Готовый перевод It's hard to become a slacker / Трудно стать бездельником: Глава 185: Небольшая цель (1)

Глава 185: Небольшая цель (1)

Переводил и редактировал Komik. Приятного аппетита ^_^

Ему не дали спокойно уйти.

- Почему ты уходишь так рано?

К Кейлу шёл человек с лучезарной улыбкой, Антонио Гуэрра. Увидев его, Кейл нахмурился.

"Они не ладят друг с другом?"

Исходя из выражений их лиц, Биллос подумал, что эти дворяне не очень-то ладят друг с другом.

Каждый из них был близким другом разных принцев. Кроме того, Кейл вызвал хаос на его территории, разоблачив торговлю людьми на территории Гуэрров, тем самым оказав давление на семью Гуэрра со стороны короны и остальной знати Юго-Западного региона.

"... Это странно".

Внезапно Биллос нашёл что-то странное во всём этом.

"Почему только Юго-Запад?"

На Северо-Западе и Северо-Востоке было тихо. Центральный регион в настоящее время находился под строгим контролем после того личного визита наследного принца в Империю.

Но почему в других районах так тихо?

"... Понятно".

Вскоре он нашёл ответ.

"На Северо-Востоке нет ни Герцога, ни Маркиза. Поэтому там нет лидера".

Все дворяне Северо-Восточного региона опасались того, что Граф Хенитусе подумает об их действиях.

С другой стороны, семья Маркиза Стэна полностью контролировала Северо-Западный регион, а Тейлор Стэн, глава семьи Стэнов, был одним из людей наследного принца.

Биллос вспомнил, что говорил ему в прошлом дядя Одеус, человек, взявший под контроль преступный мир Северо-Западного региона.

Одеус небрежно сказал это, когда с радостью предоставил Биллосу доступ в свой собственный дом, когда Биллос искал тайные резиденции в Империи Могору и Королевстве Паэрун.

«Разумеется, я должен помочь, если это что-то связанное с Молодым мастером Кейлом. Это единственный способ выжить в Северо-Западном регионе.»

Слова, на которые он не обратил внимания в прошлом, внезапно появились в его сознание.

Биллос много раз работал с Кейлом, но он не знал всего того, что тот сделал, и не знал обо всех связях этого человека.

"... Я когда-нибудь работал с кем-то, не зная о нём ничего?"

После этой мысли Биллос ощутил холодок, пробежавший по спине. Тогда же он услышал, как Кейл что-то тихо пробормотал, глядя на приближающегося Антонио Гуэрра.

- ... Так раздражает.

Казалось, он действительно был раздражён.

Выражение Биллоса немного изменилось после этих слов. В конце концов, это было не раздражение, которое человек испытывает, столкнувшись с врагом или оказавшись в неприятной ситуации. Скорее это было похоже на раздражение, которое вы чувствуете, когда кто-то будит вас.

Кейл и Антонио. Они не ладят друг с другом. Вот о чём подумал Биллос. Однако картина перед ним оказалась несколько иной, чем он ожидал.

- Молодой мастер Кейл, не следует ли тебе перед отъездом кое-что проверить?

Кейл покинул карету, соблюдая этикет, и встал перед Антонио.

- Уверен, вы всё сделали правильно, потому что это сделал дом Гуэрров. В таком случае, есть ли у меня причина проверять?

- ... Понятно. Ты доверяешь моей семье.

Антонио испытал странное чувство, услышав, что Кейл верит, что его семья сделает всё должным образом. В этот момент он услышал голос позади себя.

- Мы планируем запереть ворота на некоторое время.

Антонио обернулся. Все присутствующие одновременно почтительно поклонились. Тоже самое касалось и Кейла.

Соната Гуэрра. Герцогиня подошла к Кейлу.

И пока она приближалась, Кейл подумал о сказанном ею.

«Мы планируем запереть ворота на некоторое время.»

Наследный принц и Герцогиня Гуэрра решили скрыть тот факт, что рабы были проданы Торговой Гильдии Империи. Эта информация распространится, как только они поймают эту торговую гильдию, поэтому они хотят отложить распространение информации хотя-бы на какое-то время.

Всего три раза.

Именно столько раз семья Крайши продавала рабов этой Торговой Гильдии. Они сделали это в подходящее время для Альберу, укрепляющему своё положение будущего Короля.

Когда Альберу стал наращивать власть, а не принц, которого поддерживал дом Гуэрра, Барон Крайши решил, что лучше всего усилить свою власть при помощи денег.

Узнав обо всём этом, Альберу пришёл в ярость, хотя и не показал Кейлу своих чувств.

В настоящее время он втайне выяснял, нет ли в Королевстве других работорговцев. Вот почему он решил скрыть информацию о Торговой Гильдии Империи.

Только это не избавило семью Гуэрра от греха, что они плохо присматривали за границей и пропустили продажу граждан своего Королевства в рабство.

Герцогиня Соната Гуэрра приняла решение после заключения сделки с наследным принцем. Она впервые заговорила об этом с кем-то, кроме внука.

Запереть ворота.

Вот что она сказала Кейлу. Однако это значило не просто запереть ворота, как привратник.

Герцогиня Гуэрра сказала и другую часть.

- Семья Гуэрра также временно приостановит всю международную деятельность, а также вернёт всех членов нашей семьи и вассалов.

Прекратить всю международную деятельность.

Вернуть всех членов семьи.

Эти слова заставили Биллоса и  других людей напрячься.

Они поняли, что имела в виду Герцогиня.

Хотя она называла это 'международной деятельностью', на самом деле это включало в себя обретение большей власти. Ответственными за это людьми были члены семей, вовлечённые в политику Центрального региона.

Она объявила, что они приостановят всю политическую деятельность.

Такое решение в значительной степени означало, что дом Гуэрров теряет всякую власть в Центральном регионе. Даже если она и добавила "временно", это всё равно было важно.

Работорговля.

Это был большой грех. Однако его было недостаточно для Герцогини, чтобы реагировать так резко. Поскольку работорговля была вызвана действиями вассальной семьи, она бы просто могла притвориться, что ничего не знала.

Конечно ей бы пришлось взять на себя часть ответственности, но такова уж жестокая природа мира.

"Но почему?"

Остальные были в замешательстве, но Герцогиня Соната, Антонио и даже Кейл сохраняли спокойствие. Но следующие слова Герцогини Сонаты вызвали ещё больший шок.

- Я также планирую к концу года передать титул Герцога Антонио.

- Бабушка!

Потрясённый Антонио позвал Герцогиню Сонату, но та оставалась спокойной.

Нет, у неё был серьёзный взгляд.

"Это моя вина".

Дом Гуэрров снова окажется в эпицентре землятресения, когда станет известно, что Торговая Гильдия из Империи. Её выбор взять на себя ответственность и уйти в отставку уменьшит количество сплетен в будущем.

Более того, они планировали заставить Барона Крайши отказаться от своего титула и наказать его семью, чтобы потомки Крайши никогда больше не показывались в их королевстве.

Но она всё ещё беспокоилась.

Беспокоилась, потому что не заметила щели в воротах, ведущих в королевство.

Она думала, что власть - это способ выжить, но ошибалась.

Пока они боролись за власть, ворота их дома начали рушиться. Это было неприемлемо.

Герцогиня посмотрела на своего внука Антонио.

Она всегда говорила внуку следующее:

«Все дворяне - жадные люди. Ты должен знать, как использовать свой меч, если хочешь выжить. Ты не можешь показывать никакой слабости. Ты всегда должен судить о них и использовать это суждение в свою пользу.»

Возможно, это звучало грубо, но внук никогда не возражал ей. Он всегда вёл себя как подобает истинному и авторитетному дворянину.

Но в то же время она замечала, что чувствует её внук.

Несмотря на свою власть, её внук гордился титулом благородного.

«Бабушка, думаю, мы должны запереть ворота.»

Антонио был первым, кто предложил им отпустить свою власть и сосредоточиться на решении своих внутренних дел.

Это дало ей понять, что пришло время передать титул внуку и поддержать его как надёжного стража Юго-Западного региона.

- ... Бабушка.

Она отругала его, услышав, что внук снова зовёт её.

- Сейчас я говорю как Герцогиня. Обязательно используй правильное обращение.

- ... Да, Герцогиня.

Учитывая её суровые действия, Антонио понял, что она уже приняла решение. Соната никогда не меняла своего решения, когда вела себя так.

Поэтому он просто спокойно наблюдал, как бабушка приближается к Кейлу. Ему было больно оттого, что бабушка винила себя в случившемся.

Он ахнул, услышав, что она сказала Кейлу. В то же время он понял, что Герцогиня всё ещё сильна.

- Ты знаешь, кто лучший пьяница в этом доме?

Кейл был удивлён.

Он ожидал, что они запрут ворота, однако Герцогиня лично объявила об их уединении и о том, что покидает пост Герцогини и передаёт титул своему внуку.

И почему она вдруг заговорила о выпивке?

Кейл не знал ответа, поэтому ответил честно:

- ... Не знаю.

Морщинистое лицо Сонаты расплылось в улыбке.

- Я.

- ... Что?

- Я пью лучше всех. Давай выпьем вместе в следующий раз.

Биллос был поражён её заявлению.

Герцогиня Соната была известна тем, что мало с кем встречалась, если не считать официальных встреч. Причиной этому было то, что она не могла доверять многим людям. И такой человек говорил о том, чтобы разделить выпивку с кем-то, не имеющим ни власти, ни влияния.

"Что на этот раз сделал Молодой мастер-ним?!"

Герцогиня Гуэрра и Кейл, которые должны были быть заклятыми врагами, оказались довольно дружелюбными друг к другу. Во взгляде Биллоса на Кейла появилось благоговение, но а сам Кейл был недоволен текущей ситуацией.

"Почему Герцогиня так себя ведёт?"

У Кейла не было ни малейшего желания делить выпивку с кем-либо из Гуэрров.

Прежде чем ответить Герцогине, Кейл изобразил вежливую и уважительную улыбку.

- Если нам суждено будет встретиться снова, я захвачу с собой крепкий алкоголь.

Суждено встретиться вновь.

Это означало, что он не придёт без причины.

Герцогиня Соната была поражена тем, что Кейл не воспользовался шансом завязать с ней дружбу.

"Он определённо не обычный парень".

Наследный принц сказал, что пошлёт кого-нибудь, чтобы сообщить ей, когда придёт время открыть ворота. Она была уверена, что это будет Кейл Хенитусе.

- Да. Давай встретимся в следующий раз.

Глаза старухи сверкнули, когда она объявила, что следующий раз будет, а Кейл медленно отвёл взгляд и поклонился.

"Следующего раза не будет".

Кейл не собирался посещать это место дважды.

Смотря на Кейла и бабушку, Антонио улыбнулся. Только он заметил, что его бабушка приняла Кейла Хенитусе как 'истинного благродного'.

- В таком случае я пойду.

Кейл попрощался с Герцогиней и направился к карете. Тогда же он что-то вспомнил, повернулся и спросил:

- Герцогиня-ним, все в безопасности?

Хотя Кейл не уточнил, о ком идёт речь, Соната сразу поняла.

- Да, они в безопасности. В настоящее время они восстанавливаются.

Они говорили о похищенных людях.

- Какое облегчение.

Смотря на поднявшиеся уголки губ Кейла, Соната поняла, что это его настоящая улыбка.

"Он порядочный парень".

Этот человек был лучше, чем она ожидала.

Наследный принц, с которым она разговаривала на этот раз, тоже был хорошим мальчиком.

Она думала о том, что, если собирается отпустить власть сейчас, ей нужно подготовиться к следующему разу, когда она снова будет искать власть.

"Я оставлю все связи с наследным принцем, Кейлом и Антонио."

Взгляд Сонаты на Кейла стал глубже, но тот внутренне вздохнул с облегчением, что его больше не пытаются удержать.

Он ещё раз попрощался, после чего покинул территорию Гуэрров.

************

Биллос, ехавший в карете с Кейлом, понял, что, тот талантлив не только в зарабатывании денег.

Вот почему он был полон надежд на эту поездку в Королевство Каро.

В настоящее время он наблюдал за Кейлом, который лежал в карете.

- *Хаа*, как утомительно.

Кейл хмурился и, казалось, находил всё раздражающим.

*Мяуу*

Серебристый котёнок укусил подушку и подтянул ту к голове Кейла, который сразу же ею воспользовался.

Биллос несколько раз в недоумении моргнул, думая, что Молодой мастер Кейл действительно был непостижимой личностью.

- Я собираюсь поспать. Не разговаривай со мной.

Биллос кивнул просьбе Кейла, держа рот на замке.

"Если кто-нибудь увидит его таким, то сможет ли он называть его Молодым мастером Серебряный Свет?"

Подумав о Кейле, который стал известен как справедливый дворянин на территории Гуэрров, так и во всём Юго-Западном регионе, Биллос решил проигнорировать этого невероятно ленивого Молодого мастера.

*************

- Здравствуйте, Молодой мастер-ним. Давно не виделись.

Из чёрной мантии донёсся голос, похожий на голос GPS:

- Да. Давно не виделись.

Кейл небрежно махнул рукой в ответ на приветствие Мэри и та села в карету, присоединившись к их группе.

Южная часть Королевства Каро.

Город Вегас, который существовал только для аукционов, был известен тем, что имел самый большой аукционный дом на континенте.

- Молодой мастер Кейл, давно не виделись!

Тетя Альберу, тёмный эльф Таша, села в карету вслед за Мэри.

Что касается Биллоса, его больше не было в карете. Он покинул экипаж, чтобы направиться в филиал Торговой Гильдии Флинна в Вегасе.

Таша села на свободное место и неловко улыбнулась.

- Мм, разве Вегас не сказочное место?

- Полагаю, что так и есть.

В отличие от Кейла, который отвечал небрежно, Таша смотрела в угол кареты со странным выражением лица.

В настоящее время Вегас был украшен для празднования начала аукционного сезона в феврале. И так сказочный город был украшен множеством красных и синих огней, что делало его невероятно красивым.

Здесь были барды, спектакли, аукционы и азартные игры. Это был город, полный всякий удовольствий.

Таша ожидала, что Кейл будет спокоен, глядя на этот город, но реакция остальных оказалось совсем за пределами её ожиданий.

- Ух ты! Я хочу эту блестящую скульптуру!

- Какая красивая шляпка!

- Я бы выглядел круто, если бы ходил с этим плащом!

Чёрный Дракон и котята сходили с ума, глядя в окно кареты. При этом в лапах каждого поблескивала копилка.

Держа свои копилки, они постоянно говорили 'я хочу это'.

Вдруг Раон повернулся к Кейлу, Таше и Мэри. Таша вздрогнула, услышав последующие слова Чёрного Дракона.

- Человек! У меня много денег в копилке! Я куплю всё, что захочу!

Город Вегас и его сверкающие и удивительные вещи захватили сердце шестилетнего Раона. Оу и Хонг испытывали аналогичные чувства.

Котята последовали примеру младшего брата и посмотрели на Кейла. Казалось, они были готовы послать вице-капитана Хилсмана купить им всё, что они хотели, если Кейл даст своё согласие.

Тёмный эльф Таша смотрела на них с пустым выражением лица, однако после слов Кейла её глаза широко раскрылись.

- Я куплю всё, что вы захотите.

На мгновение в карете воцарилась тишина.

- Ч-что ты сказал?

Раон не мог не заикаться.

Кейл лишь небрежно повторил:

- Я куплю вам всё, что вы захотите. Берите всё, что душе угодно.

Насколько дорогими могут быть вещи, которые захотели бы эти дети?

- Т-ты правда уверен?

- Я-я собираюсь купить много вещей!

- ... Ты ведёшь себя странно!

Мысли троих детей, казалось, были в хаосе, но они всё равно окружили Кейла. Таша продолжала сидеть с пустым выражением лица, пока не услышала безэмоциональный голос Мэри.

- Молодой мастер-ним, вы действительно добрый и заботливый человек.

Таша кивнула в знак согласия, но при этом чувствовала себя немного странно.

- Человек, ты лучший! Наш человек - лучший!

- Я также увеличу ваше пособие. Вы будете получать 20 серебряных монет.

- Т-т-ты, щедрый человек!

Раон начал осыпать его комплиментами, но Кейл просто игнорировал всё.

Сколько вещей могут захотеть эти дети?

Он собирался заработать миллиарды галлонов.

В волшебном мешочке Кейла лежали красное ожерелье и чёрный камень.

- Молодой мастер-ним, мы сначала отправимся в гостиницу?

Таша посмотрела на взволнованных детей тёплым взглядом, после чего перевела его на Кейла. Тот прямо ответил на этот тёплый взгляд.

- Да. Затем я хочу прогуляться.

- Прогуляться?

- Да.

- Куда?

- Казино.

- ... Что?

Большое здание в форме золотого дерева.

Это было крупнейшее легальное казино на континенте.

VIP-аукцион проходил четыре раза в год на верхнем этаже этого казино.

Небольшая цель Кейла состояла в том, чтобы продать два предмета по заоблачной цене двум людям, которых он встретит там.

http://tl.rulate.ru/book/96875/527034