Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 33: Воин (1)

Монстров можно разделить на четыре категории.

1. Варианты.

Например, обычные гоблины, гоблины-лучники и гоблины-мечники. Все они принадлежат к одной расе, но имеют разные классы.

2. Высшие виды.

К этой категории относятся умертвия, которых я встретил в Земле Мертвых.

Обратите внимание, что это относительный термин. Если монстр на один класс выше, чем в среднем на текущем этаже, то он относится к высшему виду.

3. Редкие виды.

В эту категорию попадают монстры, которых можно встретить только в определенных особых местах, например в разломах, такие как трупные големы, или монстры, которые могут появляться в обычных местах, но их крайне сложно найти, например мимики.

4. Верховные варианты.

Именованные монстры, с уникальными воспоминаниями для каждого и собственными именами.

Их самая выдающаяся характеристика - они могут обладать "силой эссенции", дающей им особые способности, недоступные их виду.

Короче говоря, они гораздо крепче и с ними гораздо сложнее сражаться.

Представьте себе, что если бы "огр", известный своей толстой кожей, также обладал способностью к регенерации, как "тролль"?

На свет родился бы сумасшедший монстр.

Вот почему...

________________________________________

Я бежал изо всех сил.

- Кто, черт возьми, этот тип?! Какого черта здесь вампир...

- Беги быстрее, если у тебя есть время ныть, гном.

Из входа в комнату босса -

- Ха, ха, я даже бежать больше не могу... -

- Простите, мисс Рейвен.

Мы идем по тому же пути, по которому пришли, вдоль водопроводных труб -

- Мы все равно не сможем уйти отсюда, не убив его. Не лучше ли сражаться?

- Нам, по крайней мере, нужно найти солнечный свет.

- Какой солнечный свет? Небо все красное!

- Но это все равно лучше, чем здесь.

Даже после входа в подземелье, похожего на лабиринт -

- Поверните здесь налево!

Мы продолжали бежать.

Потому что это место ничем не отличалось от "его" территории.

Мы должны были выбраться наружу любой ценой.

Так у нас еще будет шанс выжить.

- Ох, верховный вариант в роли хранителя... Это беспрецедентно.

Ну, это было не совсем так.

Верховные варианты появлялись даже в "Белом Храме" на третьем этаже. А начиная с восьмого этажа и выше, в истинных глубинах лабиринта, можно с уверенностью сказать, что все разломы становятся такими.

Но, в общем, для первого этажа назвать это беспрецедентным не было ошибкой.

Даже я, старый профессионал девятого года с десятью тысячами ранов за плечами, никогда не встречал "герцога-вампира".

О его существовании я узнал только из публикации одного из игроков на единственном сайте сообщества игры.

- О, точно! Откуда вы узнали, мистер Бьорн? Вы сказали нам закрыть дверь!

Неужели это проклятое рвение к знаниям не может дать передышку даже в такой ситуации?

- Повторяю, бегите быстрее.

- Но я же бегу не сама, верно?

Да, верно.

Но разве ты не видишь, как я рвусь вперед?

- ... У меня просто хорошая интуиция.

Пока ситуация не стала еще более неприятной, я отвернулся и прервал наш разговор.

Но если бы я отвечал на этот вопрос в своей голове...

Именно благодаря необычному цвету дверной ручки я и обратил на это внимание.

В записи игрового процесса Цитадели крови, которую выложил игрок, это была единственная странность.

Когда герцог-вампир не появился у меня даже после сотен попыток при тех же условиях, что и у того игрока, я подумал, что должно быть какое-то особое условие, поэтому я просмотрел запись и нашел это небольшое отличие.

Если бы я не был ослеплен столькими счастливыми случаями, смог бы я обнаружить это еще до того, как открыл дверь?

Впрочем, сейчас не было смысла думать об этом.

- Вы ведете себя грубо, о гости.

Как только мы поднялись на второй этаж подземелья, "он" появился на нашем пути.

Сааааааа!

Он преследовал нас в виде черного тумана, а не как человек.

Это была не вампирическая способность. Это было одно из десятков заклинаний черной магии, которым он владел, "спиритизация".

Вот почему я ненавидел монстров, использующих магию.

Они были чертовски универсальны.

- Рейвен!

Я немедленно окликнул чародейку с нашей стороны.

Я хотел спросить, знает ли она какую-нибудь солнечную магию, элементарную слабость всех вампиров.

Но я слишком много думал.

- Всем закрыть глаза!

Чародейка уже закончила заклинание.

- Ахешенберт ту!

'Лучезарный взрыв'.

Заклинание поддержки, обычно используемое для ослепляющего эффекта АоЕ.

Даже с закрытыми глазами я ясно ощутил внезапную и интенсивную вспышку света.

Пииииии.

Не обращая внимания на звон в ушах, я открыл глаза и обнаружил, что черный дым, преследовавший нас, исчез.

Слава Богу.

Отменив "спиритизацию", мы предотвратили и следующую часть комбо - "материализацию".

Значит, мы заработали как минимум три минуты передышки, а то и больше.

К этому времени "он" должен был снова очнуться в комнате святилища.

Но разве триумфы должны сопровождаться катастрофами?

- Бьорн! Чародейка отключилась!

- Что?

Услышав восклицание Айнар, я взглянул на Рейвен, которую носильщик держал на руках, пока мы бежали, и увидел, что она упала в обморок. Как будто она получила какое-то внутреннее повреждение, кровь капала с ее губ.

... Что? Этот ублюдок использовал какую-то магию?

Но ведь в "спиритическом" состоянии нельзя использовать магию?

'Может, сила эссенции?'

Возможно.

В записанном геймплее игрок был стерт с лица земли без особого шума, поэтому невозможно было определить, какими дополнительными способностями обладал "герцог-вампир".

В голове вертелись различные варианты, но я решил пока не думать об этом.

- Что ты делаешь?! Почему не бежишь?

- Чародейка, которая знала дорогу, потеряла сознание!

- Не волнуйся. Я знаю дорогу.

- ... Откуда?

Глядя на полное сомнений лицо гнома, я коротко ответил.

- Я запомнил ее.

- Но разве ты здесь не в первый раз...?

На самом деле, я был здесь сотни раз.

Я хотел встретиться с "герцогом-вампиром", поэтому был очень частым посетителем. Конечно, я никак не ожидал, что смогу увидеть это лицо так близко, а не с другой стороны монитора.

- Следуйте за мной.

Я пошел вперед, не допуская дальнейших вопросов.

Не сочтет ли чародейка меня слишком необычным для варвара, когда очнется позже?

Но об этом позже.

Сейчас главное - выжить.

- Ого, ты действительно запомнил дорогу...

Когда мы бежали без остановки и достигли первого подвального этажа, гном изумленно воскликнул.

- Вы двое, это правда, что вы только в прошлом месяце закончили церемонию своего совершеннолетия?

- Конечно! Разве я не говорила вам! Бьорн - великий воин!

- Великий воин, да... Кажется, что это действительно может когда-нибудь сбыться.

Говорят, похвала может сподвигнуть на пляску даже китов, но я не кит... Пожалуйста, умоляю тебя, если у тебя есть силы говорить, беги быстрее.

Прошло, наверное, минуты две.

Топ-топ, топ-топ.

Налево, направо, прямо, прямо, направо, налево, прямо, прямо.

Пока мы продолжали безостановочно бежать по карте, которую я рисовал в голове, наконец, показался выход.

Оставалось чуть меньше трех минут?

Я проверил наш след в последний раз, прежде чем взбежать вверх по лестнице.

- Уууу, уууух...

Все тяжело дышали, но никто не отставал, потому что у всех была хорошая базовая выносливость.

Проблема была в том, что за нами тянулся шлейф темного дыма.

Сааааааа!

Должен ли я был выбросить весь рюкзак?

Тогда я мог бы еще немного увеличить отрыв.

Но ничего не изменится, даже если я сейчас буду жалеть об этом.

Давайте сосредоточимся на том, что мы можем сделать прямо сейчас.

Топ-топ!

Мы бросились вверх по лестнице.

Но неужели он использовал "материализацию"?

Пшшшшш.

Я услышал звук чего-то собирающегося позади нас.

Пришло время разогнаться.

Я начал прыгать на две-три ступеньки за раз с последним приливом энергии.

И...

- Мы выбрались!

Мы наконец-то выбрались на поверхность.

Без единого погибшего.

- Я так волновался в глубине души, но, видно, он действительно не преследовал нас...

пробормотал гном со вздохом.

Однако, как будто он не совсем успокоился, его взгляд все еще был прикован к лестнице, ведущей в подвал.

Любой здравомыслящий человек понял бы это.

В конце концов, мы просто выиграли еще немного времени.

Ни одна из проблем на самом деле не была решена.

- ... Как вы думаете, сколько времени это займет?

В ответ на вопрос гнома я пожал плечами, глядя на хребет через стены замка.

Ну, хотя я не знал точного времени...

- Судя по всему, времени осталось совсем немного.

Время было явно не на нашей стороне.

Скоро это темно-красное небо станет полностью черным.

Поэтому нам нужно было закончить подготовку к этому моменту.

________________________________________

- Так как там чародейка?

- Она приняла зелье, так что скоро должна прийти в себя.

- Ты уверен?

- ... Я уверен, что так и будет.

Тогда это просто твое собственное желание, ублюдок.

Неужели этот парень совсем не понимает, в какой ситуации мы сейчас находимся, что он так себя ведет?

Я сказал твердо.

- На этот раз ты должен сделать больше.

- Но...

Но, что?

- Или ты хочешь потерять все?

Иногда быть полностью прямым - самое эффективное.

Он не сможет защитить чародейку в одиночку, если все остальные погибнут.

- ... Что я могу сделать?

Хотя, если спросить меня об этом, то, возможно, и правда, он не сможет ничего изменить.

Но я просто хотел напомнить ему его решимости перед началом битвы.

- Охраняй чародейку. Даже если тебе придется рисковать своей жизнью.

- ... Конечно.

Его тон изменился, став гораздо более твердым.

И теперь, когда с этим ублюдком закончили...

Оставалось подготовить еще кое-что?

- Пойдем к внешним стенам. Будет лучше, если у нас будет прикрытие.

Я использовал несколько неразумных предлогов, чтобы повести отряд к внешним стенам.

На самом деле, возможно, было бы лучше оставить все здесь и пойти одному...

Но если бы "он" появился в это время, игра была бы окончена.

- Подождите здесь минутку. Я осмотрюсь и вернусь.

- Разделять отряд - плохая идея!

Гном что-то крикнул, но я притворился глухим и побежал к фонтану, который заметил в прошлый раз.

Тогда мне ничего не оставалось, как проигнорировать его, чтобы не привлекать внимания, но на этот раз я должен был достать тот предмет.

Клац! Раздался треск.

Фонтан, сухой и полный камешков.

Разбив статую посередине, я прочесал осколки и вытащил из-под обломков небольшую коробочку.

「 Персонаж получил [Слезу Богини].」

Когда я проверил содержимое, оно также соответствовало тому, что было в игре...

За этим последовали и другие хорошие новости.

- Это...

Когда я вернулся, упаковав свой новый приз в подошву сапог, Рейвен уже пришла в себя.

- Вампир! Что с вампиром?

- Нам удалось как-то сбежать. Но он снова появится после захода солнца.

- Ясно.

Возможно, потому что ей все еще было больно, она хмурилась.

Теперь была ее очередь отвечать.

- Что, черт возьми, с тобой случилось?

Рейвен сделала небольшой глоток зелья, которое носильщик протянул ей, словно это была обычная вода в бутылке, и ответила полумертвым голосом.

- Я не уверена, но... судя по симптомам... скорее всего, это было "разделение боли".

'Разделение боли'.

Нам очень повезло, если это правда.

Монстр восьмого класса с этой способностью, "ночной летун", был одним из тех, кто имел самые низкие базовые показатели среди себе подобных.

Если бы сущность была шестого, нет, даже седьмого класса, сложность была бы еще выше.

- Ах... На самом деле, когда я попыталась использовать заклинание еще раз, обратная реакция... - Рэйвен схватилась за воротник.

Рейвен с болезненным выражением лица схватилась за воротник на груди.

Видя это, мне тоже стало очень грустно.

Похоже, мне придется прикрывать ее еще некоторое время.

- Сколько времени займет восстановление?

- Полное восстановление невозможно. Мой магический круг полностью исказился.

- Приблизительная оценка подойдет, так что назови мне время.

- Двадцать минут? К тому времени я должна достаточно восстановиться для пяти атакующих заклинаний седьмого ранга.

Пять заклинаний того же класса, что и "крещение пламенем".

Это было довольно много.

- Есть ли еще какие-нибудь солнечные заклинания, о которых ты знаешь?

- Очень невежливо спрашивать чародея о его арсенале заклинаний, знаете ли.

Конечно, с точки зрения концепции мира, я это знал.

Но сейчас я был одним из варваров, которые стояли на вершине грубости, с культурной традицией смело говорить гадости любому, кроме короля.

Глядя на мои глаза, которые прямо говорили "ну и что?", Рейвен могла только вздохнуть.

- Я могу создать одну "солнечную сферу".

- Солнечная сфера...

Ее основная форма была похожа на огненный шар, но это было атакующее заклинание шестого ранга, использующее вместо огня солнечный атрибут.

Как бы это еще больше усилить?

- Как насчет использования заклинания "усиления атрибута" на солнечной сфере?

- ... Если бы у меня было еще десять минут, чтобы собрать ману.

- Хорошо. Я постараюсь как-то продержаться до этого времени. Так что не спеши помогать и побереги свою магию.

- Да, поняла... Подождите, но почему господин Яндель выступает в роли лидера?

Как и полагается чародею, да? Она, конечно, быстро сообразила.

Гном просто последовал за мной, когда я "естественно" взял на себя роль лидера.

- Тогда есть ли кто-нибудь еще, кто может это сделать?

Она посмотрела на носильщика, Айнар и гнома, в таком порядке, затем покачала головой, как будто поняла.

- Это, действительно... Я поняла, так и есть.

- Ха-ха-ха! Простите! Я просто родился таким, так что же я могу поделать?

Гном почесал в затылке толстую шею, как будто ему было все равно. И Айнар тоже включилась в разговор, потому что видела в этом способ быстрой победы.

- Неужели ты признаешь, что варвар лучше гнома!

- Конечно, нет! Однако, как сказала леди-варварка, этот приятель - действительно особенный. Я чувствую это.

- Особенный...?

- Я всегда был уверен в своих оценках людей.

Рейвен было интересно, что произошло, пока она была без сознания, но, к сожалению, мы не могли тратить на это наше драгоценное время.

- Мурад, сколько у тебя эссенций?

- Четыре.

- Какие виды?

Я задавал вопросы как можно короче и лаконичнее, пытаясь понять общие возможности гнома.

Среди имеющихся у него эссенций не было ключевых карт, которые могли бы перевернуть ход игры...

Тем не менее, я мог нарисовать стратегию в своей голове.

Единственным разочарованием, однако, было то, что не было времени обсудить ее с членами команды.

Саааааа.

Подул прохладный ветер, и тени, покрывавшие землю, сгустились и стали еще гуще.

Оставалось тридцать минут до начала подготовки.

「Наступает ночь. 」

Теперь отступать было некуда.

Придется как-то выстоять.

http://tl.rulate.ru/book/96866/2387263