Готовый перевод / Я стала соперницей главных героев (Переведено): Глава 2. Проблемы второстепенной героини.

Когда я была старшеклассницей, у меня был любимый роман в стиле любовного фэнтази под названием «Цветы на сухой ветке». Разве название не вгоняет читателя в уныние с самого начала?

Поклонников этого романа называли «читателями ЦСВ», и эта была небольшая и довольно утомительная страница моей юности. Но само произведение было известно своей притягательной магической аурой, такой, что любой, кто начнет его читать, не сможет и глаза сомкнуть, пока не закончит последнюю главу.

Фэндом этого романа был действительно велик до невозможности, и я была одной из тех последователей, кто глубоко втягиваются в безумные идеи автора. Это удивительно, но даже спустя 10 лет я все еще помню содержание книги.

Однажды я оставила сообщение на фанатском форуме.

«Я не могу представить свою жизнь без ЦСВ»

Но я не имела ввиду, что хочу жить внутри этого романа…

О Боже, почему все так получилось? Эта книга на первый взгляд может показаться веселой комедией, но под оболочкой юмора скрывается настоящая трагедия.

Год назад, я внезапно проснулась Айрин Эмбер - первой дочерью Эмберов, семьи у которой нет ничего, кроме долгов. Я сразу осознала, что нахожусь внутри книги, шутка ли, прочитать ее более 20 раз? Поэтому в тот момент, когда я услышала название «Рокситантская Империя», я мгновенно поняла масштабы творящегося безумия. И что в этом спектакле я стала Айрин.

У меня была роль подруги Клодии, роль, которая не появится на сцене дважды. Знаете, есть такие второстепенные персонажи, просто созданные, чтобы быть убитыми? Да, это я. Моя героиня должна быть убита в результате одного инцидента, только потому, что она подруга героини. Черт возьми.

- Я не могу просто так умереть.

Зная о своем плачевном состоянии, я быстро все обдумала. Что такое бедность? Согласно словарю, оно означает «истощенный и слабый».

Более того, почти все героини любовной истории изображены бедными слабыми женщинами.

Несмотря на свою сложность, эта история представила читателям гарем с несколькими героями на протяжении сюжета. При таком раскладе есть 100% вероятность, что героиня будет колебаться и сомневаться в собственном выборе, другими словами, колесо судьбы вращаться для меня не будет. Оно существует только для героини, а люди вокруг нее будут умирать.

Клодия Чемберлен- это персонаж, который становится центром этого шторма. У меня не было никакого желания связываться с ней и, в один прекрасный день, оказаться втянутой в этот самый шторм. Поначалу я старалась свести наше общение к минимуму настолько, насколько смогла, ибо когда я подружусь с героиней этой истории, то не получу ничего, кроме трагедии.

Это была бы ложь, если бы я сказала, что не хотела бы увидеть, как будет проходить моя жизнь внутри романа, но гусеница должна просто пожирать листья. Меньше всего мне хочется обжечься до смерти, как рыба на солнце, поэтому я изо всех сил старалась избегать Клодию.

Ровно до тех пор, пока она вдруг не заметила, что «Эмберы по уши в долгах», и не погасила долг моей семьи.

Освободиться от кучи долгов в одночасье...!

Я была сбита с толку. Я старалась убегать всякий раз, когда поблизости появлялась девушка, но внезапно она расплатилась с нашим долгом. Это был не один цент, а довольно большая сумма денег, которая привела семью Эмбер к банкротству. Поскольку я чувствовал себя обязанной ей, я решила перестать избегать ее, и с сомнением сказала:

- Леди Чемберлен, я не могу принять эти деньги.

На что она ответила:

- Мы ведь не чужие, правда? Почему я не могу дать своей подруге небольшую сумму денег?

Девушка говорила это с таким глупым невинным видом. Я объясню еще раз, это правда, что мы с Клодией были друзьями, но наши отношения не настолько близки. Мы просто приветствовали друг друга при встрече, пока она вдруг не дала мне «небольшую сумму» денег.

Небольшая сумма? Это небольшая сумма?

Если бы у нас не было денег, Эмберы попытался бы выгодно выдать меня замуж, а я не хотела продавать себя старой богатой свинье, поэтому отчаянно искала выход.

Клодия сказала это не для того, чтобы утешить меня, для нее было данностью, что много денег для меня- это небольшая сумма для нее. О, ты не была так близка со мной, но охотно признала девушку, которая почти застряла в браке по расчету, как своего друга? И для тебя стоимость долга равна цене жевательной резинки? Хорошо, тогда я постараюсь отплатить тебе за твою доброту, потому что ты мой друг. Вот о чем я думала в тот момент.

- А на территории Чемберлена есть алмазный рудник?

Почему-то мне это кажется странным, когда второстепенная героиня Айрин Эмбер появляется в романе в первый и последний раз, кажется, что она страдает от глубокого чувства неполноценности.

Я думала, что моя роль здесь - быть просто вспомогательным персонажем, который появился на мгновение как друг героини, но как все может так резко измениться? Настоящая Айрин, похоже, была не согласна с предложением Клодии.

Глупо было бы утверждать, что я не завидую другим персонажам, которые родились с серебряной ложкой... поэтому я решила быть ее служанкой до конца своих дней.

Вы слышали поговорку, что ты будешь в безопасности, если будешь держаться поближе к своему врагу? До тех пор, пока вы остаетесь максимально близко к героине, вы можете гарантировать, что никто не сможет причинить вам боль, верно?

Пока я стараюсь быть незамеченной, окружающие люди могут относиться ко мне с уважением! Возможно, это самое подходящее время, чтобы стереть все ваше существование, внешний вид, даже ваш статус. Да и что мне еще нужно? У меня есть здравый смысл и способность действовать быстро.

Я выдавила из себя улыбку и сказала:

- Я хотела бы поблагодарить вас, Миледи.

Госпожа героиня, пожалуйста, сделай меня богатой. Динь-дон~

******

Я хочу поговорить о своей прошлой жизни. Знаете, я была уверена, что могу позволить любому влюбиться в меня, если захочу, но проблема заключалась в том, что я популярна только среди представителей своего пола.

К сожалению, мое обаяние не работает на мужчинах вообще. Я даже не помню, разговаривала ли я в своей прошлой жизни с мальчиками примерно моего возраста, и уверена, что это не потому, что я училась в женской средней школе или колледже. Мои друзья часто говорили...

- Если бы я была мальчиком, я бы с радостью женилась на тебе.

Я часто слышала подобное. Не то чтобы я была тем, кто способен поднять кому-то настроение, и не экстраверт, у которого много знакомых, но у меня была способность узнавать, что они на самом деле хотели, и что они хотели услышать, когда им это было нужно. Добросердечная, полная любви и внимания, каждая девушка хотела быть моей близкой подругой.

Наконец, я решила воспользоваться своей силой.

- Вопрос в том, как я могу увлечь тебя?

Я сказала, что хочу отплатить ей за доброту, но мне ничего не приходило в голову, потому что Клодия Чемберлен уже жила совершенной жизнью во всех отношениях.

Внешность? Ее часто сравнивают с феей или богиней. Статус? Она- младшая дочь графа Чемберлена, знатного рода с долгой историей и почетом. Деньги? Она является владелицей алмазного рудника и дочерью крупного акционера шахтной корпорации. Способности? Она социопатка с бесконечными способностями в магических вещах, связанных с духами.

Да, игра окончена. Это можно назвать читерством?

Клодия была безукоризненно воспитана, а в остальном не требовалось много времени, чтобы понять свою слабость.

-… Тебе удобно, что у тебя есть все?!

- Если ты предложишь мне что-нибудь существенное, я, конечно, не буду возражать.

Я потерялась в мыслях после того, как снесла под основание план, который составила, чтобы получить от нее деньги. Мой долг выплачен, и мне больше не нужно беспокоиться об этом, поэтому я просто хотела наслаждаться этой свободой немного больше.

Все наши служанки сбежали, так что мне пришлось делать ВСЮ работу по дому с одним из членов моей семьи, которого я называла младшим братом.

Однако, к счастью, я все еще могла жить как аристократка, потому что соседние благородные семейства пытаются захватить нашу территорию. Если мы немного опоздаем, наша земля будет продана, захвачена или украдена, а при потере своего титула и чести, вы станете сбродом, и ситуация будет в разы хуже, чем сейчас.

Подождите.

- Если хорошо все обдумать, что это очень странно. С какой стати Клодии платить по моему долгу?

Не хочу быть неблагодарной, задаваясь этим вопросом, но мне просто любопытно разобраться в этой истории. В последние несколько лет финансовое положение Эмбер мгновенно ухудшилось. Более того, наша семья погрязла в долгах задолго до того, как Клодия и Айрин познакомились.

Почему ты добровольно погасила долг Эмбер своими собственными деньгами? Почему именно сейчас?

- Ах…. вы ... поняли это заранее?

Внезапно я осознала, что у Клодии, у которой есть все в этой жизни, были только две слабости - такт и интеллект.

Допустим, она легко умрет, потому что уровень ее внимательности равен нулю, но почему у нее такой высокий статус и такое богатство? Ответ заключается в том, что такова судьба героини. Обычно героиня рассказа не интересуется окружающим миром. Даже если принц родом из ее собственной страны, она спросит «Кто ты?».

Конечно, у Клодии не все так плохо, но все равно близко.

- Если так, то я могу быть рядом с тобой в любое время! Находясь рядом с ней, я могу дать всю необходимую ей информацию и помочь избежать любых ловушек, а также сопровождать ее на цветочном пути.

С тех пор я мечтала стать информатором.

http://tl.rulate.ru/book/96869/1049174