Готовый перевод It's hard to become a slacker / Трудно стать бездельником: Глава 617 – Наш человек здесь! (1)

"Рок Су, твое тело в порядке?"

Кейл задумался, услышав, что сказал ему Ли Су Хёк, как только он поднялся.

'Подходящее ли сейчас время, чтобы говорить ему об этом?'

ответил ему Ким Рок Су этого мира.

- Ты, наверное, думаешь о том, чтобы сказать ему об этом после того, как разберешься с монстром. Но кто знает, когда ты вернешься?

'Это верно. Но что, если во время битвы в его голове будет хаос, потому что я скажу ему правду прямо сейчас?

- Су Хёк уже знает, что ты изменился по сравнению с тем, что было раньше, не так ли?

Кейл вспомнил, что Ли Су Хёк сказал ему ночью перед началом битвы.

'Ким Рок Су, я знаю, что ты что-то скрываешь'.

'Ты тот же Ким Рок Су, которого я знаю с прошлого, но я знаю, что кое-что изменилось'.

Ким Рок Су из этого мира спокойно продолжал говорить.

- Я понимаю, почему ты колеблешься.

"Пффф."

Кейл подсознательно усмехнулся.

Хотя Ким Рок Су из этого мира было всего двадцать лет, Кейл считал, что единственный, кто действительно может его понять, - это он сам.

'Будет полезно рассказать ему'.

- Да. К тому же, Су Хёк хён не из тех, кто может нести хаотичный образ мыслей в бой.

'Это правда.'

Рассказать ему об этом было полезно.

Однако Кейл не мог не думать о Ли Су Хёке из его мира, который давно покинул его сторону.

'Мне также нужно подумать о твоей ситуации, когда я уйду'.

- Да.

Ситуация, когда Кейл покинет это тело.

Вполне возможно, что Ким Рок Су из этого мира сразу же займет его тело, но также возможно, что он может потерять сознание или что-то в этом роде, и пройдет некоторое время, прежде чем он снова очнется в своем теле.

Было бы здорово иметь хотя бы одного помощника на такой случай.

"Рок Су".

решил Кейл.

"Да, хён?"

"Твое тело?"

Услышав вопрос, Кейл кивнул головой.

Ли Су Хёк почувствовал облегчение, увидев, что Кейл улыбается и кивает головой, в отличие от того, каким он был раньше.

Состояние Кейла было намного лучше, чем раньше.

'Объективно говоря, все еще не очень хорошо'.

Он все еще был бледен.

Но то, что он больше не бился в конвульсиях и не кашлял кровью, было облегчением.

В этот момент Кейл начал говорить.

"Мое тело все еще не в лучшем состоянии".

Вздрогнул.

Плечи Ли Су Хёка вздрогнули.

'...Я думал, что он был в порядке после нашей встречи в большом зале собраний'.

Было ли все это притворством?

Он притворялся, что все в порядке, потому что боялся, что остальные будут волноваться?

Лицо Ли Су Хёка полностью застыло, когда он услышал, что Кейл сказал дальше.

"Су Хёк, если честно, состояние моего тела было ужасным с тех пор, как я встретился с вами здесь".

Шаг за шагом.

Кейл медленно подошел к перилам сторожевой башни. Затем он посмотрел вдаль.

Было утро.

День Кейла Хенитусе скоро закончится в этом мире.

"Рок Су".

Кейл почувствовал, как Ли Су Хёк подошел и встал рядом с ним, даже не глядя на него.

"Что не так с твоим телом?"

"Есть много проблем".

Ли Су Хёк редко хмурился.

Ли Су Хёк и Ким Рок Су. Ли Су Хёк зачесал волосы назад и снова заговорил, поскольку сейчас здесь находились только они двое.

"Хорошо, какие..."

"Думаю, одной из очевидных причин может быть тот факт, что в этом теле не Ким Рок Су".

Ли Су Хёк на мгновение замялся.

"...Что?"

Он услышал, как бесстрастный голос ответил ему.

"Ли Су Хёк, я говорю, что Ким Рок Су, которого ты знаешь, не тот, кто обладает этим телом".

Щелк.

Ли Су Хёк положил руку на ножны.

Кейл спокойно смотрел на него, а Ли Су Хёк молча снимал ножны с бедра. Он положил их на одну из сторон сторожевой башни.

Затем он снова посмотрел на Кейла.

"Объясни."

Кейл молча наблюдал за Ли Су Хёком, который снял с себя оружие, чтобы жестом показать, что он готов выслушать то, что хочет сказать Кейл.

"Я"

Кейл начал говорить.

"Я - Ким Рок Су, которого вы не знаете".

Подобно тому, как Ким Рок Су в этом мире был еще молод, Ли Су Хёк здесь был намного моложе, чем в последнем воспоминании Кейла о Ли Су Хёке.

"Мне тридцать шесть лет. Нет. Думаю, сейчас мне тридцать восемь. В любом случае, я старше тебя. Пффф."

Кейл хихикнул.

"Вообще-то я здесь хён".

Кейл небрежно отвел взгляд от Ли Су Хёка, чьи брови слегка приподнялись.

Сейчас было начало ноября.

Холодный утренний ветерок обдувал его щеки.

Кейл начал рассказывать свою историю.

"В моем мире, когда мне исполнилось тридцать шесть лет...".

На мгновение вокруг воцарилась тишина.

Вскоре Кейл заговорил снова.

"Больше нет лидера команды Ли Су Хёка".

"Мм."

Ли Су Хёк издал небольшой вздох.

"Чхве Чжон Су, бабушка Ким. Братья Ли, Пак Джин Тхэ, никого из вас там нет".

Кейл снова замолчал.

Ли Су Хёк просто молча смотрел на Кейла.

Он наконец-то понял, в чем заключалась разница между ним и Ким Рок Су.

Поначалу он думал, что это потому, что Ким Рок Су использовал очень странные способности, чтобы считаться обладателем предвидения.

Он также думал, что это потому, что Ким Рок Су казался острее, чем раньше, и умел притягивать к себе людей, как раньше.

Но они оба ошиблись.

'Эти глаза'.

Эти глаза, которые готовились к будущему и врагу, который может появиться в любой момент, были очень глубокими.

Они были слишком глубоки, чтобы сказать, что это глаза двадцатилетнего, даже если они стали глубже, потому что он знал кое-что о будущем.

Они были слишком глубокими, чтобы сказать, что это просто потому, что он много знает.

'В них было много эмоций'.

Ли Су Хёк мечтал стать актером боевиков.

Поэтому он мог сказать, что за глазами Ким Рок Су скрывается множество эмоций.

Они всегда были там.

Наконец-то он это понял.

Наконец Кейл снова заговорил.

"И я единственный, кто выжил".

Все погибли.

Но я все еще жив.

Ли Су Хёк подумал, что Кейл выглядел очень усталым, когда говорил это.

Но Кейл быстро прогнал усталость из глаз. Твердый, но стоический взгляд снова устремился на Ли Су Хёка.

Ли Су Хёк впервые почувствовал истинный возраст Ким Рок Су.

'Он взрослый. Он намного старше меня'.

Кейл не знал, о чем думает Ли Су Хёк, и просто сосредоточился на объяснении Ли Су Хёку.

Не было никакой необходимости делиться с Ли Су Хёком обрывками эмоций, которые оставались в его сознании.

"Однажды я проснулся и оказался в теле Ким Рок Су в этом мире. Я думал, что вернулся в прошлое, но...".

Это место не было прошлым.

"Это было не прошлое, а другой мир".

"...Параллельная вселенная?"

"Да, я понял, что это параллельная вселенная. Это другая Земля. Она отличается от той, которую я знаю".

Ли Су Хёк подумал, что голос Кейла был довольно спокойным.

"В любом случае, я начал делать все, что мог, с тех пор как осознал этот факт".

Это предложение...

Ли Су Хёк почувствовал тяжесть всего происходящего через это единственное предложение.

Ведь он видел, слышал или пережил все, что сделал Ким Рок Су с тех пор.

'В общем...'

Это слово не могло объяснить прошедшее время.

'Все, что я мог сделать'.

Эти слова были слишком банальны, чтобы объяснить все, что он сделал.

"И как только мы победим этого первого монстра без ранга... Я думаю, что после этого я, вероятно, вернусь в свой собственный мир".

Кейл указал на свое сердце.

"Кстати, настоящий Рок Су находится здесь. Он вернется позже. Он тоже видит и слышит этот разговор, а также все, что происходит".

Ли Су Хёк перестал хмуриться.

Кейл подумал, что это очень похоже на Ли Су Хёка, и продолжил говорить.

"Ли Су Хёк, рассказать тебе обо всём этом мы оба решили вместе".

Кейл остановился и спокойно наблюдал за Ли Су Хёком.

Он также смотрел прямо на Кейла, когда тот начал говорить.

"Понятно."

В ответ он получил лишь короткий ответ.

"Ты не сомневаешься, что я не лгу?".

"Рок Су".

Ли Су Хёк подошел к Кейлу.

Хлоп.

Он положил руку на плечо Кейла.

Его выражение лица было очень серьезным.

"Ли Су Хёк был твоим хёном и в том мире, верно?".

"...Да."

Он был его хёном, лидером команды, примером для подражания и семьей.

"А я - хён Рок Су в этом мире".

На лице Ли Су Хёка появилась живописная улыбка.

"Рок Су, зови меня "хён". Невежливо называть своего хёна на "вы". Разве ты не согласен?"

"Ха!"

Кейл издал короткий смешок.

- ...Как и ожидалось от хёна Су Хёка.

'Я знаю, верно?'

Кейл согласился с оценкой Ким Рок Су из этого мира.

Ли Су Хёк продолжал говорить, как будто не сказал ничего странного.

"В этом мире происходят самые разные вещи. Подобное - пустяк".

Затем он снова поднял свой меч.

"Рок Су, я видел, как ты боролся. Не только я, все это видели. Как мы можем подозревать тебя после всего этого?".

Ли Су Хёк видел отчаяние в глазах Кейла.

Это было не то, что кто-то мог подделать.

Такой человек...

"Вы думаете, я буду допрашивать того, кто пытался спасти не только меня, но и всех остальных?"

Ли Су Хёк покачал головой.

"Я не могу этого сделать".

"Так вот ты какой, хён".

Ли Су Хёк удовлетворенно кивнул головой, увидев, что Кейл снова стал говорить с ним уважительно.

Затем он бесстрастно произнес.

"Как я умер в другом мире?".

Кейл невозмутимо ответил.

"Спасая мою жизнь".

Ли Су Хёк повернулся к Кейлу.

"Ты спасал членов нашей команды и других людей. Ты спасал людей направо и налево, прежде чем покинуть этот мир раньше меня".

"Звучит в точности как ты".

"...Я?"

"Да. Именно так ты сейчас и выглядишь. Ты выглядишь так, будто готов даже погибнуть, чтобы спасти человека рядом с тобой".

'Так что позаботьтесь и о себе'.

Таков был смысл заявления Ли Су Хёка.

Но Кейл покачал головой.

"Хён, ты не прав".

Ли Су Хёк видел твердый взгляд Кейла.

"Я выживу, несмотря ни на что".

В уверенном голосе Кейла было больше убежденности, чем когда-либо прежде.

Ли Су Хёк понял это.

"Так что, хён, пожалуйста, выживи, несмотря ни на что. Ты должен выжить, что бы ни случилось".

'Этот сопляк хочет меня и себя... Он хочет, чтобы все выжили'.

Ли Су Хёк чувствовал глубокое чувство преданности, которое он даже не мог себе представить.

Поэтому он ответил так.

"Я планирую выжить".

Он добавил без колебаний.

"Все мы вместе".

Ли Су Хёк тоже был серьезен, и Кейл, как и Ким Рок Су этого мира, мог это почувствовать.

Шаааааааааа-

Мимо них пронесся чуть более теплый, чем раньше, но все еще прохладный ветерок.

Кейлу показалось, что этот ветерок смывает с него множество разных чувств.

В этот момент Ли Су Хёк спокойно задал вопрос.

"Какой ты в своем первоначальном мире?".

"Мм, я не уверен".

Кейл задумался, можно ли вести такой мирный разговор с Ли Су Хёком из этого мира, но решил пока ответить.

"До нескольких лет назад я жил обычной жизнью. Я просто вкалывал на работе".

Но после этого...

Он открыл глаза в новом теле под именем Кейл Хенитусе и прожил в нем около двух лет.

Не так уж много способов выразить то, что произошло за эти два года.

Если бы ему пришлось выбирать что-то одно...

"Однако сейчас... В эти дни легче продвигаться вперед".

"Правда?"

"Да, хён".

Кейл на мгновение закрыл глаза.

Воспоминания последних нескольких лет пронеслись в его голове.

"У меня много дел, которые я должен сделать".

Многочисленные дела, не связанные с борьбой с монстрами, всплывали в памяти и мешали ему вести жизнь бездельника.

"Меня также ждет много людей".

Забудьте о валянии и безделье дома, было слишком много людей, с которыми он должен был встретиться.

Кроме того.

"...Есть много людей, которых я тоже хочу увидеть".

В этот момент...

Кейл посмотрел в сторону сторожевой башни.

Он увидел, что часы пробили 8 утра, а будильник продолжал звонить.

"Хех."

Кейл издал смешок.

"Хехе, хахахахаха..."

Затем хихиканье перешло в громкий смех.

"Рок Су, почему ты вдруг смеешься?"

Ли Су Хёку этот случайный смех показался странным, но он видел, что смех Кейла был довольно бодрым.

Кейл продолжал смеяться, отвечая на вопрос.

'Почему я смеюсь?'

"Теперь я могу делать все, что захочу".

8 утра.

В тот момент, когда минутная стрелка перевалила за 8 утра...

В этот самый момент...

Бум. Бум. Бум.

Он услышал грохот земли.

"Донсэн!"

Он также услышал знакомый голос, зовущий его.

Кейл тут же посмотрел вниз со сторожевой башни. Ли Су Хёк тоже посмотрел вниз.

Они увидели монстра с огромным телом.

Альберу Кроссман, Темный Тигр, был внизу.

Ли Су Хёк увидел, как на лице Темного Тигра появилась улыбка.

Темный Тигр начал кричать.

"Давайте разберёмся с делами и пойдём!".

"Звучит отлично, хён-ним".

Как только Кейл ответил...

Бииип-бииип-бииип...

Они услышали сигнал тревоги.

Это была тревога, которая срабатывала только по одной причине.

"Он пришел вовремя".

Желтая голова показалась снова.

Наконец-то они покончат с этим отвратительным чудовищем.

Кейл повернул голову и посмотрел в сторону Ли Су Хёка.

"Пойдем сражаться, хён".

Ли Су Хёк начал улыбаться.

"Да, пойдём. Пойдем, мой донсэн Рок Су".

http://tl.rulate.ru/book/96875/2314947