Готовый перевод It's hard to become a slacker / Трудно стать бездельником: Глава 36: Быть незаметным (4)

Глава 36: Быть незаметным (4)

Переводил и редактировал Komik. Приятного аппетита ^_^

- Кстати, Юный господин, вы же помните, что послезавтра вы должны посетить дворец?

Перед тем, как Король объявит о начале фестиваля на площади, дворяне должны были встретиться с наследным принцем. Это была не серьёзная встреча и не банкет, а нечто среднее. Встреча должна была пройти в крыле дворца, где обычно проходили важные встречи.

Подумав о наследном принце и дворце, мысли Кейла перешли к другому.

"Интересно, Тейлор и Кейдж в порядке?"

Падший старший сын и сумасшедшая жрица. Кейл думал, что у этих двоих, скорее всего, всё было хорошо.

- Мм.

Но вдруг по его спине прошёлся холодок и он погладил затылок. Этот холодок заставил Кейла принять решение.

"Нужно перестать думать об этих двоих."

Кейл будет как можно более незаметным во дворце. Даже если кто-то проклянёт его со стороны, он просто будет молча сидеть, после чего вернётся в свою резиденцию.

Взгляд Кейла остановился на столе перед ним, а точнее на письме Эрика, лежащее там.

[Кейл. Тебе не нужно ничего делать, вообще ничего. Твой старший брат обо всём позаботится за тебя. Понял?]

Эрик Вилсмэн, один из Северо-Восточных дворян, посылал ему письмо каждый день. Из этого было ясно, насколько Эрик беспокоился о том, что могло случиться. Кейл взял письмо на столе и швырнул его в корзину.

- Тогда я прослежу, чтобы слуги завернули бутылку нашего лучшего вина.

- Отлично.

Кейл провожал взглядом уходящего Рона, и когда тот открыл дверь, появились лица, которых он не видел уже некоторое время. Рон тоже посмотрел на них двоих, после чего закрыл дверь. Двое котят прошли к Кейлу и начали докладывать.

- Думаю, мы сможем убить их, если они ослабят бдительность!

- Мы поняли, как мы можем убить их!

Это были Оу и Хонг. Эти два котёнка, которых Кейл не видел какое-то время сейчас были взволнованы чем-то. По-видимому они нашли способ убить сильных зверолюдей, вроде племени Волков.

- Хорошая работа.

Услышав его комплимент им, два котенка приблизились и начали тереться лицами об ногу Кейла. Но тот оттолкнул их, потому что это его раздражало. Вскоре Рон снова вошёл в комнату.

- Юный господин.

- Что?

Рон посмотрел на Кейла, который ответил, как будто ему было безразлично, после чего задал свой вопрос.

- Могу я пойти во дворец как ваш личный слуга?

- Почему ты задаёшь такой очевидный вопрос? Кто ещё пойдёт, если не ты?

Этот ответ заставил Рона принять окончательное решение уйти.

Люди, которые называли себя «Рукой» и правили преступным миром Восточного континента, начали расширять своё влияние на Западный континент. «Рука» была всего лишь одной частью организации, истинной личности которой никто не знал.

Семья Молан была семьёй убийц в пятом поколении, которая стремилась править ночью на Восточном континенте, и Рон Молан, преемник семьи Молан, ненавидел и боялся «Руки».

- Юный господин.

- Что?

- Во дворце вы затмите всех.

- Рон.

Кейл посмотрел на Рона, который после возвращения из своего отпуска, в отличие от обычного поведения льстил ему.

- У меня красивое лицо и фигура, не так ли?

*Мяяяуу

Котята фыркнули на Кейла, но они могли только согласиться с его словами. Кейл был красивым мужчиной с хорошей фигурой.

То, что Ким Рок Су нравилось в Кейле были его деньги, но сразу после этого шли тело и лицо Кейла.

Губы Кейла выглядели так, будто он еле сдерживал улыбку.

- Конечно. Наш Юный господин - полный комплект.

Но эта улыбка быстро исчезла.

"Что я только что услышал?"

Это был очень нежный, тёплый и заботливый голос. Даже звучало так, будто Рон подыгрывал ему. Кейл ощутил пробежавший озноб и посмотрел на Рона, который стоял с довольной улыбкой на лице. Однако она выглядела иначе, чем когда он притворялся добрым стариком.

И хотя Кейл испытывал некомфортное ощущение, Рону было всё равно, и он продолжил выполнять свои обязанности.

- Тогда я отправлюсь прямо сейчас. Мне нужно сообщить обо всём заместителю дворецкого Гансу.

- О? Хорошо.

Затем Рон ушёл, и Кейл начал размышлять, глядя на закрытую дверь.

"Почему он так себя ведёт?"

Но он вовсе не хотел выяснять причину такого поведения. Какая ему была польза от интереса к жизни Рона? Кейл ещё долго смотрел на закрытую дверь, после чего на его лице на мгновение промелькнуло смущение.

*Тук тук тук

Кто-то постучался в дверь и Хонг сказал.

- Пахнет как волк.

Кейл понял, что тот хотел сказать.

- Входи.

Дверь щёлкнула и медленно отворились, показывая неловко стоящего мальчика-волка. Лок колебался некоторое время, после чего всё же начал говорить.

- Здравствуйте, я пришёл поблагодарить вас. Я не знал, когда будет подходящее время, чтобы прийти, поэтому если я вас не отвлекаю, могу я ненадолго зайти?

- Входи.

Кейл больше не хотел слышать этот неловкий голос, поэтому он приглашающе махнул Локу. Мальчик-волк осторожно закрыл за собой дверь и с нервным выражением приблизился к Кейлу.

Кейл указал на диван напротив него.

- Садись.

- Спасибо.

Лок без заминки сел на диван и посмотрел на Кейла. В отличие от его ранних слов, напомнивших Локу о его погибшем дяде, этот человек, которого звали Кейл Хенитусе, имел ауру, из-за которой к нему было трудно обратиться.

Но это было не потому, что он был сильным, как его дядя, просто с ним было трудно заговорить.

- Скажи, чего ты хотел.

- Видите ли...

Лок, казалось, задумался о том, что сказать, после чего вскочил с места и поклонился Кейлу.

- Спасибо Вам большое!

Лок казался крайне наивным, трусливым, и , в некоторых аспектах, глупым. Он определённо был похож на того мальчишку-волка, описанного в романе.

"В романе его личность изменилась после первой трансформации в берсерка, но похоже, сейчас всё по-прежнему."

Кейл ответил на благодарность Лока.

- Конечно. Это определённо то, за что нужно благодарить.

- Простите? Ах, верно.

Кейл наблюдал, как Лок со странным выражением лица садится обратно, после чего сказал.

- Нет нужды больше меня благодарить, ты можешь идти.

- Ну, на самом деле...

Лок не мог встать и просто шевелил губами, не в силах что-то сказать. Он слышал обо всём от Розалин, двух котят из кошачьего племени, Чхоль Хана и даже Ганса, поэтому он много думал. Но он всё ещё не принял решения.

Кейл просто молча смотрел на Лока. Именно потому, что он знал, как будет действовать Лок, он и хотел побыстрее вышвырнуть его отсюда.

- Ну, молодой мастер, видите ли...

Лок не знал, с чего начать. Он продолжал бросать короткие взгляды на Кейла, уставившись на свои ноги, и слегка прикусив губы пару раз. Ему не очень нравилась эта его личность. И затем он услышал холодный голос.

- Выкладывай.

- Простите?

Лок поднял голову, встретившись взглядом с Кейлом. Это был первый раз с момента входа в комнату, когда он установил зрительный контакт с ним. Кейл продолжил говорить, смотря в глаза Локу.

- Отлично. Когда ты разговариваешь с кем-то, ты должен смотреть в глаза, вот так.

Затем он добавил.

- Выкладывай всё, что хочешь сказать.

Кейл бросил короткий взгляд на часы, после чего вернулся к Локу, который смотрел на него с пустым выражением.

- Я хотя бы выслушаю то, что ты хочешь сказать.

*Ахх

Лок издал вздох. Затем он стиснул ладони и, наконец, заговорил.

- Я, я самый старший брат.

Его голос был слабым. Даже если его тело было большим, он всё ещё был маленьким мальчиком.

- Мне нужно заботиться о младших братьях и сёстрах.

Лок знал, что ему многого не хватало, чтобы называться членом племени Волков. Тем не менее, прямо сейчас у него было 10 младших братьев и сестёр, о которых он должен был позаботиться.

Кроме того--

- Я также был племянником и младшим братом.

Племя Синего Волка любило и лелеяло трусливого и глупого Лока. Он не мог забыть о своей семье, друзьях и соседях, которые так заботились о нём.

- Вот почему мне нужно отомстить.

Вот почему ему нужно было отомстить им за всё, что они у него забрали.

Со сжатыми кулаками он сказал всё, что пришло ему в голову. И с последним словом он ощутил, как его голова немного прояснилась. Затем он склонил голову, увидев свои ноги и ковёр. Вслед за этим в его ушах раздался спокойный голос.

- Мальчик-волк.

Лок поднял голову. Кейл Хенитусе. Владелец большой резиденции, о которой Лок не мог даже мечтать, когда жил в своей деревне, был тем, на кого, по словам старшего брата Чхоль Хана, стоило поставить по крайней мере 2/3 своей жизни. Такой человек прямо сказал ему.

- Ты и вправду волк.

От этих слов Лок начал вспоминать о прошлом. Прошлом, где он жил в племени Синего Волка.

- Волки защищают свою семью и ставят её на первое место, даже перед собственной жизнью. Я считаю их племенем, которым можно гордиться.

Лок увидел, как Кейл улыбнулся ему.

- Я услышал, что ты хотел сказать.

В этот момент Лок смог ясно увидеть человека и всё в этой комнате.

По обе стороны от Кейла сидели милые котята кошачьего племени, и солнечный свет, проникающий в комнату, будто создавал мирную атмосферу.

Лок, наконец, вспомнил слова, которые ему нужно было сказать, и слова, которые он хотел сказать.

- Большое спасибо за помощь. И... пожалуйста, помогите мне.

Владелец этой мирной атмосферы заговорил.

- Одного раза было достаточно для благодарности.

Причина, по которой Кейл в последние дни много думал о том, как ему вести себя, чтобы выглядеть как отбросу, в основном была из-за Чхоль Хана и Чёрного Дракона. Сам Чёрный Дракон был ходячей проблемой, в то время как Чхоль Хан был проблемой из-за трудностей, которые он приносил с собой.

- Я не хочу тебе помогать.

Кейл не хотел помогать Локу. Тем не менее, он знал о боли, которую испытывали 10 детей-волков после потери родителей и их поддержки. Он испытал это на себе. Кроме того, одной ногой он уже был в этой ситуации. Однако он не планировал брать на себя ответственность за всё.

Он планировал сделать только самый минимум, чтобы самому не понести убытки.

Кейл продолжил говорить Локу, который опустил голову при словах, что Кейл не хочет ему помогать.

- Однако, я не против заключить с тобой сделку.

- .. Сделку?

- Да.

Кейл продолжил.

- С чем тебе нужна помощь? И что ты можешь сделать для меня взамен?

У Кейла не было никакого желания учить этого неопытного мальчика-волка. Это была обязанность Чхоль Хана или Розалин. К тому же, перед отбытием во дворец ему ещё нужно было позаботиться о паре вещей.

- Возвращайся, когда найдёшь ответы.

Лок на мгновение задумался, после чего встал с дивана и склонил голову.

- Я понял. Я вернусь, чтобы увидеть вас, когда всё решу.

- Непременно.

Кейл слегка потрепал Лока по голове. Взгляд в глаза теперь смотрящего вперёд Лока, казался вполне неплохим.

****************

Взяв приглашение от наследного принца Кейл покинул карету. Сбор должен был начаться в 5 часов вечера. Кейл посмотрел на дворец, который был несравним как с поместьем Хенитусе, так и с их резиденцией в столице вместе взятыми.

Дворец Счастья. В нём должна была состояться встреча, и он был построен Королём, желающим разделить его радость от рождения наследного принца. К сожалению, теперь Король отдавал предпочтение третьему принцу.

Кейл планировал встретиться с Эриком, Гилбертом и Амиру за пределами дворца, чтобы войти в него вместе. Посмотрел на место рядом с дворцом он не мог не подумать.

"Что это за клише?"

Так получилось, что кое-кто другой прибыл ко дворцу как раз вместе с Кейлом.

- Боже мой, кто у нас здесь? Разве это не наш знаменитый молодой мастер Кейл?

Кейл сдержал сильное желание вздохнуть. Только от этого голоса он уже испытывал отвращение к человеку перед собой. Этим человеком был Нео, преемник Виконта Тёльца. (П.п. Эти фамилии меня точно скоро добьют [ ± _ ± ] )

"Почему я должен столкнуться с одним из приспешником Вениона именно здесь?"

Нео Тёльц был одним из стереотипных злодеев. Он сделал ставку на Вениона, подлизываюсь к тому и исполняя его приказы.

Деревня, в которой пытали Чёрного Дракона, как раз принадлежала Виконту Тёльцу.

Людям Виконта Тёльца не нравилась семья Хенитусе. Всё из-за того, что хотя они были разделены только одной горой, разница в богатстве была неизмеримой. Однако в прошлом они дружили с семьёй Хенитусе.

Всё изменилось 5 лет назад, когда они перешли во фракцию Маркиза Стэна. Они не говорили бы этого вслух, но они украдкой пытались взять под контроль собрание Северо-Восточной знати.

Нео Тёльц широко улыбнулся, представ перед Кейлом.

- Вы один?

Они остановились немного в отдалении от входа во дворец, и вице-капитан с Роном в настоящее время разговаривали со стражниками, чтобы получить разрешение на въезд. Кейл, который взял с собой только минимальное количество сопровождения, посмотрел на Нео.

Увидев, что Кейл был один, Нео также отозвал своих подчинённых.

- Я собираюсь немного поболтать с молодым мастером Кейлом. Идите и получите разрешение на вход.

Нео послал своих подчинённых за разрешение и сделал шаг ближе к Кейлу.

- Молодой мастер Кейл.

С тёплой и дружелюбной улыбкой он заговорил тихим голосом, который мог слышать только Кейл.

- Почему такой никчёмный отброс как вы, пришли во дворец?

"*Вздох, как по-детски. Это из-за того, что это мир внутри книги? Или потому, что это мир фантазий? Неужели такие же придурки существуют и в реальном мире? Скорее всего да, раз он меня так провоцирует."

Сын Виконта смеет так говорить с сыном Графа? Кейл подумал, что это происходило только из-за того, что это был роман, но даже это расстроило Кейла.

"Я даже не главный герой. Почему подобные клише не обходят меня стороной?"

Кейлу просто захотелось сказать Рону, чтобы он убил этих глупых злодеев, которые не знали своего места.

Всё это время Кейл смотрел сверху вниз на Нео. Однако выражение Нео становилось лишь ярче. Для Нео Кейл был отбросом, который просто имел хорошую внешность. Для кого-то вроде Нео, которому всё время приходилось подлизываться к Вениону, пока он был в столице, Кейл бы хорошей добычей, чтобы сбросить напряжение.

- Что? Хочешь бросить в меня бутылкой? Или хочешь ударить меня? Давай, попробуй.

"Он просто намеренно провоцирует меня. Во дворец нельзя брать какие-либо магические предметы, поэтому он не сможет взять магическое записывающее устройство внутрь. Вот почему он пытается спровоцировать меня здесь."

Если Кейл устроит здесь переполох, это будет рассматриваться как драка между отбросом и благородным дворянином. Это было бы только на пользу Нео, поэтому он пытался спровоцировать Кейла принизить фамилию Хенитусе.

Кейл просто молчал. Затем он услышал в своей голове голос.

Это Дракон говорил с ним используя магию.

(Вот сволочь. Он напоминает мне этого мерзкого Вениона.) (П.п. С этого момента все диалоги которые происходят путём передачи мыслей будут (Тут)  )

"Он прислужник Вениона."

Хотя Кейл не мог сказать этого вслух, Дракон продолжал посылать свои мысли ему в голову.

(Мне убить его?)

"Не думаю, что в этом есть необходимость." (П.п. Думаю стоит пояснить, Дракон посылает свои мысли Кейлу, но он не может читать его мысли, поэтому это односторонний диалог ведь Кейл не умеет использовать магию.)

Кейл покачал головой на мысли Дракона, который скрывался рядом, оставаясь невидимым.

Видя, как Кейл качает головой, Нео понял, что тот не собирается поддаваться, и решил ещё раз спровоцировать его.

В этот момент взгляд Кейла переместился к новому экипажу, который только прибыл.

*Бац!  - Дверь экипажа распахнулась сразу же, как только он остановился, и Эрик Вилсмэн выскочил из него. Гилберт и Амиру тоже были внутри экипажа.

Кейл подал сигнал Эрику, который шёл с широко открытыми глазами, указав указательным пальцем на Нео.

- Старший брат.

Искренний голос Кейла, который он использовал, а также холодный взгляд донесли до Эрика всё, что ему нужно было знать.

"Избавься от него."

Глаза спокойно стоящего Кейла передавали это сообщение Эрику.

http://tl.rulate.ru/book/96875/412336