже упало на пол.

<Что происходит?! Вы не можете дать отчёт?!>

Голос Герцога Рока был слышен из всё ещё подключённого устройства видеосвязи.

Затем кое-кто поднял устройство видеосвязи.

Кейл Хенитусе. Он передал устройство кому-то другому.

- Вот.

Клопе дрожащими руками принял устройство от Кейла. Герцог Рок продолжал говорить, пока экран дрожал.

<Связующий маг! Вы не можете продолжить доклад? Каково количество китов?>

В голосе Герцога Рока звучали срочность и тревога, но с другой стороны, Кейл был совершенно спокоен.

- Ты помнишь мой приказ?

Услышав голос Кейла, зрачки Клопе задрожали.

Приказ Кейла, это - Пусть Королевство Паэрун станет нашим шпионом.

Кейл толкнул Клопе в плечо, указывая на устройство видеосвязи. Он велел Клопе делать то, что ему приказали ранее.

"Он сделает это, если не хочет умирать".

Кейл спокойно наблюдал за Клопе, который, как он думал, ставил свою жизнь превыше всего. Руки Клопе дрожали, когда он повернул экран к своему лицу.

<Что происходит--а?>

Герцог Рок Секка вздрогнул.

Он увидел белые волосы.

Вид волос, таких же белых как у него, лишил его дара речи.

<М-мой сын.>

Клопе Секка.

Согласно информации, его сын пропал без вести после битвы против Королевства Роан несколько дней назад. Герцог Рок не мог понять, что происходит.

Однако, как человек сообразительный, он поднял руку и подал магам знак.

Первый уровень безопасности.

Люди в информационно-коммуникационной комнате молча начали действовать согласно его сигналу.

Герцог не обращал на них внимания, продолжая смотреть на сына.

Именно в этот момент...

- Здравствуйте.

Герцог увидел кого-то ещё.

<Ты!>

Ему был знаком этот человек.

Он был причиной того, что их план по уничтожению Королевства Роан провалился.

Рыжеволосый мужчина.

С другой стороны он видел именно Кейла Хенитусе.

Тот широко улыбался, положив руку на плечо Клопе. Герцог Рок Секка выглядел так, словно увидел что-то, что было трудно понять.

Племя китов на северной границе с его сыном и Кейлом Хенитусе. Что, чёрт возьми, происходило?

В этот момент зрачки Рока затряслись.

- Отец.

Его сын широко улыбнулся.

Кейл молча наблюдал за ним сбоку. Он был уверен, что Клопе последует его приказу, чтобы выжить.

Поскольку Королевство Роан оказалось сильнее Неукротимого Альянса, он хотел бы остаться с Кейлом, чтобы защитить свой дом.

Ещё раз подумав об этом, он посмотрел на Клопе.

- Бог.

"Хм?"

Но в следующий момент Кейл вздрогнул.

Клопе с улыбкой сказал отцу:

- Этот уважаемый господин - Бог.

"... Какого чёрта?"

Кейл смотрел на Клопе с искренним недоверием.

Тот продолжал говорить с таким выражением лица, будто он осуществил свою мечту.

- Отец, я сопроводил легенду обратно.

"... Он действительно сошёл с ума?"

Кейл не находил слов.

http://tl.rulate.ru/book/96875/549949