Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 194 — Бифрон (Часть 4)

С учетом сегодняшнего дня это было четыре раза:

Один раз на Земле Мертвых, один раз под канализацией и один раз случайно в моем трактире после того, как Ноарк был заблокирован. На данный момент это было уже не просто упрямое совпадение.

Поэтому мне следовало постепенно менять свое отношение к этой женщине.

— ...Вы не идете?

— Да, я передумал.

Говорят, что знание — это сила. Возможно, до сих пор я пытался избегать этого, чтобы не связываться с этой женщиной, но в итоге мы узнали имена друг друга.

«...Я не человеческая женщина».

«Амелия Рейнвейлс».

Избегание больше не было решением.

Нужно срочно выяснить, что, черт возьми, затеяла эта женщина.

Если кто-то постоянно околачивается возле вашего дома, конечно, нужно выяснить, что это за человек.

Стоит ли сообщать о нем в полицию, или он настолько страшен, что следует бросить дом и бежать.

Только зная это, можно было бы отреагировать должным образом.

— Джинкасар Фельджайн!

После некоторого ожидания дверь на крышу со скрипом распахнулась. Вошедший был каким-то тугодумом с черной повязкой на глазах. Похоже, он был лидером восточной банды.

— Ты посмел войти на нашу территорию, не сказав ни слова? Тогда ты должен быть готов к... подожди, что случилось с твоими волосами...?

Тугодум, появившийся с бодростью, не закончил фразу. Видимо, стрижка «медуза» Нытика шокировала его.

—...Это был парик?

—…

Нытик не ответил, но повесил голову. На некоторое время наступила тишина.

Казалось, в нем накопилось слишком много обиды для сочувствия. Ситуация возобновилась.

— Т-ты думаешь, я тебя за это пожалею? Сегодня я положу конец нашей вражде!

— Пф, пухахаха! Ты думаешь, что такой болван, как ты, который никогда не был в лабиринте, сможет победить меня только числом? Меня, исследователя 6-го ранга?

После объявления войны Тугодума последовал преувеличенный смех и уверенность Нытика.

Если говорить по существу, то он не 6-го ранга. Когда я допрашивал его, почему он такой слабый, Нытик признался, что на самом деле он 7-го ранга.

Не может быть, чтобы такой парень был настолько расслаблен против десятка человек. Неужели его уверенность исходит от меня?

Это было довольно забавно, но Тугодум был серьезен.

— Да, я знаю, что раньше ты был исследователем 6-го ранга. И именно поэтому я привел с собой кого-то более впечатляющего.

— …?

— Парни, освободите дорогу!

Когда Тугодум сказал это, десятки головорезов, стоявших за его спиной, отошли в сторону и показали женщину:

Амелия Рейнвейлс, исследователь 8-го этажа из Ноарка.

— Варвар? Почему ты...?

Она протиснулась сквозь мужчин с раздраженным видом, затем посмотрела на меня и нахмурилась.

Это было похоже на награду.

Ты не представляешь, как я был удивлен, увидев тебя.

— Вот об этом я и хочу спросить. Почему ты здесь?

Амелия проигнорировала мои слова, словно собираясь с мыслями, а Тугодум осторожно заговорил, наблюдая за нами.

— ...Вы знаете этого варвара?

Я догадался, что он обеспокоен тем, что она, похоже, знает меня, поскольку он полностью доверился этой женщине.

— Тихо.

Когда Амелия пробормотала что-то невнятное, Тугодум вздрогнул и замолчал. Прошло около трех секунд.

— Бьорн Яндель, передай мне человека рядом с тобой.

Закончив организовывать свои мысли, Амелия вдруг обратилась с просьбой.

Конечно, я ни за что не согласился бы на это.

— Этот парень — мой подчиненный.

Варвары не бросали своих людей. По крайней мере, без причины.

—...Босс!

Когда я ответил сразу, не задумываясь, Нытик посмотрел на меня с растроганным лицом.

С другой стороны, Амелия, похоже, ничего не поняла.

— …Подчиненный?

Она выглядела так, словно не понимала, почему я, восходящая звезда индустрии исследователей, нахожусь здесь, выступая в роли лидера головорезов.

Я лаконично ответил:

— У меня были свои обстоятельства.

— Понятно.

Амелия холодно кивнула.

Можно было подумать, что она спросит, что это за обстоятельства, но, вероятно, это было не в ее характере.

— Тогда я возьму его силой.

Когда переговоры провалились, Амелия тут же достала кинжал и встала в боевую стойку.

Она что, возомнила себя варваром, что ли?

Я быстро продолжил:

— Подожди, давай сначала поговорим.

— Поговорим?

— Да.

Ситуация была иначе, чем, когда мы встретились в трактире. Рядом не было моих товарищей, которые могли бы мне помочь, а Бифрон был зоной беззакония.

Конечно, лучше было бы решить это без драки. У меня еще не было показателей, чтобы остановить Ауру.

— Интересно. Не думала, что ты скажешь это первым. Ты планируешь внезапную атаку?

— Внезапную атаку? Я не делаю ничего такого трусливого.

Я не стал скрывать, что это было для меня оскорбительно.

Возможно, будь я в канализации, я мог бы внезапно запустить в нее свою булаву во время разговора, но я стоял на своем. Моя память о том времени была стерта. По крайней мере, с ее точки зрения.

— ...Это даже не смешно.

Это была не та ситуация, в которой она могла бы со мной спорить. Однако Амелия шла дальше без намека на разочарование. Ее тело все еще готовилось к внезапной атаке.

Неужели она наконец-то признала во мне достойного противника?

— Сначала выгони людей.

— Хорошо.

Соглашение было достигнуто, и, получив взгляд, Тугодум повел бандитов обратно вниз. Следующей была очередь Нытика.

— Эм...

— Не волнуйся. Я тебя не брошу.

— Да, босс!

Он выглядел встревоженным, но все же доверился мне и спустился вниз. Вскоре мы остались вдвоем на крыше. Настало время поговорить по душам.

— Амелия Рейнвейлс. Что ты здесь делаешь?

— Почему я должна отвечать?

— Мне кажется смешным, что взрослые вмешиваются в детские разборки.

— ...Разве тебе только что не исполнилось 20 лет?

Ну да ладно, детали были не важны. Я был уверен, что Нытик и Тугодум старше по возрасту, но в этой индустрии более сильной стороной обычно был тот, кто старше.

— Так или иначе, твой ответ?

Амелия на мгновение задумалась, прежде чем заговорить.

— Начни с себя. Почему, черт возьми, ты в Бифроне?

— Меня арестовали за использование особой способности в городе. Я думал, что все закончится штрафом, но мне сказали, что я должен прожить здесь 20 дней. Сегодня 3-ий день.

— А подчиненный?

— Он пытался меня ограбить, я его в ответ избил и взял к себе в подчиненные.

Амелия ухмыльнулась.

— Ты действительно делаешь все, что хочешь, не так ли?

В этой ухмылке не было сарказма. Наоборот, в ней был намек на зависть.

— Твоя очередь. Зачем ты сюда пришла?

Вопрос, который я задавал уже несколько раз.

Наконец Амелия ответила на него, хотя и коротко.

— Я ищу исследователя, который может быть здесь. В обмен на помощь я согласилась помочь им в одном деле.

— Понятно.

Я получил примерное представление о ситуации. Сначала я удивился, зачем ей договариваться с такими слабаками...

Наверное, она хочет все сделать тихо. Такой шум, как поднял я, неизбежно просочится наружу.

Все может сложиться гораздо проще, чем я думал.

— Просто чтобы ты знал, я здесь не для того, чтобы нарушать свое обещание.

А?

Когда я непонимающе наклонил голову, Амелия продолжила, как бы оправдываясь.

— Я... не ожидала, что встречу тебя здесь.

Ах, это. Это ее обещание никогда больше не искать меня. Никогда бы не подумал, что в такой ситуации ее будет заботить это.

Неужели у нее какое-то расстройство связанное с обещаниями?

— Не волнуйся. Я не думаю, что ты нарушила свое обещание.

— Понятно...

Теперь, когда я разобрался в ситуации, я сразу перешел к делу.

— В любом случае, это хорошо. У нас нет абсолютно никаких причин сражаться по этому вопросу.

— Ты хочешь сказать, что отдашь его?

— Нет, в этом нет необходимости. Разве тебе не нужны подчиненные? Я одолжу тебе своих людей.

— Я слышала, что Западный Альянс самая малочисленная банда здесь.

— Ты быстрее, чем я думал.

— Потому что прошло уже более 10 дней с тех пор, как я прибыла сюда.

— Понятно, — я кивнул.

Как она и сказала, Западный Альянс представлял собой небольшую элиту, хотя они были слишком слабы, чтобы называться элитой.

Поэтому восточные ублюдки больше подходят для выслеживания людей.

— Не обращай внимания на малочисленность.

Это все равно не проблема.

Скорее, я почти не мог понять, почему она не додумалась сделать что-то настолько простое.

Мало подчиненных?

Зачем беспокоиться о чем-то подобном?

— С сегодняшнего дня восточный район также является моей территорией.

Подчиненных можно было просто добавить.

***

Я подумал, не является ли она несгибаемой женщиной, учитывая, как сильно она ценит обещания, но она была удивительно похожа на меня в этом смысле.

Амелия тоже была помешана на эффективности.

— Неплохая идея.

— То есть ты согласна?

— А что ты получишь, если поможешь мне?

— ...Окажи мне услугу в следующий раз.

— Тогда я отказываюсь. Мне почему-то кажется, что ты попросишь меня о чем-то, с чем я не смогу справиться.

Ну что ж, не прокатило. Ну и ладно, неважно. Важна была не услуга.

— Тогда считай это благотворительностью. Это лучше, чем тратить силы на борьбу с тобой.

Наверное, это убедительное оправдание, раз только тогда она кивнула в знак согласия.

Поэтому я спустился на 1-ый этаж.

— Что случилось с той женщиной?

— Ты забыл добавить «босс».

Я ударил Тугодума ногой в живот, когда он стоял в неловкой конфронтации с Нытиком. При найме работников принято было показывать кто здесь главный.

— Кхм!

От удара ногой прямо в живот Тугодум упал на пол.

— Ах ты, ублюдок!

С этими словами восточные головорезы, заполнившие весь 1-ый этаж, бросились на меня.

Мечи, молоты, копья, шампуры…

Бандиты безжалостно наносили удары оружием, которое держали в руках. Останавливать их не было никакой необходимости.

— Почему это...

Несмотря на то, что оружие целилось в открытые участки кожи, оно отскакивало, не оставляя даже порезов. Это было естественно.

Эти парни пришли десятками, чтобы поймать одного Нытика, и они думали, что это сработает с моим нынешним Физическим Сопротивлением?

— Вы закончили?

— ...Нет.

— Бехеллааааааа!

Это не заняло много времени.

Нагнав на них страху с помощью [Дикого Всплеска] и раздавив нескольких парней в качестве демонстрации, битва была закончена. Десятки мужчин не посмели даже убежать из-за страха от подавляющей разницы в силе.

Я схватил Тугодума за воротник и поднял над землей.

— Как тебя зовут?

—Ф-Филипп Лейзер!

— С этого момента я буду называть тебя Тугодумом.

На этом знакомство закончилось. Как раз в тот момент, когда я собирался перейти к следующему шагу, Тугодум непонимающе спросил:

— К-кто ты?

Я исправил допущенную им ошибку.

— Босс.

— Что...?

— Я твой босс.

— Босс...?

С растерянными глазами Тугодум перевел взгляд на Нытика, спрятавшегося в углу. Только тогда он, казалось, понял ситуацию.

Да, с ним было то же самое.

— Ты пришла вовремя. Дай мне зелье.

— ...Зелье?

— Мой подчиненный ранен. Мне нужно его вылечить.

Амелия посмотрела на меня, как на непонятное существо, но затем достала склянку с зельем и протянула мне.

*Чххххх*.

Тугодум кричал и извивался, пока я поил его зельем. После минутного ожидания он проснулся в холодном поту. Как будто он все еще видел сон.

Хватит кнута, пришло время пряника.

— Я уйду через 17 дней.

— Что?

— Я просто говорю.

Проще говоря, считай, что тебе неповезло, и держись до тех пор. После этого я приказал Тугодуму и Нытику идти собрать всех людей.

— Поскольку народу много, подойдет Площадь Измерений. 5 часов достаточно?

— Э-это абсурд-...

— Да, босс! Достаточно!

Нытик громко и энергично оборвал слова Тугодума. Должен ли я назначить его старшим?

Отвечать «да» на все, что угодно, было величайшей добродетелью подчиненного, особенно если твой босс — варвар.

— Ну что ж, тогда приступайте.

Время поджимало, и мои подчиненные быстро бросились выполнять свои задания. Зрелище было вполне удовлетворительным.

Так вот почему все так жаждут власти?

Я улыбнулся, перевел взгляд на Амелию, и спросил, как будто мне это было неинтересно.

— А теперь скажи мне. Кого ты ищешь?

Мне с самого начала было любопытно. В конце концов, эта женщина была из Ноарка. Вполне возможно, что она ищет кого-то не по своей воле, а по указанию Ноарка.

Они даже выпустили ее из подземного города в такое время...

Это может быть важной подсказкой. Любая информация может быть полезна. Если эта информация не имела отношения ко мне, я мог использовать ее, чтобы казаться важным за Круглым Столом. В любом случае, терять мне было нечего.

Вопреки моим ожиданиям, Амелия ответила только описанием человека.

— Похож на пожилого человека, но он может быть замаскирован.

— Ты имеешь в виду, что его нельзя отличить по внешнему виду. Тогда как ты его найдешь?

— По татуировке на спине. Я слышала, что ее невозможно скрыть никакой магией.

Хм, значит, мы должны проверять спину каждого человека?

— Есть еще какие-нибудь черты, которые могут помочь?

— Никаких.

— Ты даже не знаешь, как его зовут?

— ...Это бессмысленно, потому что он в любом случае использовал бы псевдоним.

— Как знать. Давай послушаем.

Когда я подтолкнул ее, Амелия на мгновение замешкалась, словно размышляла. Я догадался, что она решила, что я все равно узнаю. Затем она назвала имя.

— Аурил Гевис.

Что?

— Аурил Гевис?!

— ...Ты его знаешь?

— Нет, я только сделал вид, что знаю.

Я ошибся, но сделал покер-фейс.

*Тудум-тудум-тудум!*

Мое сердце забилось как сумасшедшее. Это было не удивительно.

Аурил Гевис?

Так звали автора серии [Полные Книги] и создателя игры Dungeon&Stone!

http://tl.rulate.ru/book/96866/3783539