Готовый перевод It's hard to become a slacker / Трудно стать бездельником: Глава 27: Ты (3)

Глава 27: Ты (3)

Переводил и редактировал Komik. Приятного аппетита ^_^

Вскоре экипаж тронулся в путь.

*Мяяуу

Пара брата-сестры бросали бдительные взгляды на Кейдж с Тейлором, которые сидели напротив них и Кейла.

- Молодой мастер Кейл, вы что-нибудь знаете об нынешнем королевском событии?

Кейл посмотрел на Тейлора, который по сравнению со жрицей, страдающей от похмелья, выглядел неплохо. К удивлению, из них троих этот слабо выглядящий дворянин имел самую высокую алкогольную терпимость.

- Я впервые буду посещать королевский дворец. К тому же, последний раз я участвовал на собрании северо-восточной знати больше двух лет назад.

Тейлор поднял этот вопрос не для того, чтобы начать разговор. А потому, что хотел поделиться частью информации с Кейлом за его щедрость.

- Понятно. Главное событие на этот раз - празднование 50-летия Его Королевского Высочества, нашего нынешнего Короля.

- Это развлекательный праздник для горожан.

Видя, как Кейл говорит так, будто не включает себя, Тейлору стало любопытно.

- Похоже, это не праздник для молодого мастера Кейла?

"Как это может быть праздник, когда моё сердце сходит с ума от мысли о предстоящей катастрофе?"

Кейл не сказал этого вслух. Вероятно, он был единственным, кто знал о террористическом инциденте, который собирается устроить тайная организация. Но такое знание не могло не вызвать чувства ответственности и головной боли. Конечно же, существовала связь между чувством ответственности и головной болью.

"Я буду мешать им, но отступлю, если решу, что могу пострадать."

Такой точки зрения касаемо террористического инцидента придерживался Кейл. Сделать ровно столько, чтобы самому не пострадать. Но кто-то вроде Кейла, нет, Ким Рок Су, у которого был страх смерти, не мог просто сделать вид, что ничего не знает.

- Это не праздник и для вас, молодой мастер Тейлор.

Тейлор, а также Кейдж, страдающая от похмелья, улыбнулись, услышав слова Кейла.

- Я рассматриваю это как моё последнее препятствие, прежде чем я смогу отпраздновать.

По сравнению с его нежной внешностью, Тейлор любил рисковать. Именно поэтому даже со своей нравственной личностью он смог предстать перед Венионом, до потери ног.

- Молодой мастер Кейл.

- Да?

- Будьте осторожны с его Высочеством, наследным принцем.

Тейлор посмотрел в глаза Кейла и продолжил.

- Даже если меня и оттолкнули, у меня ещё остались способы получать информацию из поместья Маркиза. Хотя празднование 50-летия Короля планировалось с самого начала, акт созыва всех дворян был чем-то, что предложил наследный принц.

Он также хотел предупредить о наследном принце.

- Я не уверен, как я должен описать вам наследного принца...

Видя, как Тейлор пытается подобрать слова, Кейл небрежно сказал.

- Он человек с бойким языком.

- Ах, точно! То-есть...

Тейлор, рефлекторно согласившийся с Кейлом, быстро побледнел и уже захотел взять свои слова, но всё-таки был вынужден признать, что это правда.

- Да. Вы правы. Так вы уже знаете об этом.

- Разве это не информация, которую может узнать любой желающий?

- Конечно. Но это первый раз, когда я слышу, что кто-то так прямо говорит об этом, как вы, молодой мастер Кейл.

Увидев, как Тейлор качает головой, Кейл начал думать о наследном принце.

Бойкий на язык наследный принц. Ему хорошо удавалось делать комплименты людям. Он также очень хорошо публично хвалил людей за их поступки, получая их признание.

После этого, он использовал этих людей.

Конечно же, люди, которых использовали, не знали, что их используют. Одной из таких жертв в романе как раз был Чхоль Хан, человек, которого наследный принц взрастит как своего близкого друга и Героя.

Для простолюдинов, как Чхоль Хан, было естественно хорошо думать о ком-то вроде наследного принца, который обращался с ним как с другом. Тем не менее, для Кейла, или точнее Ким Рок Су, который читал роман, наследный принц был типом человека, которого он ненавидел больше всего.

"Проблема в том, что он использует людей по правильным причинам."

Он не использовал людей для личной выгоды или для силы. Он использовал этих людей для Королевства, для его жителей и для того, чтобы сделать свою страну более великой.

"Думаю, немного неправильного называть это 'использованием' людей."

Вместо этого, это скорее было больше похоже на просьбу о помощи. Наследный принц не приказывал этим людям используя своё превосходство, вместо этого он просил их на равных.

Он использовал свой язык, расхваливая их, а затем рассказывал очень печальную причину, из-за которой люди не могли отказаться.

Естественно, Чхоль Хан не мог сказать 'нет'. Холодная, но такая же добродушная Розалин в конце концов тоже согласилась помочь.

Разумеется, даже у такого человека была слабость.

- В любом случае, молодой мастер Кейл. Его Высочество наследный принц, гм, как вы уже знаете, очень утомительно связываться с таким человеком.

- Вам не нужно беспокоиться. Я планирую быть как можно тише пока не вернусь домой. Я не люблю выделяться.

Кейл ответил так, как будто это было естественно. Однако затем он понял, что после его ответа повисло молчание. Котята, Оу и Хонг, Кейдж, которая страдал от похмелья, и даже Тейлор, у которого была слабая улыбка на лице. Они все уставились на него.

- ... Почему вы так на меня смотрите?

- Мм. Действительно ли это возможно, нет, неважно.

- Ничего.

Кейдж и Тейлор сказали 'ничего', после чего отвели взгляды. Котята покачали головами. Кейл нахмурился и добавил.

- Даже если меня затянут, то того, о чём думают молодой мастер Тейлор и жрица-ним, не произойдёт.

Затем Тейлор и Кейдж увидели, как Кейл улыбается. Его улыбка была настолько коварной, что он был похож на злодея. Кейл улыбнулся им, после чего продолжил.

- У меня тоже довольно бойкий язык.

Наследный принц, как правило, держался подальше от людей, похожих на него. Это была его настороженность к таким же, как он.

Если наследный принц был из тех, кто хвалил людей и использовал их для своих нужд, Кейлу просто нужно было поступать так же.

Увидев, что Кейдж смотрит на него с выражением, будто ей стало лучше, он ответил на её взгляд.

- Думаю, эта улыбка вам очень идёт, молодой мастер Кейл. Вы выглядите очень коварным.

- Согласен, так лучше, чем когда вы выглядете хорошим человеком.

"Я так и знал."

Кейдж кивнула так, будто что-то подтвердила для себя, но Кейлу было всё равно. Вместо этого он отодвинул занавеску на окне и выглянул наружу.

Они были уже довольно близко к воротам столицы. Ворота, к которым направлялась карета Кейла, отличались от ворот, которые использовали простолюдины. Это был вход для дворян, что позволяло им гораздо быстрее проникнуть внутрь.

- Столицы такие разные.

Основываясь на увиденном через окно, эти слова сорвались с уст Кейла. Тейлор, казалось, понял значение этих слов, и кивнул.

- Королевство Роан - это Королевство камней.

Большая стена столицы которую видел Кейл, была украшена множеством разных скульптур.

Королевство Роан было уникальным. Оно имело не только самый большой источник мрамора на Западе, но и на северо-западных районах королевства было много гранита. Именно поэтому его называли землёй камней.

Путешествуя на севере вы бы встретили огромное количество горных вершин. Во всём Королевстве Роан было довольно много скалистых гор.

Будто что-то вспомнил, Тейлор продолжил.

- Если посмотреть на древние истории, то есть много историй, связанных с 'камнями', ещё до появления Королевства Роан. В одной из них говорилось, что у этой земли был каменный страж.

Королевство Роан было расположено на северо-востоке западного континента.

- Он был Хранителем, который защищал эту землю от любого посягательства. Когда тьма опустилась на континент, Хранитель выступил в числе первых против неё.

Существовало много различных мифов о конце древних времён. Путешествуя по континенту, можно было услышать множество этих историй.

Некоторые гласили, что конец древних времён наступил, когда на землю спустилась тьма, и Герои сумели победить эту тьму, другие говорили, что люди начали завидовать силам друг друга и начали сражаться за контроль над ними. Даже существовала история, которая говорила, что Бог был настолько разгневан, что уничтожил всё живое.

История, которую сейчас рассказывал Тейлор, была одной из многих.

- Тейлор, тебе нравится эта история?

Тейлор кивнул на вопрос Кейдж.

- Да. Я продолжу.

Кейл полностью переключил своё внимание на Тейлора.

- Говорят, Хранитель продолжал неотступно стоять на месте, подобно скале, даже после того, как всё его тело было сломано. Именно так он смог защитить людей и землю этой северо-восточной области, которая теперь покрыта камнями.

В историях о тьме, опустившейся на континент, было много различного содержания.

Когда тьма спустилась в центр континента, появились Герои, которые сражались против неё. Однако главный герой в истории Тейлора только защищал.

Тейлор считал такое существо Героем.

- Такое существо не сможет существовать в наши дни. Вот почему мне так нравится этот миф.

- Но ты, кажется, не веришь в него?

- Ага.

Кейл кивнул, соглашаясь с заявлением Тейлора. Одно дело защищать себя, но этот Хранитель защищал других, и эту Северо-Восточную землю? Кейл не мог понять такой логики.

- Но я впервые слышу об этой конкретной истории.

Кейл читал о всевозможных легендах и мифах, касающихся Древних сил, до самого 5-го Тома [Рождения Героя]. Но он впервые услышал о Каменном Хранителе Королевства Роан.

- Наверное, потому что она малоизвестна. Я нашёл её только во время исследования Древних текстов для получения информации о древних силах.

Кейл ещё раз кивнул и снова опустил шторы. Затем он достал из кармана круглый кулон и бросил его Тейлору.

- Приготовьтесь.

Тейлор с Кейдж кивнули и взяли друг друга за руку зажав кулон. Магическое устройство активировалось и Кейл вздохнув взял бутылку алкоголя.

Несколько мгновений спустя экипаж остановился у ворот дворян, и Кейл услышал голос вице-капитана, и ещё один незнакомый.

*Тук тук тук

- Юный господин, столичная стража хочет проверить карету.

*Банг

Кейл ногой открыл дверь кареты, увидев расслабленное выражение лица вице-капитана, а также встревоженного стражника столицы. В одной его руке была бутылка, а во второй стакан, наполненный алкоголем.

- Проверяйте.

Карета внутри пропиталась запахом алкоголя. Лицо Кейла также было красным, и в совокупности с запахом становилось понятно, что он пил со вчерашнего вечера.

Хотя до праздника оставалась ещё неделя, многие дворяне уже прибыли в столицу. Стражники каждый раз заглядывали внутрь карет, в виду формальности. Однако стражник никогда ещё не видел такого зрелища. Вице-капитан понимающе улыбнулся ему, и сказал.

- Наш Юный господин лечит похмелье, выпивая больше алкоголя. Он тот, кто достиг вершины преодоления похмелья.

Кейл посмотрел на озадаченного стражника и вице-капитана, который говорил так, будто хвалил его.

"Ах, как это утомительно."

Вот почему он сказал следующее.

- Ты не можешь поторопиться?

Стражник позвал своего напарника и быстро осмотрев карету, в которой было полно пустых бутылок с алкоголем, и сказал.

- Всё чисто.

Вице-капитан медленно закрыл дверь, и стражник напоследок сказал Кейлу.

- Добро пожаловать в столицу.

*Щелчок

Дверь полностью закрылась, и карета проехала через ворота.

Кейл протянул вперёд стакан и сказал.

- По-видимому, добро пожаловать в столицу.

Тейлор, который больше не был невидимым, усмехнулся, протянув Кейлу кулон и приняв стакан.

- Давно меня так не приветствовали.

Группа Кейла прибыла в столицу.

 

http://tl.rulate.ru/book/96875/405539