Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 8: Ночной друг (1)

Я иду по пещере.

На этот раз — ровно, не ковыляя.

[Персонаж надел кожаные сапоги.]

[Общий уровень снаряжения +5.]

Сапоги были великоваты. Так я узнал ещё кое-что: для своего роста у того мужика была немаленькая нога. Впрочем, они довольно крепкие, так что теперь, даже наступив в ловушку, я уже не получу смертельную рану, как в прошлый раз.

[Персонаж вооружился двуручным молотом.]

[Общий уровень снаряжения +30.]

Этот цельнометаллический молот был около метра в длину. Для того мужика он был двуручным оружием, но я мог спокойно размахивать им и одной рукой.

[Персонаж надел наплечник.]

[Общий уровень снаряжения +13.]

Стальной. Пришлось немного ослабить ремни, чтобы он сел как надо. На голый торс я нацепил только наплечник и стал похож на гладиатора.

[Персонаж надел рюкзак.]

[Инвентарь расширен.]

Теперь не придётся хранить окровавленные магические камни вместе с хлебом, да и двигаться стало куда удобнее.

Жую-жую.

Я достал вяленое мясо и принялся его жевать.

Это был перекус, так что его было немного, но на вкус оно оказалось куда лучше хлеба.

Остаток я отрезал походным ножом и аккуратно убрал, чтобы на него не попала слюна.

Второй день. Моя первобытная жизнь осталась в прошлом.

Если мучила жажда, я пил воду из фляги.

Если хотел узнать направление — доставал компас, а если время — карманные часы.

Бутылочка с зельем на крайний случай поможет справиться с возможной раной.

Небольшая ирония, не правда ли?

Стоило мне убить человека, и я смог зажить немного более по-человечески.

「Бьорн Яндель」

Уровень: 1

Тело: 25 / Дух: 37 (Новое +1) / Иная сила: 1

Уровень снаряжения: 72 (Новое +48)

Общий боевой индекс: 81 (Новое +13)

«Сокрушение» было отличным навыком и при использовании щита, но с настоящим оружием в руках его мощь стала совершенно иной.

Хрясь!

Одного удара молотом хватило, чтобы гоблин рассыпался искрами света.

Знал бы я, что так будет, выбрал бы в самом начале оружие. Щит ведь можно было купить и позже, подкопив денег.

Хотя, тогда я и понятия не имел, что буду так хорошо сражаться.

Может, всё дело в том, что я оказался в теле варвара?

В бою возникает чувство, будто моё тело мне не принадлежит. Пора бы уже привыкнуть, но всякий раз, когда оно превосходит все мои ожидания, я не могу сдержать удивления.

— До смерти спать хочется.

Прозевавшись, я поднял два магических камня, валявшихся неподалёку, и убрал их в сумку.

Это изменение произошло с началом второго дня.

Гоблины стали появляться парами.

Завтра их, вероятно, станет трое или четверо, и так будет продолжаться до седьмого дня, когда Лабиринт закроется. В игре было так же.

С этой точки зрения, пока всё не так уж плохо.

С новым оружием моя боевая мощь возросла, а благодаря разным расходникам я чувствовал себя в большей безопасности.

Всё идёт довольно гладко.

«Если не считать того, что глаза сами закрываются».

Со вчерашнего дня я без остановки двигался и сражался с гоблинами. А спал от силы минут десять, и то — стоя, просто проваливаясь в дрёму.

Спать. Хочу спать.

Я не прошу ни одеяла, ни подушки. Просто хочу свернуться калачиком хоть на голой земле.

Я так скоро и вправду сдох…

— А, чёрт!

Задремав на ходу, я чуть не упал, споткнувшись о камень.

Несвойственное мне везение. Будь это ловушка, всё могло кончиться очень плохо.

— Уж лучше немного поспать…

Приняв решение, я тут же прислонился к стене, сжимая в обеих руках щит и молот.

Хоть рядом со мной и нет никакого ночного товарища…

…так даже безопаснее. Уж если и попадать в засаду, то лучше к гоблинам.

Ведь если меня пырнут резцом, шансов выжить будет больше, не так ли?

Куда больше, чем если мне во сне проломят череп молотом.

Шаг.

Твою мать.

Я открыл глаза, услышав до боли знакомый звук шагов.

Когда я стоял на страже, они и носа не показывали четыре часа подряд. А стоило мне задремать в одиночестве, как они тут же нарисовались.

Теперь я понимаю, почему тот мужик советовал не отвлекаться.

…Упорные ублюдки.

Я тут же рванулся вперёд и всадил молот гоблину в макушку.

Хрясь!

— Гр-грук!

Их подкрадывалось двое, но второй, увидев, как его приятель превратился в кровавую кашу, тут же развернулся и бросился наутёк.

Давай, беги.

Сил преследовать у меня всё равно нет.

— Ха, ублюдки…

Я проверил время — не прошло и десяти минут.

В итоге мне ничего не оставалось, кроме как снова бродить по пещере и охотиться на гоблинов.

А когда усталость становилась невыносимой, я, как и прежде, прислонялся к стене и на пару минут отключался.

Пару раз во время этой дрёмы я попадал в опасные ситуации, но по-настояTщему на грани смерти оказывался лишь дважды.

Один раз я очнулся, почувствовав чьё-то присутствие, и увидел, как ко мне тихо приближается какой-то искатель.

Встретившись со мной взглядом, он неловко улыбнулся, попятился и скрылся из виду.

…До сих пор мурашки по коже, как вспомню.

Впрочем, второй случай был ничуть не менее опасным.

Особенно потому, что он происходит прямо сейчас.

[Персонаж был атакован гоблином во время сна.]

Впервые я проснулся не от предчувствия, а от боли.

Прямо передо мной стоял гоблин. Я первым делом врезал молотом по тому, что был спереди, а второй ублюдок, как и в прошлый раз, тут же дал дёру.

— Гр-грук!!

Я немедленно осмотрел себя, чтобы понять, откуда боль.

И, о боги, между ключицами торчал резец.

…Чёрт, так вот почему левая рука плохо двигалась.

Фух, но какое же счастье, что всё обошлось одной лишь болью.

Будь я чуть ниже ростом или гоблин чуть прыгучее, этот резец сейчас торчал бы у меня в горле.

Скрип.

Стиснув зубы, я выдернул резец.

Затем достал из сумки зелье и капнул несколько капель на рану. Едва я закрыл флакон и убрал его обратно, как кровь забурлила, и плоть начала стремительно восстанавливаться.

Ш-ш-ш-ш-ш.

Тот, кто придумал это зелье, — психопат, не иначе.

Какого чёрта, это больнее, чем само ранение.

— Кх-х-х-х, хы-хы-хы-хы…

Примерно через пять минут боль утихла.

Казалось бы, от такого должно было расхотеться спать, но веки стали ещё тяжелее, чем раньше.

Стоит на миг расслабиться, и взгляд расплывается.

Пришло время принять решение, которое я так долго откладывал.

Тело варвара чувствительно к жажде крови, но даже оно не выдержит, если я буду вот так клевать носом. Только что я очнулся лишь после того, как меня пырнули ножом.

«Нужно отдохнуть».

Я посмотрел на часы: с тех пор как я расстался с тем мужиком, прошло около четырнадцати часов.

Наверняка искатели на первом этаже уже тоже начали подыскивать себе ночных товарищей.

— Эй, варвар, ночного товарища ищешь?

И действительно, стоило мне побродить поблизости, как искатели сами стали ко мне обращаться.

Причём весьма активно.

— Хм-м, выглядишь довольно уставшим. Не хочешь к нам?

— Варварам можно доверять. Нам как раз не хватает третьего. Присоединишься?

Ощущение, будто я стал востребованной портовой девкой.

Может, это потому, что на второй день все оказались в одинаковом положении?

Никто больше не затыкал нос из-за запаха. Или, может, дело было вовсе и не в нём.

Хотя, надо признать, вчерашний мой вид — весь в крови, ковыляющий без одного ботинка — был тем ещё зрелищем.

— Что ж, жаль.

Несмотря на многочисленные предложения, я всем отказывал и продолжал идти по коридору.

Эх, где бы найти крепкого варвара?

На самом деле, лучший вариант для меня — найти сородича и стать с ним ночными товарищами. Проблема лишь в том, что за весь второй день я не встретил ни одного варвара.

— Ищешь сородича? Хм, боюсь, это будет нелегко.

— Нелегко? Почему?

— Даже варвары, только что прошедшие обряд совершеннолетия, через пару-тройку месяцев поднимаются на верхние этажи. Точно не знаю, но на первом этаже их, наверное, и сотни не наберётся.

Поспрашивав вокруг, я выяснил, что варвары на первом этаже — редкость. И правда, было бы странно с таким телом прозябать на первом этаже.

Да и вообще, девяносто девять процентов встреченных мной здесь искателей были людьми.

— Так почему бы тебе не пойти с нами?

— Прости, не могу.

— Ясно. Что ж, да пребудет с тобой благословение Лафдонии.

— Спасибо.

Этот мужик выглядел довольно надёжным, но я закончил разговор и пошёл дальше.

После того как я узнал, что сердце варвара высоко ценится, мне стало казаться, что среди искателей нет ни одного, кто не выглядел бы подозрительно.

Щёлк.

Я достал компас.

С тех пор как он у меня появился, я всё время шёл на юг, но до сих пор не выбрался даже из зоны гоблинов.

Это заставило меня по-новому осознать, насколько огромен первый этаж.

«…Может, стоит отказаться от поисков сородича?»

Размышления были недолгими.

Я решил прекратить искать иголку в стоге сена и составить более реалистичный план.

Найти ночного товарища, пусть и не сородича.

Но только не человека.

Найти представителя другой расы, которых здесь всего около одного процента.

Лучше всего подошёл бы эльф, для которого обещания святы, или дварф, такой же прямолинейный, как варвар…

…но и другие расы тоже сойдут.

В отличие от людей, у них в большинстве своём есть время в запасе.

Обладая талантом, который при должном усердии позволит им подняться на самый верх, они вряд ли с самого начала ослепнут от жажды наживы и станут нападать на других искателей.

Приняв такое решение, я бродил по пещере ещё около часа.

И…

[Вы встретили раненого незнакомого эльфа.]

Наконец, я нашёл того, кого так долго искал.

В тот миг, когда наши взгляды встретились, повисла гнетущая тишина.

— …

Эльф с остроконечными ушами сидела, прислонившись спиной к стене, и молча смотрела на меня.

Неужели задремала в одиночку, без ночного товарища?

В её янтарных, светящихся, словно у кошки, глазах читались смятение и глубокая настороженность.

Похоже, она просто ждала, когда я пройду мимо…

Шаг.

Затянувшееся молчание заставило эльфа напрячься и подняться на ноги.

Но её поза была какой-то неестественной.

Присмотревшись, я заметил рану у неё на животе.

— Ты ранена.

Неглубокий, но длинный резаный порез.

Такой ни за что не оставишь гоблинским резцом.

Я быстро сделал вывод.

— Люди?

Эльф не ответила.

Похоже, она меня боится.

Что ж, вполне понятно. Я и сам бы на её месте перепугался, если бы ко мне, раненому, подошла такая туша.

К тому же она — девушка.

И такая крошечная. Ростом где-то метр шестьдесят, наверное?

В любом случае, ситуация не так уж и плоха…

— Пощадите.

А?

— Прошу вас. Пожалуйста, отпустите меня, господин варвар, у меня в городе младшая сестра, о которой нужно заботиться.

Что это ещё за поворот?

Пока я размышлял, эльф без колебаний рухнула на колени.

В её глазах уже блестели слёзы.

— Умоляю вас.

Что за… почему у этого эльфа совсем нет гордости?

Честно говоря, я думал, она из тех холодных красавиц.

Не только из-за внешности, но и потому, что в игре у эльфов в основном были именно такие характер и манера речи.

Эх, знал бы я, что она такая, подошёл бы к ней совсем иначе.

Нужно прояснить недоразумение, пока ситуация не усугубилась.

— У меня нет намерения тебя убивать.

Я сказал это чётким голосом, глядя ей прямо в глаза.

Глаза — зеркало души, так что, если дать ей время успокоиться, она поймёт, что я говорю искренне…

— …Вам обязательно это делать, господин варвар?

…Ага, как же.

Я почувствовал, как моя личность переживает кризис.

Ощущение, будто я какой-то извращенец, пристающий к школьнице у ворот. А ведь я варвар, не кто-нибудь там.

— Один раз, прошу, всего один раз, отпустите меня.

Моё молчание затянулось, и эльф, в чьих глазах страх стал ещё глубже, попятилась назад, плотнее запахивая одежду.

Я был в полном недоумении.

Да как, чёрт возьми, живут эти варвары? Какая у них репутация, что она так себя ведёт?

— Фух…

Сам собой вырвался вздох.

Что делать?

Может, если я докажу, что не такой ублюдок, не словами, а делом, недоразумение развеется?

…Неплохой способ.

— Сначала залечи рану. Поговорим позже.

Я отступил на шаг, достал из рюкзака лечебные травы и бинты и бросил ей.

— Это… листья ричо?

А, так это и вправду были листья ричо.

Теперь можно смело пользоваться.

Я и сам не решился их применить, когда поранился, — боялся, что они могут оказаться ядовитыми.

http://tl.rulate.ru/book/96866/8375083