Готовый перевод It's hard to become a slacker / Трудно стать бездельником: Глава 530: Гора за горой (4)

Глава 530: Гора за горой (4)

Переводил и редактировал Komik Приятного аппетита ^_^

- Белая звезда старший дядя?

Кейл неосознанно пробормотал это и опустил голову.

Чхоль Хан вздрогнул от такой реакции, после чего приблизился к нему и тихо прошептал:

- Кейл-ним, мне это сделать?

- Зачем?

- Что?

Чхоль Хан был шокирован ответом Кейла, а затем заметил, как тот медленно поднял голову.

На лице Кейла появилась яркая улыбка.

- Звучит забавно.

"Белая звезда лелеет Фредо Второго?"

*Хехе*

"Будет забавно вести себя перед ним как избалованный племянник".

От этого у него мурашки побежали по коже, но звучало это забавно.

Уголки губ Кейла всё время подёргивались и пытались приподняться. Но они пытались подняться очень извилистым способом.

Его взгляд остановился на герцоге Фредо.

"Он был высокомерным и грубым мальчишкой".

Внешность молодого герцога Фредо казалась высокомерной и грубой, как у ребёнка, который делает всё, что ему заблагорассудится.

- Что за личность у герцога Фредо Второго?

На лице Фредо появилась лёгкая улыбка.

- Мой сын очень уважителен и добр.

"Хм?"

- Он умён и уважает всех взрослых, независимо от их титула.

"А?"

- Все родители в Королевстве Конца говорят: 'Будь больше похож на Нару! Разве ты не видишь, как он ведёт себя?'

- Нару?

- Ах. Я назвал его Фредо Вторым, но на самом деле его зовут Нару фон Эджеллан. Он очень застенчивый и милый маленький ребёнок.

"Это отличается от того, что я ожидал?"

Кейл услышал, как рядом с ним бормочет Чхоль Хан.

- Образцовый ребёнок?

- О, Чхоль Хан, это идеальное описание. Он образцовый ребёнок. Он также добр, и его сердце невинно.

Чхоль Хан бросил взгляд на Кейла.

"Он, кажется, застыл от шока".

Кейл застыл, тупо уставившись на Фредо Второго.

- Вот почему многие из лучших людей в Королевстве Конца очень обеспокоены. Они всё время спрашивают, как тот, кто возглавит герцогство в будущем, может быть таким добрым и мягким. Давайте сделаем всё, что в наших силах.

Кейл внезапно расстроился.

"Постараемся изо всех сил, к чёрту это".

- Ах. Моему сыну сто пятьдесят три года. По человеческим меркам ему около двенадцати-тринадцати лет.

(Человек! Ты станешь похожим на нас по возрасту!)

"Я знаю".

Кейл слабо опустил голову и вынужден был прислушаться к спокойному голосу Фредо.

- Ты станешь милым и хорошим маленьким ребёнком.

"Чёрт возьми".

Рука Кейла дрожала, когда он держал ленту.

****

- Ваше высочество. Молодой мастер Кейл ушёл, - сообщил капитан магов, наблюдая за выражением лица Альберу.

"Молодой мастер Кейл вернулся менее чем через час после разговора с его высочеством, чтобы кое о чём доложить, а затем ушёл. Он только сообщил его высочеству причину своего ухода".

Капитан магов подумал об этом, после чего осторожно задал вопрос:

- Ваше высочество.

- В чём дело?

- Могу я спросить, что собирается сделать молодой мастер Кейл?

Кулаки капитана магов были сжаты, когда он нервно смотрел на Альберу.

"Я должен знать".

Капитан слышал от рыцарей, что Кейл выглядел очень серьёзным.

"Я уверен, что это не что-то обычное".

Вот почему он должен был знать.

Капитан не мог не думать, что, хотя он и был капитаном бригады магов, он был чрезвычайно слаб в этой битве на территории Стэнов.

Вот почему он решил стать сильнее и сделать всё, что было в его силах, чтобы помочь.

- Я уверен, что ваше высочество может не считать меня надёжным, но...

Ему многого не хватало по сравнению с молодым мастером Кейлом, но..

Капитан Лиши всё ещё хотел что-то сделать.

Вот почему он должен был задать этот вопрос, хотя это противоречило правилам этикета.

- О чём ты говоришь? Капитан Лиши, почему ты думаешь, что на тебя нельзя положиться? Не говори таких вещей.

Капитан Лиши пришёл в волнение, услышав, как Альберу сказал это тёплым голосом, но он сдержался, чтобы не разрыдаться, и продолжал смотреть на принца.

- Могу я спросить, что собирается сделать молодой мастер Кейл?

Он всё ещё не услышал ответа на этот вопрос.

Капитан сосредоточился на губах Альберу.

Именно в этот момент.

"А?"

Глаза капитана магов широко раскрылись. Он задумался, правильно ли он увидел.

Он слегка нахмурился, увидев, что у Альберу серьёзное выражение лица.

"Мне показалось, что мгновение назад его высочество улыбался?"

Он был уверен, что видел улыбку Альберу.

Но капитан магов просто спокойно стоял, наблюдая чрезвычайно серьёзное выражение на лице Альберу.

Альберу начал говорить после нескольких секунд молчания:

- Однако я не могу рассказать тебе всего..

"Однако?"

Капитан магов сосредоточился, ожидая, пока Альберу продолжит говорить.

Альберу, который на мгновение замолчал, показалось, что он всё ещё слышит голос Кейла.

«Хаа. Ваше высочество. По-видимому, мне придётся притвориться хорошим и уважительным двенадцатилетним мальчиком! В этом есть какой-то смысл?»

«Мне также нужно улыбаться Белой звезде и называть его дядей! Боже мой!»

«Ты знаешь, как я расстроен, что пришёл к тебе с такой тирадой?»

"Ой."

Альберу едва сдержался, чтобы снова не улыбнуться.

Парень, который всего несколько лет назад был известен как отброс, собирался вести себя как уважительный молодой мастер?

Альберу начал говорить:

- Тем не менее я уверен, что мой младший брат сегодня снова столкнётся с трудными битвами.

Скорее всего, для Кейла это будет сложнее, чем сражение на войне или обмануть кого-нибудь.

- Итак, капитан.

Капитан заметил, что взгляд Альберу стал резким.

Альберу говорил так, словно тихо шептал.

- Разве мы не должны тоже что-то сделать? Мы не можем просто так сидеть на месте.

Капитан магов медленно склонил голову.

- Вы правы, ваше высочество.

Услышав это, Альберу удовлетворённо улыбнулся.

Королевство Конца.

Если Кейл направлялся в столицу Королевства Конца, то Альберу нужно было вернуться в столицу Королевства Роан.

У него было много дел.

***

Шаги мальчика казались слабыми.

Владелец пекарни смотрел на спину мальчика с жалостью.

Седые волосы мальчика слабо развевались в такт его шагам, а фиолетовые глаза, которые владелец видел, когда мальчик проходил мимо, выглядели тоскливыми.

Столица Королевства Конца.

Столица, носившая то же название, что и королевство, была центром королевства.

Жители торгового района в северной части столицы перешёптывались, глядя на маленького мальчика:

- Посмотрите на молодого мастера Нару. Он выглядит таким подавленным.

- Как печально. Интересно, можем ли мы чем-нибудь помочь?

В их голосе звучало беспокойство.

- Раньше он тоже выглядел очень бледным.

- Вот именно! Насколько должен быть расстроен такой мягкий и добрый человек, как молодой мастер Нару, думая о том, что случилось с герцогом Фредо?

- Ты тоже об этом думаешь? Надеюсь, герцог Фредо скоро проснётся.

Несчастного красивого мальчика звали Нару фон Эджеллан.

Он был единственным сыном герцога Фредо, который жил в великолепной резиденции в северной части столицы, а также хорошим ребёнком, которого любили все в королевстве.

- Я просто рад, что Солена рядом с молодым мастером Нару.

- Согласен.

Рядом с мальчиком шла женщина в форме, словно охраняя его.

Её звали Солена.

Она была вампиром, известным как правая рука герцога Фредо.

- Юный господин.

Солена заговорила с маленьким мальчиком рядом с ней.

Она говорила так тихо, что только мальчик мог слышать.

- Пожалуйста, сделайте ещё более расстроенный вид.

*Хаа.*

- Так намного лучше.

Мальчик слегка сердито посмотрел на Солену.

- Юный господин. Это выражение вам не подходит. Мягче! Добрее! Вот как вы должны выглядеть. Вы должны выглядеть как опечаленный мальчик, которого люди не могут не защитить.

- Чёрт возьми.

- Такие слова вам также не подходят.

Мальчик решил отказаться от свирепого взгляда и просто вздохнул, тихо сказав:

- Неужели мне просто нужно вот так идти в резиденцию?

- Да, юный господин.

Солена приблизилась на шаг к мальчику. Затем она тихо прошептала:

- Кейл. Скоро прибудет Белая звезда.

- Хорошо.

Глаза Кейла на мгновение затуманились, прежде чем снова прояснились.

«Кейл Хенитусе.»

Герцог Фредо сказал следующее:

«В настоящее время Фредо Второй... Нару на некоторое время уехал из столицы. Он направляется домой, узнав, что его отец находится в критическом состоянии.»

«Мне нужно спешить?»

«Нет, в этом нет необходимости. Люди, не получившие разрешения от короля, не могут находиться ни в экипажах, ни на лошадях в столице королевства. Они все должны идти пешком. Так что не беги, а просто иди».

Он также сказал следующее:

«И пока ты не доберёшься до резиденции, я буду там без сознания. Дворецкий позаботится о том, чтобы Белая звезда посетил тебя сразу же, как только ты прибудешь».

«А потом?»

«Тогда Белая звезда не появится ещё какое-то время, так что мы сможем подробно поговорить о Королевстве Конца, и о том, что нам нужно уничтожить».

Кейл остановился.

Перед ним появилась большая чёрная резиденция.

- Это ваш дом.

- Даже мне это понятно.

Солена посмотрела на стражников у ворот, приближающихся к ним, и прошептала Кейлу:

- Дворецкий. Я. Капитан рыцарей. Только эти трое знают о герцоге Фредо и Кейле. Пожалуйста, запомните это.

- Хорошо.

Кейл сдержал вздох и смотрел, как открываются ворота.

Ворота медленно открылись, и стражники увидели, как вошли их юный господин Нару и Солена.

Стражники, склонившие головы, чтобы поприветствовать их, подсознательно вздохнули.

"Юный господин, который всегда так радостно приветствовал нас.."

Нару всегда тепло приветствовал стражников, слуг и всех остальных с яркой улыбкой, не заботясь об их статусе.

Сегодня такой человек входил в резиденцию с пустотой в глазах.

Солена, правая рука герцога, шла рядом с обеспокоенным выражением лица.

"Я никогда не видел его таким".

Стражники погрустнели.

Фредо фон Эджеллан.

Он был герцогом Королевства Конца и лидером вампиров Восточного и Западного континентов.

Он был повелителем всех вампиров, живущих в этой резиденции.

Но сын их господина вошёл с пустыми глазами.

Он вернулся, чтобы увидеть своего отца, лежащего без сознания.

Персонал, наблюдавший это, почувствовал боль.

- Юный господин, добро пожаловать домой. Пожалуйста, позвольте мне сопровождать вас.

Их юный господин слабо кивнул дворецкому и последовал за ним.

Дворецкий немного понаблюдал, прежде чем приблизился к Солене и тихо прошептал:

- Он хорошо справляется.

- Верно?

Солена также скрыла своё потрясение, не отставая от Кейла, который стал молодым мастером Нару.

Что касается самого Кейла...

"Хаа. Я уверен, что Чхоль Хан и Раон уже в секретной комнате отдыхают и едят вкусную еду".

У него было не так уж много мыслей.

Он просто бесцельно ворчал про себя.

"Резиденция выглядит неплохо, интересно, будет ли ужин вкусным?"

Он думал об ужине.

- Ю-юный господин. Это здесь.

Вот почему Кейл прошёл мимо спальни герцога Фредо.

*Ах*

Кейл подумал, что совершил ошибку.

- Простите.

- Ничего такого.

Дворецкий, который знал о личности Кейла, незаметно огляделся.

Стражники у спальни герцога смотрели на Кейла с печальными лицами.

Выражение их лиц, казалось, спрашивало, насколько он, должно быть, шокирован, что даже забыл, где находится спальня его отца.

- Я открою дверь.

Рыцарь осторожно сказал Кейлу, и теперь седовласый Кейл кивнул.

Дверь открылась, и Кейл почувствовал сильный запах лекарств, когда заметил герцога Фредо, лежащего на кровати, словно он был мёртв.

- Я хочу побыть наедине с отцом.

- Я понимаю.

Вампир целитель рядом с герцогом Фредо вышел из комнаты. Кейл сразу же вошёл в комнату один.

Его медленные шаги заставляли целителя и рыцарей смотреть на него с печалью.

Дверь медленно закрылась.

Но прежде чем она закрылась...

- Отец.

Последнее, что они увидели, был мальчик, стоящий на коленях рядом с кроватью и держащим отца за руку.

Рыцарь, закрывающий дверь, прикусил губу, чтобы не разрыдаться, и поспешно закрыл дверь.

Он не хотел прерывать этот семейный момент между отцом и сыном.

Наконец дверь закрылась.

Мальчик держал за руку потерявшего сознание герцога Фредо и смотрел в его закрытые глаза.

Затем он приблизил лицо к уху Фредо и начал шептать:

- Эй, я думал, ты говорил, что Белая звезда скоро появится. Какой у нас план?

В этот момент бессознательный герцог Фредо открыл рот.

- *Хехе* Сынок, в чём дело?

- Иди к чёрту со своим сынком.

Герцог Фредо слегка приоткрыл глаза, услышав ворчание Кейла. Затем он тепло заговорил с Кейлом:

- Кейл Хенитусе, просто поверь мне.

Кейл фыркнул.

Но в этот момент...

*Тук тук тук*

- Его величество прибыл.

Его величество.

Король Королевства Конца. Он ещё не был истинным королём, но всё ещё был только один человек, которого так называли.

Белая звезда прибыл.

Дверь скоро откроется.

Кейл, который на мгновение посмотрел в сторону двери, перевёл взгляд на герцога Фредо.

Это был момент, когда он предстанет перед Белой звездой как Нару, а не как Кейл.

Кейл, естественно, нервничал, поэтому он посмотрел на Фредо, который сказал, чтобы он просто доверял ему.

Фредо сразу заговорил:

- Но тебе придётся позаботиться об этом своими силами.

"Что?"

- Я приготовил много разных видов приманки, чтобы ты мог расслабиться и делать всё, что тебе заблагорассудится.

"Что за чушь несёт этот ублюдочный вампир? Расслабиться? Он хочет, чтобы я расслабился и делал всё, что мне заблагорассудится?"

Дверь открылась в этот момент.

Кейл отвернулся от герцога Фредо и посмотрел на дверь.

Белая звезда вошёл в открытую дверь с серьёзным выражением на лице.

Увидев Кейла, он открыл рот:

- Нару. Это, должно быть, тяжело для тебя.

Солена сразу же сказала:

- Поприветствуй своего дядю.

- Дядя.

Кейл ответил честно.

- Это слишком тяжело.

"Моя мечта - быть бездельником, так почему же я должен делать все эти сложные и запутанные вещи? Почему этот ублюдок, герцог Фредо, притворяется спящим и оставляет всё на меня? Ах. Я начинаю злиться".

Лицо, которое только что сказало, что это было тяжело, начало хмуриться от разочарования.

Белая звезда и люди, вошедшие следом за ним, застыли, увидев это выражение.

"Ах, меня раскрыли?"

Кейл подсознательно начал говорить.

Он сделал это, чтобы избежать возможных подозрений.

- Кейл Хенитусе. Я никогда его не прощу. Я заставлю его заплатить за это!

Внутри спальни и даже в коридоре за открытой дверью.. Оба пространство погрузились в тишину.

Кейл слегка съежился от этой удушающей тишины.

"Это было слишком?"

В тот момент, когда у него появилась эта мысль...

- Нару.

Белая звезда приблизился к нему.

Затем он положил руку на плечо Кейла.

- Как тяжело такому доброму ребёнку, как ты, говорить такие вещи.

"Ээ. Он сказал, что я добрый?"

Кейл просто молча стоял на месте.

Белая звезда погладил Кейла по голове и тепло продолжил:

- Мой добрый маленький Нару. Не стесняйся опереться на своего дядю, если тебе грустно.

"Вау".

Кейл был совершенно ошеломлён этой ситуацией.

Он почувствовал, как рука Фредо, которую он сжимал, тоже вздрогнула.

Он слегка повернул голову, чтобы посмотреть, но его глаза всё ещё были закрыты.

"Эй, ублюдок, ты не собираешься открыть глаза? Ты не собираешься просыпаться? Ты внутренне смеёшься, не так ли?"

Кейл зажмурился, потому что боялся, что будет смотреть на герцога Фредо

Тем не менее это было похоже на доброго ребёнка, пытающегося сдержать слёзы после того, как взрослый утешил его.

http://tl.rulate.ru/book/96875/1482433