Готовый перевод It's hard to become a slacker / Трудно стать бездельником: Глава 470: Ты совершил ошибку (3)

Глава 470: Ты совершил ошибку (3)

Переводил и редактировал Komik Приятного аппетита ^_^

Белая везда, Король медведей Сайёру и Кейл.

Король наёмников Бад Иллис, который слушал их разговор, прячась, несколько раз моргнул, после чего спросил:

- Не кажется ли вам, что они совершили странную ошибку?

Его голова быстро повернулась, чтобы посмотреть на Чхоль Хана, который присел рядом с ним.

- А?

- Похоже на то.

Бад смотрел на Чхоль Хана, который отвечал спокойно, но со странным выражением лица.

*Хо*

- Итак, если коротко...

Он начал приводить мысли в порядок.

- Они думают, что Кейл Хенитусе тайно готовился остановить их в течение многих лет?

- Похоже, что всё так и есть!

Раон, сидевший рядом с Бадом, захлопал крыльями и согласился.

*Хо*

Бад ещё раз охнул и покачал головой. Но он понимал, как они могли совершить такую ошибку.

"Даже я бы с подозрением задумался об этом, появись вдруг человек, который встаёт на моём пути каждый раз, когда я планирую что-то сделать".

И был ли Кейл всего лишь маленьким препятствием?

Честно говоря, Кейл Хенитусе и его группа были похожи на большую катастрофу. Если кто-то и задавался вопросом, как Кейл собрал таких сильных людей вместе, то всё становилось понятно только после того, как он услышит их истории.

«Он дал мне поесть! Он привёл нас домой!»

«Он сказал не подходить, потому что это опасно, но дал мне много еды!»

«Этот человек спас мне жизнь! Я впервые увидел ночное небо благодаря ему!»

Начиная с трио детей.

«Ну, Граф Хенитусе и его семья были чрезвычайно любезны к нашему дуэту отца и сына».

«Я научился готовить в доме Хенитусе. Молодой мастер-ним в прошлом был отбросом, но время от времени он всё равно был хорошим парнем».

Рон и Бирокс.

«Мне некуда было идти. Нет, у меня вообще ничего не было».

«Он показал мне мир».

Чхоль Хан и Мэри.

Каждый раз, слушая их объяснения, Бад удивлялся, как ему удавалось собирать людей с такими печальными историями. Он находил удивительным, что Кейл умудрялся помещать людей с таким печальным прошлым в свою группу.

"Он из тех, кто ничего не планирует!"

Чем больше он слышал о прогрессе Кейла, тем меньше планов у него появлялось.

Те немногие места, где Кейл нашёл древние силы, были просто невероятными совпадениями.

Конечно, группа Кейла могла собраться случайно, но в отношении древних сил всё было не так.

К сожалению, Раон был единственным, кто знал об этом.

“Это потому что он хороший человек?”

Бад подумал, что Кейлу так везло, потому что он хороший человек.

Он быстро избавился от этой мысли. У Кейла была эта необъяснимая сторона, которая была дерзкой и раздражала людей слишком сильно, чтобы говорить, что он хороший человек.

"У него также холодное сердце".

Бад, собиравшийся с мыслями, вспомнил хладнокровного Кейла, которого видел время от времени. Затем у него возникло: 'А что, если?'. Он задал этот вопрос Чхоль Хану:

- Кейл же не планировал этого уже давно, ведь нет?

Бад увидел, как Чхоль Хан сразу же заулыбался. Это была невинная, но странно холодная улыбка. Бад неловко улыбнулся и пробормотал, словно разговаривая сам с собой, как только увидел эту улыбку.

- *Хаха*! У меня не должно быть таких бесполезных вопросов!

Затем он стал избегать взгляда Чхоль Хана.

Чхоль Хан посмотрел на Бада, который избегал его взгляда.

"Хорошо".

Тем не менее, это было хорошо.

У Чхоль Хана не было ответа на вопрос Бада.

Он не мог честно сказать: 'Кейл-ним так сильно изменился за последние два года, потому что он друг моего племянника, Ким Рок Су, из другого мира. Этот человек по имени Ким Рок Су был довольно эксцентричен и вёл себя так же, как сейчас, в своём первоначальном мире'.

- Но что нам теперь делать?

Чхоль Хан услышал бормотание Бада и собирался ответить ему.

Именно в этот момент...

*Хахаха!*

Громкий смех эхом разнёсся по пустому подземному городу.

Кейл слегка наклонился вперёд, спокойно наблюдая за смехом Белой звезды.

Король медведей Сайёру, который был зол на Кейла, тихо закрыл рот, увидев реакцию Белой звезды.

*Хахаха!*

Кейл нахмурился.

"Он что, свихнулся?"

Белая звезда смеялся так, словно внезапно сошёл с ума. Кейл всегда называл его сумасшедшим ублюдком, но сейчас он действительно казался сумасшедшим ублюдком.

"У него красные глаза".

Его глаза были налиты кровью, а вены на шее были отчётливо видны, как будто он сдерживал свой гнев.

Белая звезда ещё немного посмеялся, потом вытер рот рукой и посмотрел на Кейла.

- Мне это показалось странным.

- Что тут странного?

Кейл спокойно ответил на заявление Белой звезды и убрал руку за спину. Кто-то, кто был сосредоточен на его спине, получил сообщение Кейла.

Кейл смотрел на Белую звезду так, словно ничего не сделал. Белая звезда продолжал, глядя на него:

- И у Чхоль Хана, и у тебя, как и у меня, искажено время.

Кейл вспомнил битву у колокольни алхимиков в столице Империи Могору.

Белая звезда сказал, что их время искажено, когда они впервые встретились с ним.

- Но хотя я и могу сказать, что твоё время искажено, я не могу сказать, что послужило тому причиной.

- Почему для меня время искажено? Что за глупости ты несёшь?

- Нет. Я не говорил глупостей. Скорее, должно быть, ты что-то скрываешь.

"Что?"

Кейл, который собирался подыграть Белой звезде, вздрогнул, увидев его чрезвычайно спокойное поведение.

Вот что Белая звезда сказал Чхоль Хану в прошлом:

«Время искажено для этого мечника».

Он произнёс это в голове Кейла, чтобы никто другой не услышал.

«Он не из этого мира».

Затем он посмотрел на Кейла и сказал следующее.

«Более того. Ты такой же, как этот чёрноволосый ребёнок, и такой же, как я».

Общий фактор между Белой звездой, Чхоль Ханом и Кейлом.

«Время для тебя искажено».

Кейл отогнал воспоминания о прошлом и посмотрел в глаза Белой звезды.

- Первый убийца драконов, внезапно появившийся в мире. Более того, Чхоль Хан, чьё время искажено и точно так же внезапно появившийся в мире. Я смог увидеть ответ, как только сложил кусочки головоломки вместе.

Белая звезда знал, что Чхоль Хан не из этого мира. Как только у него появилась небольшая зацепка, он смог связать первого убийцу драконов Нелана Барроу и Чхоль Хана.

Этим ключом был 'язык'.

Язык, который никто на этом континенте не мог расшифровать, кроме Чхоль Хана и Нелана Барроу.

Он понял это, как только получил ключ.

Нелан Барроу и Чхоль Хан пришли из мира, который использует этот язык.

- Вот почему я пытался захватить Чхоль Хана.

Таша, Бад, Мэри, Бирокс, Оу и Хонг, которые прятались и слушали, с потрясёнными выражениями все посмотрели туда, где прятался Чхоль Хан.

Они были шокированы не тем, что на этот раз услышали о своём товарище, а тем, что Белая звезда нацелился на Чхоль Хана.

Они вообще ничего об этом не знали.

Кейл и Чхоль Хан не только не говорили об этом, но и не знали подробностей об иллюзиях в замке Лорда Дубори.

- Но, видишь ли. Кейл, я не вижу тебя насквозь. Твоё время искажено, но я не вижу, почему оно искажено.

Белая звезда больше не улыбался, смотря на Кейла.

Этот ублюдок не был кем-то, кто пришёл из другого мира, как Чхоль Хан.

Он также не был тем, кто перевоплощается так, как он.

Тогда что же это может быть?

Почему он не видит времени этого ублюдка?

Какая-то информация, о которой он забыл, заполнила разум Белой звезды и заставила его подумать о другом.

В этот момент Кейл открыл рот.

- Почему ты так уверен насчёт времени?

Независимо от того, искажено время или нет. Откуда Белая звезда так хорошо об этом знает?

Даже Эрухабен ничего не заметил в Кейле. Но хотя Белая звезда не мог полностью определить истинную личность Кейла, он что-то чувствовал.

"Нет, это не на уровне ощущений. Он уверен".

Белая звезда был в этом уверен.

Кейл вдруг вспомнил, как Белая звезда касался мёртвого дерева, чтобы понять правду об этом месте.

"Возможно..."

Возможно ли...

"У Белой звезды есть способность, связанная со временем? Как? С какой это связано силой?"

Единственной древней силой Белой звезды, которую Кейл не видел, была древняя сила дерева. Но она была связана со временем?

"Даже если это атрибут дерева?"

Вероятность этого была невелика.

Тогда что же это может быть?

У Кейла появилось зловещее предчувствие.

Именно в этот момент Белая звезда ухмыльнулся.

Тогда же он услышал в своём сознании голос Белой звезды.

(Кто ты?)

У Кейла по спине побежали мурашки. 

Было много людей, которые спрашивали о его личности.

Альберу Кроссман спрашивал об этом, мировое древо спрашивало об этом, и Белая звезда тоже спрашивал об этом при их первой встрече.

Однако этот вопрос ощущался иначе, чем все остальные.

Белая звезда продолжал говорить в голове Кейла.

«Ты ведь переселенец, не так ли? Кто ты и почему находишься внутри тела Кейла Хенитусе?»

"Чёрт возьми. Он узнал".

Несмотря на то что он отчаянно ругался про себя, лицо Кейла выглядело спокойным.

Белая звезда снова заговорил. Его голос снова раздался в подземном городе.

- От тела к телу. Ты переселялся, пока готовился. Очень долго.

"Хм?"

Кейл застыл.

Глаза Белой звезды сверкнули ещё сильнее, когда Кейл застыл, продолжая говорить:

- Ты продолжал жить, перепрыгивая из одного тела в другое.

Белая звезда постепенно становился всё увереннее в своих подозрениях.

Кейл, чьё время было искажено.

Он не был ни путешественником по измерениям, как Чхоль Хан, ни реинкарнатором, как Белая звезда. Это означало, что единственным вариантом было то, что он был способен переносить свою душу в другое тело. Вот почему Белая звезда решил проверить это.

И Кейл отреагировал на это.

Ублюдок с непроницаемым лицом наконец застыл от услышанного.

До сих пор Белая звезда испытал на себе множество фальшивых выражений лица Кейла. Но даже если он не мог видеть сквозь фальшивые маски, он мог понять, когда его эмоции были настоящими.

Потрясённое выражение лица Кейла, когда тот застыл.

"Это правда".

Белая звезда был уверен, что он прав.

Кейл действительно был потрясён.

"Подождите, это немного странно, разве нет? Каким образом он пришёл к такому выводу?"

Кейл был потрясён ходом мыслей Белой звезды.

Переселение души были правильным выводом, но он не был тем, кто перемещался из тела в тело, пытаясь остановить стремление Белой звезды к мировому господству.

Он просто заснул, читая книгу, и оказался в этом мире.

- *Хехе* Да, твои мысли и действия - это не то что может сделать простой восемнадцатилетний ребёнок.

"Ну, в этом ты прав?"

У него также была жизнь в роли Ким Рок Су.

- Что ты об этом думаешь? Я же прав?

Кейл честно ответил на вопрос Белой звезды.

- Нет?

- Опять притворяешься невежественным. *Ха*

"Почему этот ублюдок так себя ведёт?"

До сих пор Кейл был так потрясён, что даже больше не был шокирован.

Выражение лица Кейла быстро стало холодным. Он увидел, как Белая звезда поднял свою правую руку. У него появилось плохое предчувствие.

"Этот ублюдок!"

Кейл видел огонь, поднимающийся из правой ладони Белой звезды.

Казалось, он в любой момент готов выстрелить в потолок.

(Человек! Похоже, Белая звезда собирается уничтожить эту подземную зону! Он сделает это, даже несмотря на то, что Король медведей здесь!)

"Вот именно!"

Дым мёртвой маны был ядовит для Короля медведей. Кейл неосознанно повернулся к Сайёру. В этот момент он услышал смех Белой звезды.

- *Хехе* Наверное я ошибся.

*Ааа*

Сайёру начал кричать, на что Белая звезда раздражённо пробормотал:

- Заткнись к чёртовой матери.

Ветер создал квадратную стену и окружил Сайёру. Король медведей улыбнулся и замолчал. В то же время Кейл заметил, что огненный меч Белой звезды стрелой устремился к потолку.

- Нет.

Крик Кейла эхом разнёсся по округе.

Белая звезда повернулся к Кейлу.

- Почему я не могу этого сделать?

Сказав это, Белая звезда начал улыбаться.

- Дело не в том, что ты не можешь этого сделать. Просто я хотел сделать это первым.

- Что?

*Бабах!*

Громкий взрыв наполнил уши Белой звезды. В этом большом подземном городе. Куполообразный потолок города.. Часть этого огромного купола взорвалась.

- Это только начало.

Как только комментарий Кейла достиг ушей Белой звезды...

*Треск*

По краям купольного потолка начали появляться трещины.

Затем огненный меч вонзился в центр купола, вызвав ещё один мощный взрыв.

И он стал началом. Следом за ним начала звучать череда взрывов.

Взрывы продолжались по краям потолка.

- Кейл Хенитусе!

Белая звезда смотрел на рыжеволосого, который улыбался, глядя на взрывающийся потолок.

В следующий момент потолок этого заброшенного подземного города обрушился. 

http://tl.rulate.ru/book/96875/1337554